1
00:01:12,323 --> 00:01:17,744
<איך>♪ זיינע פריינט וואָלט זאָגן ♪ ♪ "האַלטן
קרעכצן," זיי האָבן גענוג פון דעם ♪</i>

2
00:01:17,912 --> 00:01:22,332
<i>♪ זיין פרענדז וואָלט זאָגן "האַלטן פּינינג, ♪
♪ עס זענען אנדערע גערלז צו קוקן אין" ♪</i>

3
00:01:23,918 --> 00:01:28,713
<איך> ♪ זיי האָבן געפרוווט צו שטעלן אים ♪
♪ מיט טיפפאַני און ינדיגאָ ♪</i>

4
00:01:28,881 --> 00:01:34,844
<i>♪ אבער עס איז עפּעס וועגן מרים ♪
♪ אז זיי ווייסן ניט ♪</i>

5
00:01:35,012 --> 00:01:37,722
<i>♪ מרים ♪</i>

6
00:01:38,349 --> 00:01:43,019
<i>♪ עס איז נאָר עפּעס וועגן מרים ♪</i>

7
00:01:46,065 --> 00:01:51,236
<i>♪ נו, זיין פרענדז זאָגן ♪
♪ "קוק, לעבן איז קיין פייע מייַסע" ♪</i>

8
00:01:51,404 --> 00:01:56,700
<i>♪ אַז ער זאָל האָבן שפּאַס ♪
♪ ער האט גענוג לאנג געליטן ♪</i>

9
00:01:56,867 --> 00:02:02,872
<i>♪ נו, זיי קען וויסן ♪
♪ וועגן דינער און ימפּאָרטיד ביר ♪</i>

10
00:02:03,040 --> 00:02:08,169
<i>♪ אָבער זיי טאָן ניט וויסן אַ זאַך וועגן ליבע ♪</i>

11
00:02:08,462 --> 00:02:14,259
<i>♪ נו, זיין פרענדז וואָלט זאָגן ♪
♪ ער חלומט און לעבט אין דער פאַרגאַנגענהייט ♪</i>

12
00:02:14,427 --> 00:02:20,390
<i>♪ אבער זיי האָבן קיינמאָל געפאלן אין ליבע ♪
♪ אַזוי זיינע פריינט דאַרפֿן ניט זיין געבעטן ♪</i>

13
00:02:20,558 --> 00:02:27,564
<i>♪ זיינע פריינט וואָלט זאָגן, "זייט גלייַך" ♪
♪ זיינע פריינט וואָלט זאָגן, "לאָזן גיין" ♪</i>

14
00:02:29,025 --> 00:02:35,905
<i>♪ אבער עס איז עפּעס וועגן מרים ♪
♪ אז זיי ווייסן ניט ♪</i>

15
00:02:36,073 --> 00:02:38,366
<i>♪ מרים ♪</i>

16
00:02:39,243 --> 00:02:43,830
<i>♪ עס איז נאָר עפּעס וועגן מרים ♪</i>

17
00:02:54,633 --> 00:02:57,886
ווען איך בין געווען 16 יאָר אַלט, בין איך פאַרליבט געוואָרן.

18
00:03:00,139 --> 00:03:01,181
היי, רעניס.

19
00:03:02,892 --> 00:03:04,350
היי.

20
00:03:04,643 --> 00:03:06,686
נו, וואס טוט זיך?

21
00:03:08,439 --> 00:03:09,856
קיל.

22
00:03:14,236 --> 00:03:20,200
איך האב זיך געחידושט, איך ווייס נישט
אויב אפשר וואלט איר געוואלט און... אדער נישט.

23
00:03:20,367 --> 00:03:22,243
אויב איר טאָן ניט ווילן, איר טאָן ניט האָבן צו.

24
00:03:22,411 --> 00:03:25,538
איך האב זיך נאר געחידושט אויב אפשר
איר געווען געגאנגען צו די פּראַם, און ...

25
00:03:25,706 --> 00:03:30,919
אָדער אויב איר פילן אַזוי,
אפֿשר איר וואָלט וועלן צו גיין מיט מיר.

26
00:03:31,087 --> 00:03:35,006
אָדער, איך מיינען, וועלכער. אויב איר האָט נישט ...

27
00:03:36,675 --> 00:03:39,094
צי האָט איר גענומען דעם ביאָ פּרובירן?
ווייַל דאָס איז געווען, ווי ...

28
00:03:39,261 --> 00:03:41,930
איך געהערט דעם קלאַנג אַז דעם באָכער איך ווי
איך וואלט מיך געוואלט פרעגן...

29
00:03:42,098 --> 00:03:44,682
... אַזוי איך וועל וואַרטן און זען
וואָס כאַפּאַנז דאָרט.

30
00:03:46,018 --> 00:03:48,269
אַז סאָונדס גרויס. יאָ.

31
00:03:49,271 --> 00:03:50,939
אקעי.

32
00:03:54,443 --> 00:03:58,863
- איז דאָס, ווי, אַ יאָ אָדער אַ ניין אָדער ...?
- איך געדאַנק איך געמאכט עס גאנץ קלאָר.

33
00:03:59,031 --> 00:04:01,699
אויב אַלץ אַנדערש פאַלן באַזונדער ...

34
00:04:02,076 --> 00:04:03,618
... אפֿשר.

35
00:04:05,371 --> 00:04:07,622
איך וועט האַלטן איר צו דעם.

36
00:04:13,045 --> 00:04:16,131
- היי, גייז.
— היי, מרים.

37
00:04:19,093 --> 00:04:21,511
איך ווונדער מיט וועמען זי גייט.

38
00:04:24,765 --> 00:04:25,974
איר נאָמען איז געווען מרים.

39
00:04:26,142 --> 00:04:29,936
זי אריבערגעפארן צו אונדזער קליין שטאָט פון Rhode Island
פֿון מיננעסאָטאַ צוויי יאָר פריער.

40
00:04:32,648 --> 00:04:34,065
וואָס אַ פוקס.

41
00:04:34,608 --> 00:04:37,193
איך האב געהערט אז זי גייט
מיט עטלעכע באָכער געהייסן Woogie.

42
00:04:38,821 --> 00:04:42,740
- וועלט געזונטהייט ארגאניזאציע?
— גרויסער בחור. גייט צו Barrington High.

43
00:04:42,908 --> 00:04:46,953
Woogie פֿון Bore-ington High?
סאָונדס ווי אַ לוזער.

44
00:04:47,496 --> 00:04:48,663
לוזער?

45
00:04:48,831 --> 00:04:54,502
Woogie ס בלויז, ווי, אַלע-שטאַט פוטבאָל
און קוישבאָל און פאַקינג וואַלעדיטאָריאַן.

46
00:04:54,670 --> 00:04:58,673
איך האָב געהערט אַז ער האָט באַקומען אַ וויסנשאַפט צו פּרינסטאַן,
אָבער ער איז געגאנגען צו אייראָפּע ערשטער צו מאָדעל.

47
00:04:58,841 --> 00:05:02,468
יאָ? איך האָב געטראַכט דאָס צו טאָן.

48
00:05:03,554 --> 00:05:05,346
אנטשולדיגט.

49
00:05:05,514 --> 00:05:07,640
האָבן איר ...? האָבן איר געזען מיין בייסבאָל?

50
00:05:07,808 --> 00:05:10,727
ניין, ניין. אנטשולדיגט, מענטש. איך האב עס נישט געזען.

51
00:05:13,564 --> 00:05:15,064
האָבן איר געזען מיין בייסבאָל?

52
00:05:15,232 --> 00:05:16,816
— ניין.
- אנטשולדיגט.

53
00:05:19,028 --> 00:05:21,029
היי, טשעק עס אויס.

54
00:05:21,197 --> 00:05:22,864
האָבן איר געזען מיין בייסבאָל?

55
00:05:23,032 --> 00:05:27,869
היי, חבר. קום אהער.
איך טראַכטן איך וויסן ווו דיין פּילקע איז.

56
00:05:28,871 --> 00:05:31,789
- איר געזען מיין בייסבאָל?
― יאָ, יאָ, איך האָב דאָס געזען.

57
00:05:33,250 --> 00:05:35,501
איר זען אַז מיידל איבער דאָרט?

58
00:05:36,503 --> 00:05:39,756
זי האט עס,
חוץ זי רופט עס נישט בייסבאָל.

59
00:05:39,924 --> 00:05:42,300
זי האט אן אנדער נאָמען פֿאַר אים.

60
00:05:46,138 --> 00:05:48,139
פייַן מאָפס.

61
00:05:49,516 --> 00:05:52,143
— האסטו געזעהן מיין ווינער?
― װאָס?

62
00:05:53,979 --> 00:05:55,563
האָט איר געזען מיין ווינער?

63
00:05:55,731 --> 00:05:58,900
― װאָס האָט איר נאָר געזאָגט, חבֿר?
— װינער ?

64
00:05:59,068 --> 00:06:01,986
נעם דיין האנט פון מיין קאר.
וואס האסטו מיר יעצט געזאגט?

65
00:06:03,697 --> 00:06:04,989
מיין וויינער.

66
00:06:05,616 --> 00:06:08,910
דו זין פון א הור.
איך וועל דיר באקען.

67
00:06:09,078 --> 00:06:12,163
- קום, שטיי אויף, פעט יינגל. לאמיר גיין.
- היי, סמאָוקי, נעמען עס גרינג.

68
00:06:12,998 --> 00:06:15,208
― װער ביסטו?
- דער באָכער איז נישט אַלע דאָרט.

69
00:06:16,585 --> 00:06:19,295
קום ארויס פון מיין פנים. נו.
איר ווילן די ערשטער זעץ?

70
00:06:19,463 --> 00:06:22,006
― יאָ! קעמפן, קעמפן, קעמפן!
— קעמפ , קעמפ , קעמפ !

71
00:06:22,508 --> 00:06:25,510
וואס איז מיט דיר? האַלטן עס.

72
00:06:26,345 --> 00:06:29,264
- איר אָוקיי, וואָראַן?
- מרים, האָבן איר געזען מיין בייסבאָל?

73
00:06:29,431 --> 00:06:30,974
ניין, איך האב נישט געזען דיין בייסבאָל.

74
00:06:31,141 --> 00:06:34,769
וואס מאכסטו ארויסגיין פונעם הויף?
דו זאלסט נישט גיין אַליין.

75
00:06:34,937 --> 00:06:36,771
― איר קענט אים?
— ער איז מײן ברודער.

76
00:06:36,939 --> 00:06:38,314
איך בין איר ברודער.

77
00:06:38,899 --> 00:06:41,192
- וואָרן.
— כ׳האב נישט געװאוםט, װײסט איר?

78
00:06:41,360 --> 00:06:44,904
- איר זאָל זאָגן אים צו היטן זיין מויל.
— שוידער.

79
00:06:46,865 --> 00:06:51,035
— ביסטו גוט ?
- אָ, יאָ, איך בין גוט.

80
00:06:51,662 --> 00:06:53,162
איר אָוקיי?

81
00:06:55,791 --> 00:06:56,833
דאַנקען, טעד.

82
00:06:58,085 --> 00:07:00,295
איך האב עס נישט געקענט גלייבן. זי האט געוואוסט מיין נאמען.

83
00:07:00,462 --> 00:07:03,506
עטלעכע פון מיין בעסטער פריינט
איך האב נישט געקענט מיין נאמען.

84
00:07:03,674 --> 00:07:07,635
איך טראַכטן אַז דזשאָו מאָנטאַנאַ איז, ווי,
די מערסט אַנדעררייטיד קוואָרטערבאַק.

85
00:07:07,803 --> 00:07:10,138
איך מיינען, ער זאָל האָבן געווען
אַ ערשטער-קייַלעכיק פּלאַן קלייַבן.

86
00:07:10,306 --> 00:07:14,017
קוק וואָס ער האט געטאן אין נאָטרע דאַמע.
עס איז אַזוי לעכערלעך.

87
00:07:14,184 --> 00:07:15,037
פּונקט.

88
00:07:15,049 --> 00:07:17,645
איך זאג דיר דאס
יאָר, עס איז די 49ערס.

89
00:07:17,813 --> 00:07:21,274
- 49ערס.
— א גאנצ ן װעג .

90
00:07:22,234 --> 00:07:26,571
- פּיגגיבאַק פאָר. פּיגיבאַקק.
- Warren, האַלטן עס. לאָזן טעד אַליין.

91
00:07:26,739 --> 00:07:29,741
ניין, דאָס איז אָוקיי, איך וועל טאָן עס.
איך מיינען, אויב איר טראַכטן ער קען האַלטן מיר.

92
00:07:29,908 --> 00:07:33,536
דו האסט מיר א וויץ? ער איז 230 פונט,
ער קען דיך האַלטן. איר טאָן ניט האָבן צו.

93
00:07:33,704 --> 00:07:37,248
ניין, עס איז אָוקיי. איך האָב אַ קליין דיסק זאַך,
אָבער עס איז אַלע רעכט. דאָ מיר גיין.

94
00:07:37,416 --> 00:07:39,792
גידיופּ, וואָראַן. עס מיר גיין.

95
00:07:39,960 --> 00:07:43,921
- דאָס איז שפּאַס, כאַ, וואָראַן?
— ער איז אן אמתער קליידעדיל, צי נײן?

96
00:07:44,089 --> 00:07:46,674
יאָ, Warren, בוקקינג בראָנקאָ. אקעי.

97
00:07:46,842 --> 00:07:48,801
מיין קער איצט. מיין קער.

98
00:07:48,969 --> 00:07:52,847
— אקעי, נו, איך ווייס נישט...
- עס איז אָוקיי, טעד. איר טאָן ניט האָבן צו.

99
00:07:53,682 --> 00:07:56,476
— פארשפארט. גידיופּ.
- אַז ס שפּאַס.

100
00:07:57,770 --> 00:08:00,355
דאָס איז שפּאַס, כאַ, Warren?

101
00:08:09,490 --> 00:08:11,657
דאָס איז געווען שפּאַס.

102
00:08:11,950 --> 00:08:13,743
- ער איז בלויז 230, הא?
- יאָ.

103
00:08:13,911 --> 00:08:17,538
— איך בין איצט אין הויף. איך וועל באַהאַלטן.
- אקעי, גיי באהאלט.

104
00:08:18,040 --> 00:08:19,624
- ער האט אַ פּלאַץ פון ענערגיע.
- יאָ.

105
00:08:19,792 --> 00:08:23,002
- ער איז גרויס. איך האָב אַ סך שפּאַס מיט אים.
- יאָ.

106
00:08:24,088 --> 00:08:27,799
- דאַנקען פֿאַר גיין אונדז צוריק.
- יאָ, קיין פּראָבלעם.

107
00:08:28,550 --> 00:08:31,886
― איך װעל נאָר... איך װעל...
― אַזױ גײסטו צום פּראַם?

108
00:08:36,433 --> 00:08:39,644
- איך טראַכטן פּראַמס זענען שטום.
- איך געדאַנק אפֿשר מיר קענען גיין צוזאַמען.

109
00:08:40,229 --> 00:08:43,064
טאַקע, איר וועט גיין מיט, ווי,
אַ בינטל פון מענטשן, אָדער ...?

110
00:08:43,232 --> 00:08:45,066
יאָ. אויב איר ווילן אַ דעזיגנייטיד שאָפער ...

111
00:08:45,234 --> 00:08:47,527
ניין, ניין. איך מיין איר און מיר.

112
00:08:47,694 --> 00:08:50,905
ווי, מיר קען גיין צוזאַמען.
די צוויי פון אונדז.

113
00:08:52,783 --> 00:08:55,576
— דו און איך ?
- יאָ.

114
00:08:59,748 --> 00:09:02,250
נו, איז דאָס אַ יאָ אָדער אַ ניט?

115
00:09:02,668 --> 00:09:05,670
— זיכער. גוט.
— גוט.

116
00:09:06,213 --> 00:09:07,588
קיל.

117
00:09:07,756 --> 00:09:11,968
איך וועל נעמען Warren צוריק אינעווייניק.
איך וועט זען איר אין שולע.

118
00:09:12,136 --> 00:09:14,470
— ביי.
- קיל. כאַפּן איר צוריק אין שולע.

119
00:09:16,140 --> 00:09:20,601
פֿון דעם מאָמענט אָן, די גויס אין שולע
געקוקט אויף מיר אין אַ גאַנץ נייַ ליכט.

120
00:09:20,769 --> 00:09:22,728
דו ביסט א פאקינג ליגנער.

121
00:09:22,896 --> 00:09:26,732
צי איר דערוואַרטן אונדז צו גלויבן
אַז דו גײסט מיט מרים צו דעם פּראַם?

122
00:09:26,900 --> 00:09:29,277
וואָס איז אַזוי משוגע אין דעם?

123
00:09:29,445 --> 00:09:32,864
אה, יאָ, שמוץ קנאָבל,
און איך גיי מיט סינדי לאַופּער.

124
00:09:33,031 --> 00:09:36,617
― װאָס איז געשען מיט װאָגיע?
- זי האט געזאגט אַז זי צעבראכן זיך מיט אים.

125
00:09:36,785 --> 00:09:38,828
אַז ער האָט באַקומען
מאָדנע אויף איר.

126
00:09:38,840 --> 00:09:41,581
איך גאַט 20 באַקס אַז
זאגט איר זענט פול מיט דרעק.

127
00:09:41,748 --> 00:09:43,833
― פֿאַרװאָס מאַכט מען עס נישט אַ הונדערט?
- שטיין אויף.

128
00:09:44,001 --> 00:09:46,127
― איך בין אַרײַן.
— איך אויך.

129
00:10:08,317 --> 00:10:10,954
איך האב אים באצאלט גענוג געלט.
איך באצאל נישט

130
00:10:10,966 --> 00:10:13,738
ביז די אַרבעט געץ געטאן.
ער קענען קוש מיין טאָכעס.

131
00:10:14,198 --> 00:10:15,406
וואָס די גענעם טאָן איר ווילן?

132
00:10:22,331 --> 00:10:25,249
איך בין טעד סטראָוהמאַן.
איך בין דאָ צו נעמען מרים צו די פּראַם.

133
00:10:25,417 --> 00:10:26,667
פּראַם?

134
00:10:26,835 --> 00:10:30,087
מרים געגאנגען צו די פּראַם 20 מינוט צוריק
מיט איר בויפרענד, Woogie.

135
00:10:30,255 --> 00:10:32,256
— ווגי?
- ווגי.

136
00:10:34,718 --> 00:10:36,135
איך זע.

137
00:10:38,305 --> 00:10:40,473
טשאַרלי, איר זענט אַזוי שלעכט.

138
00:10:40,641 --> 00:10:44,727
דאָס איז מרים ס סטעפּפאַטער, טשאַרלי.
איך בין שילה, איר מוטער.

139
00:10:44,895 --> 00:10:48,523
טעד, טאָן ניט אכטונג צו עפּעס
זאָגט ער. ער איז אַ געלעכטער אַ מינוט.

140
00:10:48,690 --> 00:10:49,982
דאָס איז זייער מאָדנע.

141
00:10:50,692 --> 00:10:53,361
איך האָב נאָר אַ ביסל שפּאַס מיט דעם באָכער.
עס איז פּראַם נאַכט.

142
00:10:53,529 --> 00:10:54,946
Woogie האט אַ געפיל פון הומאָר.

143
00:10:58,033 --> 00:10:59,951
אה, היי. היי, וואָרן.

144
00:11:00,118 --> 00:11:04,080
הערן, אַמאָל ער קומט אין דעם MTV,
ער וועט זיין דאָרט פֿאַר אַ לאַנג צייַט.

145
00:11:05,874 --> 00:11:10,127
אט קומט זי.
אָה, האָניק, איר קוק שיין.

146
00:11:14,675 --> 00:11:18,052
שיט, קוק אויף דעם.
איר בעסער זיין אָפּגעהיט, יינגל.

147
00:11:33,402 --> 00:11:35,027
העלא, טעד.

148
00:11:35,654 --> 00:11:39,615
העלא, מרים. איר קוק טאַקע שיין.

149
00:11:39,783 --> 00:11:42,076
א דאנק. איך ווי דיין פארבן.

150
00:11:42,244 --> 00:11:45,913
אָה, דאַנקען.
דער באָכער האט געזאגט אַז עס איז טאַן און טאַופע.

151
00:11:46,915 --> 00:11:49,959
נעבעך טעד האט באַקומען עס ביידע באַרס
פון די וויסנהיימער דא.

152
00:11:50,127 --> 00:11:52,920
טאטע, דו האסט נישט געטשעפעט טעד'ס טשאפעס,
האסטו?

153
00:11:53,088 --> 00:11:56,090
איך האָב נאָר באַרען מיט אים, רעכט, טעד?
איר וויסן.

154
00:11:57,384 --> 00:12:01,596
— היי, ווארען, האסטו געזאגט שלום צו טעד?
- וועגן 10 מאל.

155
00:12:01,763 --> 00:12:02,847
אקעי.

156
00:12:03,015 --> 00:12:05,891
היי, וואָרן,
איך טראַכטן איך געפֿונען דיין בייסבאָל.

157
00:12:06,059 --> 00:12:09,228
- איר האָט געזען מיין בייסבאָל?
- נו, אויב עס איז אַ גרויס ווייַס איינער?

158
00:12:12,399 --> 00:12:15,693
מיט קליין רויט סטיטשינג?

159
00:12:15,861 --> 00:12:16,902
יאָ, עס איז.

160
00:12:17,070 --> 00:12:20,197
דעמאָלט איך טראַכטן איך געזען עס
רעכט הינטער דיין אויער.

161
00:12:22,200 --> 00:12:24,410
וואָרן, וואָראַן, וואָראַן. האַלטן עס.

162
00:12:24,578 --> 00:12:27,121
שטיי אויף, יינגל. היי, וואָרן.

163
00:12:28,123 --> 00:12:29,832
זייט אָפּגעהיט, מענטש.

164
00:12:30,125 --> 00:12:31,751
- שטיי אויף, מענטש.
- וואָרן.

165
00:12:31,918 --> 00:12:33,544
לאָזט אים אָפּ. קום אַראָפּ פון דאָרט.

166
00:12:33,712 --> 00:12:35,880
- היי, טעד, וואָס טוט איר, מענטש?
- טעד. טעד.

167
00:12:36,048 --> 00:12:37,798
וואָרן, שטעלן אים אַראָפּ איצט.

168
00:12:38,884 --> 00:12:42,219
― װאָס זשע טוסטו?
— אט , דא . מרים, קום אַהער.

169
00:12:42,387 --> 00:12:43,804
דאָס איז מיין הויז, דאָ.

170
00:12:43,972 --> 00:12:45,575
אקעי, געליבטער, אקעי.

171
00:12:45,587 --> 00:12:48,559
עס איז אָוקיי, Warren. עס איז אָוקיי.
דאָ איר גיין.

172
00:12:48,727 --> 00:12:51,896
— װאס איז מיט דיר ?
- איך איז טריינג צו געבן אים די בייסבאָל.

173
00:12:52,064 --> 00:12:53,344
בייסבאָל? וואָס בייסבאָל?

174
00:12:53,356 --> 00:12:55,691
איך געהאט אַ בייסבאָל. איך
וויסן ער לייקס בייסבאָל.

175
00:12:55,859 --> 00:12:58,319
- וואָס בייסבאָל?
— ם׳איז געװען א... ם׳איז ריכטיג...

176
00:12:58,487 --> 00:13:00,112
עס איז דא געווען א בייסבאָל, איך שווער.

177
00:13:00,280 --> 00:13:04,158
איך געבראכט אים אַ בייסבאָל, און איך געווען
נאָר טריינג צו געבן אים אַ טאַלאַנט.

178
00:13:04,326 --> 00:13:07,036
— שרייסטו אויף מיר אין מיין אייגענעם הויז?
— ניין.

179
00:13:07,204 --> 00:13:09,622
מאך מיך נישט דארפן עפענען
אַ קנאָבל אויף איר.

180
00:13:09,790 --> 00:13:12,792
טעד, איך זאָל האָבן דערציילט איר.
ער האָט אַ זאַך וועגן די אויערן.

181
00:13:13,293 --> 00:13:15,336
איז איר גוט, וואָראַן?

182
00:13:16,004 --> 00:13:18,464
האָניק, דיין רימען איז צעבראכן.

183
00:13:19,549 --> 00:13:20,675
דו ביסט גערעכט.

184
00:13:20,842 --> 00:13:23,302
היי, טעד, איך וועל נאָר גיין אויבן
טאַקע שנעל, אָוקיי?

185
00:13:23,470 --> 00:13:24,679
איך דאַרף נאָר צוויי מינוט.

186
00:13:24,846 --> 00:13:27,682
- איך מוזן פאַרריכטן מיין קלייד.
― איך װעל אײַך העלפֿן, האָניק.

187
00:13:28,016 --> 00:13:30,518
- יאָ, יאָ.
- קען איך נוצן דיין קלאָזעט, האר?

188
00:13:30,686 --> 00:13:31,727
איך מוז...

189
00:13:31,895 --> 00:13:33,688
— האט ער צעבראכן דעם טיש.
— א זוהן .

190
00:13:34,439 --> 00:13:37,274
― איך האָב דאָס נישט געטאָן.
- ס'איז גוט. ס'איז גוט.

191
00:13:37,442 --> 00:13:39,777
— איך שװער, עס איז געװען...
- די קלאָזעט איז אַזוי.

192
00:13:39,945 --> 00:13:40,986
... אַ בייסבאָל.

193
00:13:41,154 --> 00:13:44,865
אפשר וועל איך אויפעפענען א קענסטע וואפ-טאשקע
אויף אים.

194
00:13:45,033 --> 00:13:47,910
פרובירט צו טאָן דעם קינד אַ טובה.

195
00:14:21,069 --> 00:14:22,695
קוקט ער אויף דיר? וואס איז ער...?

196
00:14:22,863 --> 00:14:25,030
― װאָס טוט ער דאָרטן?
— אוי, ניין, איך...

197
00:14:25,282 --> 00:14:27,199
— ניין, ניין, איך בין נישט געווען... איך בין נישט געווען...
— מאמע , װארט .

198
00:14:27,367 --> 00:14:29,660
— פארדעק זיך. באַדעקן זיך.
― שאָט!

199
00:14:42,466 --> 00:14:47,428
- טעד, ביסטו גוט?
- יאָ, איך בין גוט. אַלץ איז גוט.

200
00:14:47,596 --> 00:14:50,347
אקעי. אָוקיי, נאָר נעמען דיין צייט.
ס'איז גוט.

201
00:14:50,515 --> 00:14:53,017
איר וויסן, ער איז געווען אין דאָרט
איבער אַ האַלב אַ שעה.

202
00:14:53,894 --> 00:14:56,020
טשאַרלי, איך טראַכטן ער מאַסטערבייטינג.

203
00:14:56,188 --> 00:14:57,980
— אוי , נו .
— מאמע.

204
00:14:58,148 --> 00:14:59,774
ער איז נישט מאַסטערבייטינג.

205
00:14:59,941 --> 00:15:02,651
ער איז געווען וואַטשינג איר ויסטאָן
מיט א נארישע שמײכל אויפן פנים.

206
00:15:02,819 --> 00:15:05,321
ניין, איך האב געקוקט אויף די פײגל.

207
00:15:05,489 --> 00:15:07,406
— טו עפעם .
― װאָס װילסטו, איך זאָל טאָן?

208
00:15:07,574 --> 00:15:10,910
איך טראַכטן ער דאַרף עטלעכע זכר הילף.

209
00:15:11,077 --> 00:15:15,122
— אוי , פארן װײנען...
― נײן, טאַטע, גיט אים נאָר אַ מינוט.

210
00:15:15,290 --> 00:15:19,752
— אקעי, קינד. הער, איך קום אריין, אקעי?
— ניין , ניין . דו זאלסט נישט.

211
00:15:19,920 --> 00:15:23,297
איצט, פּונקט וואָס די גענעם איז די
סיטואַציע? װאָס, האָט איר זיך געטשעפּעט?

212
00:15:23,465 --> 00:15:25,257
אה, הלוואי.

213
00:15:26,259 --> 00:15:27,384
איך גאַט עס סטאַק.

214
00:15:28,762 --> 00:15:29,845
איר האָט וואָס סטאַק?

215
00:15:30,764 --> 00:15:32,306
עס.

216
00:15:33,016 --> 00:15:34,558
עס.

217
00:15:34,976 --> 00:15:40,648
נו, הערן, עס איז נישט דער סוף פון די
וועלט. די מין פון זאכן פּאַסירן.

218
00:15:41,358 --> 00:15:43,317
זאל ס האָבן אַ קוק אין עס.

219
00:15:45,779 --> 00:15:47,571
אוי, למען השם!

220
00:15:50,367 --> 00:15:51,909
— שטיל .
— שילה.

221
00:15:52,077 --> 00:15:54,411
— ניין.
— שילה, האָניק?

222
00:15:54,579 --> 00:15:55,955
נישט...

223
00:15:56,122 --> 00:15:59,917
שילה, ליב, דו מוזט קומען אַהער.
איר מוזן זען דעם.

224
00:16:00,085 --> 00:16:01,919
― װאָס איז דאָס?
― װאָס? ניין.

225
00:16:02,087 --> 00:16:04,547
- קום אַהער, האָניק.
— ניין, ניין, נישט.

226
00:16:04,714 --> 00:16:07,925
צי ניט זאָרג, זי איז אַ דענטאַל היגיעניסט.
זי וועט וויסן וואָס צו טאָן.

227
00:16:08,093 --> 00:16:10,678
- העלא, טעד.
— העלא, פרוי דזשענסען. ווי ביסטו?

228
00:16:11,096 --> 00:16:13,347
- איר אָוקיי?
- יאָ.

229
00:16:13,557 --> 00:16:15,099
קדושה.

230
00:16:15,600 --> 00:16:17,935
— טשאַרלי , דו קענסט מיך האבען געווארנט .
- האַלטן עס אַראָפּ.

231
00:16:18,103 --> 00:16:19,770
— אקעי, איך...
- איך בין נעבעכדיק, פרוי דזשענסען.

232
00:16:19,938 --> 00:16:22,147
איך וויל נישט אז מרים זאל...
איך װיל נישט זי זאָל הערן.

233
00:16:22,315 --> 00:16:24,191
יאָ. לאָמיר נאָר אָפּרוען דאָ, אקעי?

234
00:16:24,359 --> 00:16:30,364
איצט, וואָס פּונקט
קוקן מיר דאָ?

235
00:16:30,740 --> 00:16:35,035
― װאָס הײסט? וואס...?
― נו, הײסט עס, איז דאָס דער...?

236
00:16:35,996 --> 00:16:37,580
אדער די...?

237
00:16:38,373 --> 00:16:40,291
- איז עס די פראַנק אָדער די בינז?
- רעכט.

238
00:16:42,168 --> 00:16:45,087
איך ווייס נישט. עס קוקט ווי ...
איך טראַכטן עס איז אַ ביסל פון ביידע.

239
00:16:45,255 --> 00:16:49,049
- פראַנקס און בינז. פראַנקס און בינז.
― װאָרען, שטיל.

240
00:16:49,509 --> 00:16:52,928
― װאָס איז דאָרטן דאָס בלאָז?
― װאָס מײנט איר? עס איז אַ ...

241
00:16:53,096 --> 00:16:56,599
נו, ווי די גענעם האָט איר באַקומען די בינז
אויבן די פראַנק? איך מיין...

242
00:16:56,766 --> 00:16:59,727
איך ווייס נישט. עס איז געווען ניט ווי
עס איז געווען אַ גוט-געטראַכט פּלאַן.

243
00:16:59,895 --> 00:17:03,397
איר וויסן, עס טאַקע מיינט צו זיין
אַ סך הויט קומט אַהער...

244
00:17:03,565 --> 00:17:06,233
אַזוי איך וועל געפֿינען עטלעכע באַקטינע, האָניק.

245
00:17:06,401 --> 00:17:08,736
ניין, איר וויסן וואָס?
איך דאַרף ניט. טאַקע.

246
00:17:08,904 --> 00:17:11,447
- העלא דאָרט.
— אוי, משיח.

247
00:17:11,615 --> 00:17:13,407
וואס גייט פאר דא?

248
00:17:13,575 --> 00:17:18,454
— שכנים האבן געזאגט, אז זײ האבן געהערט א דאמע שרײען.
- נו, איר קוק אויף אים.

249
00:17:19,539 --> 00:17:21,540
איר מוזן נעמען אַ קוק בייַ דעם זאַך.

250
00:17:21,708 --> 00:17:25,294
- אָה, יאָשקע.
- איז עס נישט אַ שיינקייַט?

251
00:17:25,837 --> 00:17:29,965
וואס האסטו געטראכט?

252
00:17:30,425 --> 00:17:33,427
ווי די גענעם האט איר באַקומען די בליצ - שלעסל
אַלע די וועג צו די שפּיץ?

253
00:17:33,762 --> 00:17:36,430
נו, לאמיר נאר זאגן דעם קינד'ס גלידער.

254
00:17:38,433 --> 00:17:41,852
— משיח. וואָס די ...? גאָט.
- איר אָוקיי?

255
00:17:42,020 --> 00:17:45,022
עמעצער וועט האָבן צו רירן
אַז סטאַנציע וואַגאָן אַזוי איך קענען באַקומען אין.

256
00:17:45,190 --> 00:17:46,941
- לעני, קום אַהער.
- וועלט געזונטהייט ארגאניזאציע...?

257
00:17:47,233 --> 00:17:51,236
נעמען אַ קוק אין וואָס דעם נאַמבאַץ האט.

258
00:17:51,404 --> 00:17:53,614
קדושה.

259
00:17:57,661 --> 00:18:00,788
מאיק, עדי, קום שנעל אהער.
ברענגען אַלעמען. ברענגען אַ אַפּאַראַט.

260
00:18:00,956 --> 00:18:03,457
איר וועט נישט גלויבן דעם.
מיר האָבן אַ קינד דאָ ...

261
00:18:03,625 --> 00:18:05,918
― װי אַזױ הײסט?
— ניין, איך...

262
00:18:06,086 --> 00:18:08,754
ניין, דאָ איז נאָר איין זאַך צו טאָן.

263
00:18:09,297 --> 00:18:12,466
וואָס? ניין, איר וויסן וואָס? איך האָב אַ געדאַנק.
קוק, קוק. איך קען נאָר ...

264
00:18:12,634 --> 00:18:16,387
מיר טאָן ניט האָבן צו טאָן עפּעס, ווייַל,
קוק, איך קען נאָר טראָגן דעם אויף די פראָנט.

265
00:18:16,554 --> 00:18:19,765
- איך קען גיין צו די פּראַם, האַנדלען מיט אים שפּעטער.
- זון, אָפּרוען.

266
00:18:19,933 --> 00:18:22,184
איר שוין געלייגט די טראַקס.
אַז ס די שווער טייל.

267
00:18:22,352 --> 00:18:23,936
איצט מיר 'רע נאָר גאַנאַ צוריק עס אַרויף.

268
00:18:24,104 --> 00:18:26,313
טעדי, זיין העלדיש.

269
00:18:26,523 --> 00:18:29,483
עס ס פּונקט ווי פּולינג אַוועק אַ באַנד-אַיד.

270
00:18:30,860 --> 00:18:34,196
איין און צוויי...

271
00:18:34,364 --> 00:18:35,948
... און אַ ...

272
00:18:36,116 --> 00:18:39,034
- מיר האָבן אַ בלוטיקער.
- האַלטן די דרוק אויף אים. האַלטן עס אויף.

273
00:18:39,202 --> 00:18:41,370
יעדער גייט ארויס פון וועג.

274
00:18:44,666 --> 00:18:47,960
— ער האט געמאסטערבירט.
- מענטשן, ביטע מאַך אויס פון די וועג.

275
00:18:48,128 --> 00:18:51,797
- ביטע, מאַך. דאָס איז ערנסט, מענטשן.
— ער האט געמאסטערבירט.

276
00:18:51,965 --> 00:18:54,717
- מאַך אויס פון די וועג.
- קיינער פון דעם איז קיינמאָל געטראפן צו Woogie.

277
00:18:54,884 --> 00:18:57,136
ביסטו גוט, טעד?

278
00:18:58,430 --> 00:19:01,515
- טעד.
— ער האט געמאסטערבירט.

279
00:19:02,559 --> 00:19:06,270
— גאט , ביסטו אלעס גוט ?
— מערדער.

280
00:19:11,026 --> 00:19:13,277
אקעי. אָוקיי, טעד.

281
00:19:13,445 --> 00:19:16,071
- אָוקיי, לאָמיר זעמל.
- גוט, מענטשן, עס איז איבער. גיי אהיים.

282
00:19:16,239 --> 00:19:17,823
לאמיר גיין. עס איז איבער.

283
00:19:27,375 --> 00:19:31,086
אז ממילא,
שולע האָט זיך געענדיקט אַ פּאָר טעג שפּעטער...

284
00:19:32,714 --> 00:19:36,175
... און איר פאטער
איז טראַנספערד צו פלאָרידאַ אין יולי.

285
00:19:36,342 --> 00:19:40,763
אַזוי האָב איך געאַרבעט אַ גאַנצן זומער
צו באצאלן די חובות און...

286
00:19:41,765 --> 00:19:44,475
... נו, איך קיינמאָל געזען מרים ווידער.

287
00:19:45,560 --> 00:19:47,519
דאָס איז געווען, וואָס?

288
00:19:48,396 --> 00:19:52,858
— מיט דרייצן יאר צוריק.
- נו, דאָס איז זייער טשיקאַווע.

289
00:19:53,526 --> 00:19:57,196
סייַ ווי סייַ, איך וויסן אַז דאָס איז נישט דער טיפּ פון זאַך
איר וואָלט פאַרגעסן, אָבער איך טראַכטן איך נאָר ...

290
00:19:57,363 --> 00:19:58,655
איך, איר וויסן ...

291
00:19:58,823 --> 00:20:01,784
איך האב עס זיכער אפגעשטעלט פון קאפ
אדער עפעס...

292
00:20:01,951 --> 00:20:04,411
...ווייַל איך בין געווען דרייווינג אַראָפּ די שאָסיי
לעצטע וואָך ...

293
00:20:04,579 --> 00:20:08,916
און איך האָב אָנגעהויבן טראַכטן וועגן מרים,
און פּלוצלינג ...

294
00:20:09,084 --> 00:20:12,753
... עס איז געווען ווי איך קען נישט אָטעמען.
איך מיין, איך בין געווען... איך בין געווען...

295
00:20:12,921 --> 00:20:15,255
איך פּעלץ ווי איך וואָלט שטאַרבן.

296
00:20:15,799 --> 00:20:19,426
אַזוי איך פּולד אַוועק די וועג
און איך האב פשוט פארשטאפט אין דעם...

297
00:20:19,594 --> 00:20:24,681
איך טרעפן עס איז געווען אַ מנוחה געגנט.
איך האָב נאָר געציטערט, און ...

298
00:20:25,433 --> 00:20:29,228
איר וויסן,
מנוחה געביטן זענען כאָומאָוסעקשאַוואַל כאַנגאַוץ.

299
00:20:31,940 --> 00:20:33,440
שאָסיי מנוחה געביטן.

300
00:20:34,275 --> 00:20:39,446
זיי זענען די באַטהאָוסעס פון די 90 ס
פֿאַר פילע, פילע, פילע פריילעך מענטשן.

301
00:20:43,618 --> 00:20:45,953
אַזוי, וואָס זענען איר ...?

302
00:20:47,497 --> 00:20:49,164
וואס זאגסטו?

303
00:20:52,460 --> 00:20:54,336
צייט, זי איז אַרויף.

304
00:20:55,004 --> 00:20:58,215
מיר וועלן דעוועלאָפּ אין דעם ווייַטער וואָך.

305
00:21:01,803 --> 00:21:02,970
ער האט דיך גערופן פריילעך?

306
00:21:04,848 --> 00:21:07,224
נו, ער האט געזאגט עס.

307
00:21:08,601 --> 00:21:11,520
נו, דו ווייסט, דו ביסט א שרייבער,
און שרייבערס זענען קינסטלער.

308
00:21:11,688 --> 00:21:13,897
און, איר וויסן, רובֿ אַרטיס זענען ...

309
00:21:14,065 --> 00:21:17,818
... אַ ביסל מין פון ... אַ ביסל פופי.
אַ ביסל, איר וויסן ...

310
00:21:18,653 --> 00:21:20,696
וויפי און וויפי?

311
00:21:22,991 --> 00:21:25,367
לאמיך דיר פרעגן א פראגע.
ווען איר רייכערן אַ ציגאַר ...

312
00:21:25,535 --> 00:21:29,121
... טאָן איר אלץ פאַרהיטן עס האט באַללס?
איר וויסן, ווי גיין:

313
00:21:29,789 --> 00:21:33,625
נו, איך מיינען, איך האָבן.

314
00:21:34,002 --> 00:21:35,669
האסט נישט?

315
00:21:39,174 --> 00:21:42,676
איך וועל דיר זאגן וואס, איך וועל דיר אויפשטעלן
מיט מיין נייַע אַסיסטאַנט אין אַרבעט.

316
00:21:42,844 --> 00:21:44,386
איר וועט ליבע איר.

317
00:21:47,015 --> 00:21:49,641
איך ווייס נישט.
לאמיר זיך זאגן, דאם, איך בין אין א שלאנג.

318
00:21:49,809 --> 00:21:52,561
איך מיין, לעצטנס האב איך זיך געפילט ווי...

319
00:21:52,729 --> 00:21:54,229
ווי ...

320
00:21:55,148 --> 00:21:57,191
ווי אַ לוזער.

321
00:22:00,361 --> 00:22:03,655
א לוזער?
וואָס די גענעם זענען איר גערעדט וועגן?

322
00:22:03,823 --> 00:22:08,076
יאָשקע, טאָן איר געדענקען פינף יאר צוריק
ווען דיין קידניז אַנדערש?

323
00:22:08,244 --> 00:22:09,703
איצט, אויב איר געווען אַ לוזער ...

324
00:22:09,871 --> 00:22:12,789
... וואָלט זיי האָבן געפונען אַ מענאַדעוו
מיט אַ געוועב גלייַכן אַזוי געשווינד?

325
00:22:12,957 --> 00:22:16,376
איך מיין נישט אזוי. וואָס זענען די שאַנסן
פון דעם, איינער אין אַ מיליאָן? יאָשקע.

326
00:22:16,544 --> 00:22:19,421
גרויס. אַזוי איך בין מאַזלדיק ווייַל
מיין ברודער איז אומגעקומען אין אן אויפרייס?

327
00:22:19,881 --> 00:22:23,884
איך האב דאס נישט געזאגט. איך האב געזאגט אז איר האט מזל
יענע קידס געפונען זיין קידניז.

328
00:22:24,510 --> 00:22:27,346
קוק, דיין ברודער זשימי
קיינמאָל האט אַ דרעק וועגן איר סייַ ווי סייַ.

329
00:22:30,391 --> 00:22:33,894
קוק, קום אויף, מענטש, איר זענט אַ פאַקטיש
גלאז-איז-האַלב-ליידיק מין פון באָכער.

330
00:22:34,062 --> 00:22:37,981
איר, האר, האָבן אַ פאַקינג
גאַרדיאַן מלאך. דו קומסט אהער.

331
00:22:38,316 --> 00:22:42,945
אַזוי איך טשילי-דיפּט, דריי פּאַט בייַ די 18.
איך פאַרפאַלן עס זעקס וועגן.

332
00:22:43,112 --> 00:22:44,905
- ער איז אַ מאַזלדיק ממזר.
- יאָ, נו.

333
00:22:45,073 --> 00:22:48,742
היי, גייז, איך געדאַנק איר זאל ווי
עטלעכע פון די מיט דיין בירז.

334
00:22:48,910 --> 00:22:52,079
— יא, טאקע. טעד, העלף זיך.
- איך טאָן ניט טראַכטן איך וועל האָבן איין.

335
00:22:52,247 --> 00:22:53,914
— א דאנק אבער.
― איר װילט נישט אײן?

336
00:22:54,082 --> 00:22:55,958
וואס ווילסטו?
איר ווילט עפּעס אַנדערש?

337
00:22:56,125 --> 00:22:58,418
— נו . איר ווילן עפּעס צו עסן?
— נישט הונגעריק.

338
00:22:58,586 --> 00:23:02,547
איר זיכער? איר ווילן אַ קיכל? עפּעס
ווי דאָס? האָניק, מיר האָבן קיכלעך?

339
00:23:02,715 --> 00:23:04,925
ניין, מיר טאָן ניט, אָבער, איר וויסן,
איך קען באַקן עטלעכע.

340
00:23:05,093 --> 00:23:07,552
— ניין, ניין, ניין. ניט באַקן קיין.
- ניין, דאָס איז אַ גוטע געדאַנק.

341
00:23:07,720 --> 00:23:11,181
- באַקן עטלעכע. באַקן עטלעכע טאָלל הייזער.
— אוי , גרויס . יאָ, יאָ.

342
00:23:11,349 --> 00:23:14,810
- טשאָקלאַט שפּאָן אָדער באַטערקאָטש?
- לאָמיר גיין מיט די טשאָקלאַט שפּאָן.

343
00:23:14,978 --> 00:23:17,980
— טאַקע, איר טאָן ניט ... עס איז ...
- ניין, עס איז גוט. דו זאלסט נישט זאָרג וועגן אים.

344
00:23:18,147 --> 00:23:20,524
- טאַקע. זי ליב דעם מין פון זאַך.
— טאַקע ?

345
00:23:20,692 --> 00:23:22,067
- יאָ.
― זע, דאָס איז גרױס.

346
00:23:22,235 --> 00:23:25,279
אַז ס וואָס איך ווילן.

347
00:23:25,780 --> 00:23:29,866
אַ משפּחה און עמעצער צו, איר וויסן ...

348
00:23:32,495 --> 00:23:35,330
עס מוזן זיין ווונדערלעך מיט אַלע דעם.

349
00:23:36,249 --> 00:23:38,709
יעדער טאָג איז בעסער ווי דער ווייַטער.

350
00:23:39,711 --> 00:23:43,255
ווי וועגן איר? די גרויסע ל?

351
00:23:44,298 --> 00:23:45,966
- אלץ געווען?
― װאָס?

352
00:23:46,134 --> 00:23:47,634
אין ליבע.

353
00:23:48,261 --> 00:23:50,804
נו, אַמאָל.

354
00:23:51,889 --> 00:23:52,931
מרים.

355
00:23:53,474 --> 00:23:55,892
אָ, גאָט. ניט מרים ווידער.

356
00:23:56,060 --> 00:24:01,815
קוק, איך וויסן עס איז געווען קורץ,
אבער עס איז באשטימט ליבע, דאָם.

357
00:24:01,983 --> 00:24:04,818
איך מיין,
קראַשיז טאָן ניט לעצטע פֿאַר 13 יאָר, רעכט?

358
00:24:05,528 --> 00:24:06,945
וואָס איז געשען מיט מרים?

359
00:24:07,113 --> 00:24:09,531
דערציילט איר, זי אריבערגעפארן מיט איר משפּחה
צו מיאַמי.

360
00:24:09,699 --> 00:24:11,033
נו, פארוואס קוקסטו זי נישט אויף?

361
00:24:11,576 --> 00:24:15,120
איך האָב אַמאָל געטאָן. איך גערופן. זי איז נישט געווען ליסטעד.

362
00:24:15,288 --> 00:24:18,081
אַזוי אַז ס עס? איר באַקומען איין זעץ אין די וועג
און געבן אַרויף?

363
00:24:18,249 --> 00:24:20,751
נו, עס איז מיסטאָמע פֿאַר דער בעסטער.
נאָך 13 יאָר ...

364
00:24:20,918 --> 00:24:22,919
... זי וועט מיסטאָמע טראַכטן
איך בין אַ סטאָקער.

365
00:24:23,463 --> 00:24:26,089
איר וויסן וואָס איר זאָל טאָן?
אָנשטעלן אַ פּריוואַט ינוועסטאַגייטער.

366
00:24:26,257 --> 00:24:28,925
צו געפֿינען איר, נאָכגיין איר אַרום.
זי וועט גאָרנישט וויסן.

367
00:24:29,093 --> 00:24:31,720
קיין וועג. אַז ס וועג צו קריפּי.

368
00:24:31,888 --> 00:24:36,308
א חוץ, זי איז מיסטאָמע חתונה געהאט מיט
איצט אַ פּאָר פון קידס. גערלז ווי מרים ...

369
00:24:36,976 --> 00:24:38,769
...זיי בלייבן נישט איין.

370
00:24:39,520 --> 00:24:44,733
היי, איך האָבן אַ געדאַנק. עס איז דער באָכער
אַראָפּ אין מיין אָפיס. זיין נאָמען איז העילי.

371
00:24:44,901 --> 00:24:47,486
ער איז א טענה'ער אויספארשער.
ער איז אַ גענעם פון אַ בלוטהונד.

372
00:24:47,653 --> 00:24:50,822
ער שיסן אַראָפּ צו מיאַמי
יעדער פּאָר פון וואָכן. ער קען העלפן איר.

373
00:24:50,990 --> 00:24:53,825
דער בחור לויפט א ביסל הייס,
אָבער ער געץ די אַרבעט געטאן.

374
00:24:57,455 --> 00:24:58,997
אַזוי ...

375
00:24:59,665 --> 00:25:03,835
...דאָם דערציילט מיר איר זוכט פֿאַר
עטלעכע דאַמע פרייַנד איר געוואוסט צוריק אין שולע.

376
00:25:04,003 --> 00:25:05,921
יאָ. יאָ.

377
00:25:06,089 --> 00:25:09,591
אַז ס קיוט. איך טאָן ניט קויפן עס, אָבער עס איז קיוט.

378
00:25:10,676 --> 00:25:11,885
איר קויפן נישט וואָס?

379
00:25:12,053 --> 00:25:16,640
טעד, איך בין דער מין פון באָכער
ווער לייקס צו דרייען פון די לענד.

380
00:25:19,060 --> 00:25:21,269
איך וויל אז איר זאלט ​​זיך גלייך מיט מיר.

381
00:25:25,650 --> 00:25:29,778
קום, לאָמיר רעדן.
האָט איר קלאַפּן דעם רעקל?

382
00:25:30,196 --> 00:25:31,238
ניין.

383
00:25:31,697 --> 00:25:36,243
— ז י שװארצ ט אײך , רעכט ?
— מיר שװארצן ? ניין.

384
00:25:36,911 --> 00:25:40,247
— איר װילט זי טויט, צי נײן?
— טויט ?

385
00:25:40,414 --> 00:25:42,958
ביסטו...? איר זענט נישט ערנסט, איז איר?

386
00:25:43,126 --> 00:25:46,503
איר דערוואַרטן מיר צו גלויבן
דאָס איז אַ גלייך סטאָקער פאַל? נו.

387
00:25:46,671 --> 00:25:49,589
היי, היי, היי. איך בין נישט אַ סטאָקער.
איך בין נישט אַ סטאָקער, גוט?

388
00:25:49,757 --> 00:25:52,008
— זי איז מיר א פרײנד.
- אָ, זיכער זי איז.

389
00:25:52,176 --> 00:25:54,594
אַז דערקלערט וואָס
זי האט אַן אַנליסטיד נומער ...

390
00:25:54,762 --> 00:25:57,139
...און דו האסט נישט געהערט פון איר קיין סקוואט
אין 13 יאָר.

391
00:25:57,306 --> 00:25:58,890
יאָ, פאַקטיש חבר.

392
00:25:59,058 --> 00:26:02,102
― װאָס...?
- דו ביסט גוט, טעד. פאַקטיש שטיק פון אַרבעט.

393
00:26:02,270 --> 00:26:05,605
וואס ביסטו...? איר וויסן וואָס?
פֿאַרגעסן עס. נאָר פאַרגעסן די גאנצע זאַך.

394
00:26:06,607 --> 00:26:07,899
אָוקיי, איך וועט טאָן עס.

395
00:26:08,609 --> 00:26:12,612
אבער אויב דאָס פייגעלע טורנס זיך מיט אַ פינגער פונ פוס,
איך בין ראָולינג איבער איר, גרויס באָכער.

396
00:26:14,157 --> 00:26:15,699
גוט.

397
00:26:33,217 --> 00:26:36,011
העילי, איר הונט.

398
00:26:36,637 --> 00:26:38,513
סאַלי. קוק בייַ איר.

399
00:26:38,681 --> 00:26:41,641
איר הייסע דרעק. דו קוקסט א פאקינג פאסאר.

400
00:26:41,809 --> 00:26:44,811
היי. היי, גוט מענטש.

401
00:26:44,979 --> 00:26:46,980
— ביס ער ?
― אַ ביסל.

402
00:26:47,148 --> 00:26:48,523
קום אריין.

403
00:26:51,652 --> 00:26:55,030
- דאָ ס די אינפֿאָרמאַציע איר געבעטן פֿאַר.
— א דאנק.

404
00:26:55,198 --> 00:26:58,533
איר וויסן, איר זאָל דאַנקען מיר.
דאָס מיידל איז נישט גרינג צו געפֿינען.

405
00:26:58,701 --> 00:27:01,745
וואָס, זי האָט איר סקאַנד
אויס פון עטלעכע פאַרזיכערונג טייג?

406
00:27:01,913 --> 00:27:06,499
ניין איינער באָכער האט מיר אַ פּאָר באַקס
צו שפּור זיין הויך שולע כאַווערטע.

407
00:27:06,667 --> 00:27:08,460
סטאקער, הא?

408
00:27:08,794 --> 00:27:11,254
יאָ. ביגטימע.

409
00:27:13,966 --> 00:27:16,927
איר וואָלט נישט גלויבן
אַלע די לאָך אַראָפּ דאָ.

410
00:27:17,094 --> 00:27:19,679
עס איז ווי צו דרייען פיש אין אַ פאַס.

411
00:27:19,847 --> 00:27:22,015
— יא ? איר באַקומען קיין?
― גאָרנישט.

412
00:27:24,518 --> 00:27:26,478
עס איר גיין.

413
00:27:28,189 --> 00:27:30,815
- היי, שיכלעך אַוועק.
― װאָס...?

414
00:27:31,901 --> 00:27:34,027
דו האסט מיר א וויץ?

415
00:27:35,196 --> 00:27:38,198
איר ... איר זענט אַזוי פול פון ...
קוק אין דעם אָרט.

416
00:27:38,366 --> 00:27:40,367
- יאָ, איך בין גוט.
- טאן אָוקיי?

417
00:27:40,534 --> 00:27:42,869
איך מוזן גרייטן זיך פֿאַר אַרבעט.

418
00:27:43,704 --> 00:27:46,414
דעם בלאָק, די קיללער ווילז.

419
00:27:46,582 --> 00:27:49,084
מענטש, עס קוקט ווי
דו האסט טאקע אויסגערייניקט דיין מעשה.

420
00:27:49,252 --> 00:27:52,671
יאָ, וואָס קען איך זאָגן איר?
עס איז אַ כעלטיער לייפסטייל דאָ.

421
00:27:52,838 --> 00:27:56,424
עס איז גרינגער צו מצליח זיין, איר וויסן,
ווען דיין קאָפּ איז קלאָר.

422
00:27:56,592 --> 00:28:00,262
- יאָ.
- יענע גייז צוריק אין באָסטאָן?

423
00:28:00,888 --> 00:28:03,473
אה, פאקינג חיות.

424
00:28:05,393 --> 00:28:09,938
היי, וואָס טאָן איר זאָגן מיר גיין אויס און כאַפּן
אַ פּאָר פון פּאָפּס איידער איר גיין צו אַרבעט?

425
00:28:10,773 --> 00:28:14,150
ניט פֿאַר מיר, חבר.
איך טרינק שוין נישט.

426
00:28:14,318 --> 00:28:17,529
יאָ, איר טרינקען נישט ווייניקער, רעכט?

427
00:28:20,116 --> 00:28:21,741
וואָס די ...?

428
00:28:24,245 --> 00:28:26,997
דאָס איז ביל.
זארגט נישט, איך האב אים געפיטערט לעצטע וואך.

429
00:28:28,374 --> 00:28:30,959
— ביס ער ?
- ניפּס.

430
00:28:38,509 --> 00:28:41,428
ניינצן מאנאטן בין איך געווען גלייך.

431
00:28:42,388 --> 00:28:45,056
איז דאָס רעכט? גוט פֿאַר איר, סאַלי.

432
00:28:45,599 --> 00:28:49,769
יאָ, עס איז געווען שווער אין ערשטער,
אָבער איך בין דאָרט. איך בין דאָרט.

433
00:28:50,104 --> 00:28:52,647
היי, איך בין שטאָלץ פון דיר.
ווי וועגן אַ פראָסטיק צו פייַערן?

434
00:28:53,607 --> 00:28:55,608
האסט נישט געהערט וואס איך האב נאר געזאגט?

435
00:28:57,028 --> 00:29:00,030
סאלי, דו ביסט קיינמאל נישט געווען אן אלקי.
איר זענט געווען אַ קאָקעכעד.

436
00:29:00,197 --> 00:29:04,117
יאָ, אָבער ווען איר פאַרלאָזן די נאָז זיסוואַרג,
איר מוזן פאַרלאָזן די בוז אויך.

437
00:29:04,285 --> 00:29:08,705
ווער האט דיר דאס געזאגט? סאלי, עס איז איין ...
עס איז אַ ביסל ביר.

438
00:29:09,665 --> 00:29:12,167
אָה, די גרויס, שלעכט ביר וועט באַקומען איר.

439
00:29:14,628 --> 00:29:17,130
- עס איז דיר איך בין באַזאָרגט וועגן.
― איר זארגן וועגן מיר?

440
00:29:17,298 --> 00:29:20,592
יאָ. דו מוזט זיך אביסל בייגן,
אָדער גלויבן מיר, איר וועט ברעכן.

441
00:29:20,760 --> 00:29:23,136
― מײנט איר?
- אָ, יאָ.

442
00:29:23,971 --> 00:29:27,891
איר מוזן לערנען צו האָבן אַ קנאַל אַמאָל אין
א װײל אדער דו װעםט אראפפאלן פון װאגן.

443
00:29:28,059 --> 00:29:30,226
דו ביסט א פאנאטיקער.

444
00:29:31,729 --> 00:29:34,147
נו, טאַקע ...

445
00:29:34,315 --> 00:29:37,817
— ...איך װיל נישט אראפפאלן פון װאגן.
— ניין.

446
00:29:39,070 --> 00:29:42,781
- איך מיין, נישט נאָך 19 חדשים.
- פּונקט.

447
00:29:56,670 --> 00:30:00,757
יאָשקע, איר וויסן וואָס? דאס דרעק
ס׳האט מיר אפילו מער נישט געשמאק.

448
00:30:00,925 --> 00:30:03,593
באַרען איר דעמאָלט, איר גרויס לאָך.
איך וועל עס טרינקען.

449
00:30:30,413 --> 00:30:32,956
עס קוקט ווי מיר געפֿונען דיין מרים, טעד.

450
00:30:33,207 --> 00:30:35,792
מאַן: נעגאַטיוו.

451
00:30:36,502 --> 00:30:39,921
קינדער און אַ לאַבראַדאָר: נעגאַטיוו.

452
00:30:40,089 --> 00:30:44,300
ענג קליין פּעקל: אַפערמאַטיוו.

453
00:30:52,059 --> 00:30:53,309
גוט מאָרגן, מאַגדאַ.

454
00:30:54,061 --> 00:30:56,146
- הי, ליאַלקע. איר זענט אין מיין ליכט.
- אנטשולדיגט.

455
00:30:58,357 --> 00:31:02,068
— אז דו ביזט װידער א גאנצע נאכט געװען אהער ?
- בעט דיין טאָכעס איך האָבן.

456
00:31:02,236 --> 00:31:04,779
דאָס איז אַ וויכטיק אַרבעט,
קוואַרטאַל וואַך איז.

457
00:31:05,406 --> 00:31:07,699
קוואַרטאַל וואַך.
איז דאָס וואָס מיר רופן עס?

458
00:31:07,867 --> 00:31:11,411
צוגעהערט צו גאנץ פרעמדע
טעלעפאָן שמועסן.

459
00:31:12,746 --> 00:31:15,748
דעם נאָר פּיקס אַרויף סעליאַלער פאָנעס
אין אַ האַלב מייל ראַדיוס.

460
00:31:16,792 --> 00:31:17,834
טייַטש?

461
00:31:18,002 --> 00:31:21,754
דאָס זענען די מענטשן וואָס איר לעבן צווישן.
איר האָט אַ רעכט צו וויסן אויב זיי זענען קריפּס.

462
00:31:21,922 --> 00:31:25,091
פֿאַר בייַשפּיל, טאָן איר וויסן דעם באָכער
אין די גרין הויז אַראָפּ די גאַס?

463
00:31:25,259 --> 00:31:26,301
יאָ.

464
00:31:26,469 --> 00:31:28,094
שווינדלען אויף זיין ווייב.

465
00:31:28,762 --> 00:31:32,682
און איך בין נישט סאַפּרייזד.
איך בין בכלל נישט איבערראשט...

466
00:31:32,850 --> 00:31:35,894
...ווייַל פּאַפי געוויינט צו בילן זיין באַללס
ווען ער האָט אים געזען.

467
00:31:36,061 --> 00:31:39,272
און איר וויסן אַז פּאַפי,
ער בילן נאָר אויף די שלעכטע מענטשן.

468
00:31:40,149 --> 00:31:41,733
אקעי.

469
00:31:42,234 --> 00:31:45,904
נו, איך וועל שלאָגן עטלעכע גאָלף באַללס
און פאַרבינדן מיט Warren ...

470
00:31:46,280 --> 00:31:47,572
... אַזוי פּרובירן צו שלאָפן.

471
00:31:47,740 --> 00:31:51,117
- אקעי. ביי, ליאַלקע.
― מעג איך מאַכן אַ פֿאָרשלאָג?

472
00:31:51,285 --> 00:31:54,787
פּרוּווט נישט טרינקען אַזוי פרי אין דער מאָרגן
ווייל דו שמעקט ווי א דזשין מיל.

473
00:31:56,540 --> 00:31:58,958
איך שמעקן ווי אַ דזשין מיל?

474
00:32:00,961 --> 00:32:04,797
טוט מאַמי?
טוט מאַמי שמעקן ווי אַ דזשין מיל?

475
00:32:10,721 --> 00:32:12,555
העלא.

476
00:32:19,897 --> 00:32:22,649
היי, הערב. ווי גייט עס?
עפּל פֿאַר איר הייַנט.

477
00:32:22,816 --> 00:32:24,150
דאַנקען, מרים.

478
00:32:24,318 --> 00:32:27,529
― אַ גוטן טאָג. זען איר שפּעטער.
- קוק גוט, האָניק.

479
00:32:58,269 --> 00:33:00,728
— הי, מרים.
— היי, פרוי ביילי. ווי גייט איר?

480
00:33:01,397 --> 00:33:03,231
עס קוקט ווי מיר האָבן אַ דזשאָק אויף אונדזער הענט.

481
00:33:10,406 --> 00:33:13,157
- דאָ, איר ווילן די ספּאָרט בלאַט?
— א דאנק .

482
00:33:14,034 --> 00:33:16,744
- היט זיך איצט.
- ביי, גייז. זען איר.

483
00:33:39,393 --> 00:33:41,436
יאָ. געדענקט, איך האָבן צוויי, מרים.

484
00:33:41,604 --> 00:33:45,023
יאָ. איר קענען האָבן צוויי האַלב,
פּונקט ווי אַלעמען אַנדערש.

485
00:33:45,190 --> 00:33:47,066
יאָ, דאָס איז גוט.

486
00:33:48,611 --> 00:33:50,903
— װעסט איר חתונה האבן מיט מיר, מרים?
- איך וואָלט ווי צו, זשימי.

487
00:33:51,071 --> 00:33:54,907
אָבער איך בין שוין פאַרקנאַסט מיט פרעדי.

488
00:33:55,743 --> 00:33:58,745
— ווער איז פרעדי? איך?
— יא, דו.

489
00:33:59,246 --> 00:34:01,039
וועסטו מיט מיר חתונה האבן?

490
00:34:02,207 --> 00:34:05,376
וואָס וועגן דאָלאָרעס?
וועט איר חתונה האָבן מיט אונדז ביידע?

491
00:34:05,544 --> 00:34:07,170
איך וועל דיך קושן.

492
00:34:07,463 --> 00:34:10,465
איך מיין אז דו לאזט זיך אויס
שיין געזונט דאָרט. אקעי.

493
00:34:11,634 --> 00:34:14,594
- דאַנקען, מרים.
- איר זענט באַגריסן, זאַק.

494
00:34:15,137 --> 00:34:17,180
- קיין ציבעלע.
- קיין ציבעלע.

495
00:34:17,348 --> 00:34:19,390
ניט אַניאַנז. ווי גייט איר?

496
00:34:21,727 --> 00:34:23,227
הערן צו דעם איינער.

497
00:34:23,395 --> 00:34:27,440
"זוכט אַ שפּירעוודיק וואַספּ דאָקטער
צו טיילן מיט ליכט-ליכט דינערז ...

498
00:34:27,608 --> 00:34:30,276
... לאַנג גייט אין קאָקאָסנוס גראָווע,
חתונה."

499
00:34:30,444 --> 00:34:33,780
זוכט זי אַ מת?
איר מוזן זיין ספּעציפיש ווען איר שרייַבן.

500
00:34:33,947 --> 00:34:38,201
איר האָבן צו זאָגן
"זוכן טויב שטום מיט, איר וויסן ...

501
00:34:38,369 --> 00:34:40,286
... 3-פונט האָן און צוטרוי פאָנד."

502
00:34:43,374 --> 00:34:46,542
איך ווילן אַ באָכער וואס קענען שפּילן 36 האָלעס
און נאָך האָבן גענוג ענערגיע ...

503
00:34:46,710 --> 00:34:49,337
... צו נעמען מיר און Warren צו אַ פּילקע שפּיל
און עסן הייס הינט.

504
00:34:49,505 --> 00:34:53,299
איך רעד ווורשט הייס הינט, ביר.
ניט לייט ביר, אָבער ביר.

505
00:34:53,467 --> 00:34:54,759
דאָס איז מיין אַד. דרוק עס אַרויף.

506
00:34:56,553 --> 00:34:59,722
א פאַטי וואס לייקס ביר און גאָלף.

507
00:34:59,890 --> 00:35:02,809
גוט, מרים,
ווו וועט איר געפֿינען אַזאַ אַ יידלשטיין?

508
00:35:04,520 --> 00:35:07,063
אָוקיי, נו, דאָ ס די כאַפּן.

509
00:35:07,314 --> 00:35:09,273
ער מוז זיין זעלבסט-באנוצט.

510
00:35:09,650 --> 00:35:10,692
ווי אַ מעדיצין הענדלער?

511
00:35:12,069 --> 00:35:17,365
ניין, איך טראַכט אין די שורות, אפֿשר,
פון עמעצער ווי אַן אַרכיטעקט אָדער עפּעס.

512
00:35:17,533 --> 00:35:20,827
אבער איך ווילן עמעצער
מיט פרייהייט אין זייער אַרבעט, איר וויסן?

513
00:35:20,994 --> 00:35:25,206
איינער וואס קען עס טאן ערגעץ
און נאָר לאָזן אַ קאַפּ פון אַ הוט.

514
00:35:25,374 --> 00:35:29,377
און ווו וואָלט איר און דיין
ביר-בעליד אַרכיטעקט צו גיין?

515
00:35:30,045 --> 00:35:31,504
- די סופּער באָוול?
- יאָ.

516
00:35:31,880 --> 00:35:32,922
דאָס איז גוט.

517
00:35:33,090 --> 00:35:35,258
איך ווייס נישט.
אפֿשר אַ ביסל חדשים אין נעפּאַל.

518
00:35:35,426 --> 00:35:36,676
נעפּאַל.

519
00:35:36,844 --> 00:35:39,929
און איר וואָלט מיסטאָמע דאַמפּ דעם אָרעמאַן
האַלב וועג צו קאַטמאַנדו.

520
00:35:40,597 --> 00:35:41,931
וואס מיינט דאס?

521
00:35:42,099 --> 00:35:45,017
- עס מיטל איר טוישן דיין מיינונג צו פיל.
- ניין, איך טאָן ניט.

522
00:35:45,185 --> 00:35:46,352
קום אַוועק, מרים.

523
00:35:46,520 --> 00:35:49,063
געדענקט אַז פּרעכטיק,
פּאַפּשוי-פאסטעכער ווייַס יינגל, האָניק ...

524
00:35:49,231 --> 00:35:51,774
... אַז איר נאָר דאַמפּט
ווי נעכטן מיסט?

525
00:35:51,942 --> 00:35:53,443
וואָס איז געווען זיין נאָמען? פּאַקט מענטש.

526
00:35:55,070 --> 00:35:58,030
אָוקיי, מיר האָבן שפּאַס פֿאַר אַ בשעת.

527
00:35:58,198 --> 00:36:01,492
מרים, שנייד די באָבקעס.
וואָס טאַקע געטראפן מיט ברעט?

528
00:36:01,660 --> 00:36:03,870
יאָ, ברעט געווען אַזוי זיס.

529
00:36:05,372 --> 00:36:08,541
איר וויסן וואָס טאַקקער האט געזאגט
ברעט האט אים געזאגט?

530
00:36:09,042 --> 00:36:11,210
ער האט געזאגט אַז אויב Warren איז נישט אין מיין לעבן ...

531
00:36:11,378 --> 00:36:14,046
... אַז ער וואָלט האָבן פּאָפּעד די קשיא
א לאנגע צײט צוריק.

532
00:36:15,007 --> 00:36:17,049
— אוי , מענטש .
- וואָס אַ קלאַפּ.

533
00:36:17,593 --> 00:36:20,511
צו גענעם מיט ברעט, איר וויסן?

534
00:36:21,847 --> 00:36:23,931
איך האָבן אַ וויבראַטאָר.

535
00:36:31,190 --> 00:36:34,108
— העלא ?
— העלא ?

536
00:36:34,276 --> 00:36:37,278
— סאלי ?
— העלא ?

537
00:36:38,071 --> 00:36:41,574
— סאלי, ביסטו דאס?
― מעג איך פֿרעגן, װעמען טױסט, ביטע?

538
00:36:41,742 --> 00:36:45,369
סאַלי, דאָס בין איך, העילי.
וואס גייט פאר דארט?

539
00:36:45,537 --> 00:36:49,624
פאַקינג פּאַטריק העילי.
איר טראַכטן דיין דרעק שטינקען נישט.

540
00:36:49,791 --> 00:36:51,459
נו, איך גאַט נייַעס פֿאַר איר.

541
00:36:51,627 --> 00:36:54,754
דו ביסט גערעכט אז נישט.

542
00:36:55,297 --> 00:36:58,090
היי, איך ווילן צו דאַנקען דיר פֿאַר די אנדערע טאָג.

543
00:36:58,258 --> 00:37:01,636
איר האָט מיר טאַקע געהאָלפֿן. איר געווען רעכט.

544
00:37:01,803 --> 00:37:03,721
האלט, ביטע.

545
00:37:06,725 --> 00:37:08,434
כ׳האב אפילו נישט געװאלט קײן ביר.

546
00:37:09,269 --> 00:37:11,145
― װי אַזױ גײט איר, חבר?
- איך בין גוט.

547
00:37:11,313 --> 00:37:15,942
איך נאָר געוואלט צו לאָזן איר וויסן איך וועט האָבן
דיין מאַשין צוריק צו איר אין אַ פּאָר שעה.

548
00:37:16,109 --> 00:37:18,474
איך בין נאָך אויסשטרעקן
דע ר ברײטע ס דירה .

549
00:37:18,486 --> 00:37:19,278
היי.

550
00:37:19,446 --> 00:37:24,283
נו, איר געווען רעכט.
איך איז געווען טרויעריק. איך איז געווען ...

551
00:37:24,826 --> 00:37:26,577
... ענג.

552
00:37:27,204 --> 00:37:31,123
איר וויסן וועמען איך פאַרפירן?
יענע גייז אין באָסטאָן.

553
00:37:35,128 --> 00:37:37,004
האַלטן אויף אַ רגע.

554
00:37:52,312 --> 00:37:55,189
דאָס זענען די פּיעסעס פון די חודש.
דאנק איר פֿאַר דזשוינינג אונדז.

555
00:37:55,357 --> 00:38:00,319
קוק פאָרויס צו זען איר ווייַטער זונטיק
אויף די ספּאָרט מאַשין. האָבן אַ גוטע וואָך.

556
00:38:10,998 --> 00:38:13,332
אָה, יאָ.

557
00:38:14,918 --> 00:38:16,711
דאָ קומט די געלט שאָס.

558
00:38:26,346 --> 00:38:28,681
ערשטער שפּרונג אין די פאנצער, טעד.

559
00:38:33,812 --> 00:38:35,354
שיט.

560
00:38:37,816 --> 00:38:40,151
אָה, יאָ.

561
00:38:47,993 --> 00:38:50,536
פּאָפּ, איר ווילן צו באַקומען מיר אַ שנאַפּס זויער
ווען איר באַקומען אַ סעקונדע?

562
00:38:50,704 --> 00:38:51,746
וויסקי זויער קומט אַרויף.

563
00:38:51,913 --> 00:38:55,499
- איך גאַט עטלעכע ויסגעצייכנט נייַעס פֿאַר איר.
— אָ, יאָ? ויסגעצייכנט?

564
00:38:55,667 --> 00:38:59,754
- איך טראַכטן דיין לעבן איז וועגן צו טוישן.
— טאַקע ? אַזוי איר געפונען זי?

565
00:38:59,921 --> 00:39:06,385
אָה, יאָ. און איר געווען רעכט, מענטש.
זי איז טאַקע עפּעס אַנדערש. מיין גאָט.

566
00:39:06,553 --> 00:39:11,057
טאַקע? אז זי האט זיך גארניט געביטן, הא?

567
00:39:11,808 --> 00:39:16,020
נו, דאס האב איך נישט געקענט זאגן.
לאז מיך עפעס פרעגן.

568
00:39:17,189 --> 00:39:19,940
איז מרים געווען אַ ביסל גרויס ביינער
צוריק אין מיטלשול?

569
00:39:20,108 --> 00:39:23,694
גרויס ביינער? ניין, ניין, בכלל נישט. ניין.

570
00:39:24,029 --> 00:39:26,656
איך רעכן זי פּאַקט אויף אַ ביסל פונט
איבער די יאָרן.

571
00:39:27,074 --> 00:39:29,492
אָ, יאָ? אַזוי זי איז אַ קליין ...?
זי איז אַ ביסל דיקלעך?

572
00:39:29,660 --> 00:39:32,411
איך וואָלט זאָגן וועגן אַ דוס, דעוס און אַ האַלב.
נישט שלעכט.

573
00:39:33,997 --> 00:39:35,915
מיין. אַ דעוס און אַ האַלב, הא?

574
00:39:36,083 --> 00:39:38,501
נו, איר וויסן,
איר דרעק אויס אַ בינטל פון קידס ...

575
00:39:38,669 --> 00:39:41,128
... און איר זענט געבונדן צו אָנטאָן
עטלעכע פונט.

576
00:39:41,463 --> 00:39:43,964
אז זי איז...? זי האט חתונה?

577
00:39:44,132 --> 00:39:46,717
ניין, ניין, זי איז קיינמאָל געווען.
דאָס איז די גוטע נייַעס.

578
00:39:47,511 --> 00:39:48,844
יאָ.

579
00:39:49,012 --> 00:39:52,348
פיר קינדער, דריי פאַרשידענע גייז,
אָבער קיין שטיין.

580
00:39:52,516 --> 00:39:54,266
היפּעראַקטיווע קליין פאַקערז אויך.

581
00:39:54,434 --> 00:39:57,436
שווער צו האַלטן זיך אין אַ רעדערשטול,
איך געוועט.

582
00:39:57,938 --> 00:40:00,981
זי איז אין אַ רעדערשטול?
מרים איז אין אַ רעדערשטול?

583
00:40:01,608 --> 00:40:03,526
איך געדאַנק דאָס איז אַ טייל פון דיין בריק.

584
00:40:03,694 --> 00:40:06,278
— אנטשולדיגט , אי ך הא ב באשטעל ט א שנאפם־זויער .
- יאָ, וועלכער.

585
00:40:06,446 --> 00:40:09,281
זענט איר זיכער אַז עס איז די זעלבע מרים?
איר האָט די רעכט מענטש?

586
00:40:09,449 --> 00:40:12,451
אָה, יאָ. עס איז מרים, גוט.
דע ר ברודער , װארע ן ?

587
00:40:13,453 --> 00:40:15,121
היי, קוק נישט אַזוי שאַקט, טעד.

588
00:40:15,288 --> 00:40:20,334
ס'איז שוין לאנג. איך געוועט אַז איר האָט געביטן
אַ סך אין די לעצטע 13 יאָר, צי ניט?

589
00:40:20,502 --> 00:40:22,671
וואָס, איר טראַכטן
דיין דרעק שטינקען נישט?

590
00:40:22,683 --> 00:40:24,964
ניין, איך טראַכטן נישט ...
איך מיין, יאָ, עס טוט ...

591
00:40:25,132 --> 00:40:27,633
— איך ווייס נישט...
- אָוקיי, איך גאַט אַלע די אינפֿאָרמאַציע איר דאַרפֿן.

592
00:40:27,801 --> 00:40:30,136
איך גאַט עס פון איר בוקי. פייַן באָכער.

593
00:40:30,637 --> 00:40:34,473
איר טאַקע זאָל קוקן איר אַרויף, טעד.
איך מיין, זי איז אַ פאַקטיש צינק צאַפּן, די.

594
00:40:34,641 --> 00:40:38,269
נו, דאַנקען דיר.
דאַנקען, העילי. גוט אַרבעט.

595
00:40:38,437 --> 00:40:42,857
טעד, דו ווילסט נישט דעם נאמען
פון די האָוסינג פּרויעקט?

596
00:40:44,901 --> 00:40:46,402
וואָס?

597
00:40:46,570 --> 00:40:47,611
<i>♪ ... פֿאַר 1995. ♪</i>

598
00:40:47,779 --> 00:40:50,239
<י>♪ זען די סאַראָנע יינגלעך ♪
♪ אויף רוט 1 אין דרום בראַטלעבאָראָ ... ♪</i>

599
00:40:50,407 --> 00:40:54,034
<i>♪ ... און דאָ אויף דזשעפערסאַן
באָולעוואַרד ♪ ♪ אין וואַרוויק, איר וועט זיין ... ♪</i>

600
00:41:07,924 --> 00:41:11,093
<i>♪ נו, עס כערץ פון די דנאָ ♪</i>

601
00:41:11,261 --> 00:41:14,638
<i>♪ און עס כערץ אַראָפּ צו דיין נשמה ♪</i>

602
00:41:14,806 --> 00:41:18,768
<i>♪ דאָס איז ווייַל אמת ליבע איז נישט פייַן ♪</i>

603
00:41:21,396 --> 00:41:23,939
<i>♪ און עס ברענגט שאַטן ♪</i>

604
00:41:24,107 --> 00:41:27,610
<i>♪ פֿון ווען איר געווען 5 יאָר אַלט ♪</i>

605
00:41:27,778 --> 00:41:31,697
<i>♪ דאָס איז ווייַל אמת ליבע איז נישט פייַן ♪</i>

606
00:41:31,865 --> 00:41:33,491
<i>♪ ניין ♪</i>

607
00:41:34,493 --> 00:41:38,329
<i>♪ אָה, ווייטיק, ווייטיק, ווייטיק ♪</i>

608
00:41:38,497 --> 00:41:41,540
<i>♪ איז ניט אַז נאָר ליבע ס נאָמען? ♪</i>

609
00:41:41,708 --> 00:41:47,087
<איך>♪ ליבע קענען ברענגען שאַטן ♪
♪ פֿון וועג אַראָפּ נידעריק ♪</i>

610
00:41:48,006 --> 00:41:51,217
<i>♪ עס איז איצט אונטערגעשטראכן ♪</i>

611
00:41:51,384 --> 00:41:55,262
<i>♪ אמת ליבע איז נאָר נישט סיוואַלייזד ♪</i>

612
00:41:55,430 --> 00:41:57,807
<i>♪ אמת ליבע איז נישט פייַן ♪</i>

613
00:41:57,974 --> 00:41:59,934
<i>♪ ניין, ניין ♪</i>

614
00:42:06,900 --> 00:42:08,400
וואו גייסטו?

615
00:42:09,778 --> 00:42:13,906
— אוי , אי ך הא ב רעזיגנירט .
- גוט גליק אין מיאַמי, פּאַט.

616
00:42:14,074 --> 00:42:17,952
מיאמי? וואס טוסטו אין מיאמי?

617
00:42:18,745 --> 00:42:21,205
איך גענומען אַ אַרבעט פאָרשלאָג.

618
00:42:21,373 --> 00:42:22,915
מיט וועמען?

619
00:42:23,333 --> 00:42:26,752
מיט רייס-אַ-ראָני.

620
00:42:27,045 --> 00:42:30,089
איז נישט אַז די סאַן פֿראַנסיסקאָ מייַכל?

621
00:42:30,257 --> 00:42:32,007
עס איז געווען.

622
00:42:32,717 --> 00:42:35,177
- זיי טוישן זייער בילד.
- יאָ, נו, הערן.

623
00:42:35,345 --> 00:42:37,763
— כ׳האב געטראכט װעגן דעם װאם דו האסט געזאגט.
— גוט , גוט .

624
00:42:37,931 --> 00:42:41,267
און איך נאָך ווילן צו קוקן איר אַרויף.

625
00:42:41,434 --> 00:42:45,145
וועלט געזונטהייט ארגאניזאציע? וואַל חזיר? זענט איר ניסלעך?

626
00:42:45,313 --> 00:42:48,774
איך האב געמיינט אז דו האסט געזאגט
זי איז געווען אַ פאַקטיש צינק צאַפּן.

627
00:42:48,942 --> 00:42:52,736
ניין, ניין, איך געזאגט באַץ צאַפּן. זי איז שרעקלעך.

628
00:42:55,782 --> 00:42:58,784
איר וויסן וואָס?
אַלע די זעלבע, איך טראַכטן איך ווילן צו רופן איר.

629
00:42:58,952 --> 00:43:01,036
איך מיינען, איך וויסן עס סאָונדס משוגע ...

630
00:43:01,204 --> 00:43:03,455
... אָבער איך טאָן ניט וויסן,
טאָמער קען איך איר העלפן.

631
00:43:03,623 --> 00:43:07,418
איך פילן שלעכט, איר וויסן. די נעבעך,
זי איז למען השם אין א רעדערשטול.

632
00:43:07,586 --> 00:43:12,256
- עס איז אַ בוניאָן. עס וועט היילן.
— בוניאן ? דו... איך האב געטראכט...

633
00:43:12,424 --> 00:43:15,050
איר וויסן וואָס? אַז ס 'נישט אַפֿילו עס.
די פונט איז, איך נאָר ...

634
00:43:15,218 --> 00:43:20,848
איך וויסן אַז דאָס איז נישט זינען פֿאַר איר,
אָבער איך קען נישט נאָר קער עס אַוועק אַז שנעל.

635
00:43:23,310 --> 00:43:26,520
איך רעכן אַז איך האָב נאָך געפילן צו איר.

636
00:43:27,647 --> 00:43:30,482
דאָס מיידל מיינט טאַקע עפּעס
צו דיר, הא?

637
00:43:34,779 --> 00:43:36,155
גוט.

638
00:43:36,781 --> 00:43:38,365
זאג דיר וואס.

639
00:43:39,659 --> 00:43:42,411
איך וועל דיר געבן איר נומער
ווי נאר זי קומט צוריק פון יאפאן.

640
00:43:42,579 --> 00:43:44,747
דאַנקען דיר, איך אָפּשאַצן ...

641
00:43:44,915 --> 00:43:49,001
יאַפּאַן? וואָס איז געשעעניש אין יאַפּאַן?
פארוואס איז זי געגאנגען צו יאַפּאַן?

642
00:43:50,045 --> 00:43:52,504
איר האָט געהערט פון פּאָסט-סדר כלות,
האסטו נישט?

643
00:43:52,672 --> 00:43:55,966
— נו, זײ גײען אזוי אויך.
- מרים איז אַ ...?

644
00:43:56,301 --> 00:43:58,469
וואָס זענען זיי, פאַרצווייפלט? זי איז אַ וואַלפיש.

645
00:43:58,637 --> 00:44:02,973
דו זאלסט נישט פאַרגעסן, עס איז אַ סומאָ קולטור.
ז ײ באצאל ן דארט ן פאר ן פונט .

646
00:44:04,476 --> 00:44:06,185
מין פון טונפיש.

647
00:44:07,687 --> 00:44:09,688
וואס איז געשען מיט...?
איר האָט געזאָגט אַז זי איז איין.

648
00:44:09,856 --> 00:44:13,901
― געדענקט, קײן שטײן?
- איר האט דיין פֿענצטער, טעד. דו האסט עס געבלאזן.

649
00:44:16,780 --> 00:44:18,822
איך האב געהאט מיין פענצטער?

650
00:44:20,825 --> 00:44:24,870
איך בין נעבעכדיק, פרייַנד. עס איז נאָר, איר וויסן,
איר נעמען דאָס אַלץ פאַלש.

651
00:44:25,038 --> 00:44:28,582
אקעי? איך מיין, קום, דו ביסט באפרייט.
איך פילן באפרייט.

652
00:44:28,750 --> 00:44:32,336
איך מיינען, איר זענט אין טעראַפּיע טראכטן
דו האסט עס געבלאזן מיט די גרעסטע מיידל אלץ...

653
00:44:32,504 --> 00:44:35,547
... און עס טורנס אויס אַז באַקומען דיין פּאָץ
אין דיין בליצ - שלעסל...

654
00:44:35,715 --> 00:44:37,925
... איז געווען דער בעסטער זאַך
וואָס איז אלץ געטראפן צו איר.

655
00:44:38,093 --> 00:44:41,345
— זאג עס א ביסל העכער?
- איך בין נעבעכדיק, אָבער עס איז געווען.

656
00:44:42,806 --> 00:44:44,890
איך האב דיר דאס קיינמאל נישט געזאגט.

657
00:44:45,934 --> 00:44:48,644
משיח, טעד, איך בין געווען בלויז פיר שטעט אַוועק.

658
00:44:48,895 --> 00:44:51,522
— אנטשולדיגט .
— אוי , אוודאי , געליבטער .

659
00:44:51,690 --> 00:44:52,815
טאַקע, מענטש, איך מוזן גיין.

660
00:44:52,983 --> 00:44:56,735
איך מוז אויפשטיין 6 א. עם. און הילף
דער ברודער פון מיין באַלעבאָס מאַך אין זיין וווינונג.

661
00:44:56,903 --> 00:45:00,990
— אײער באלעבאס ברודער ? ווער איז דאָס?
— איך ווייס אפילו נישט. איך האב אים קיינמאל נישט באגעגנט.

662
00:45:01,157 --> 00:45:04,410
טעד, איר מוזן ענדיקן דעם ראָמאַן
אַזוי איר קענען פאַרלאָזן דעם נאַריש זשורנאַל.

663
00:45:04,577 --> 00:45:05,744
יאָ.

664
00:45:11,918 --> 00:45:13,794
פייַן מאַך.

665
00:45:21,344 --> 00:45:23,178
משיח, שלאָגן אַ הויז.

666
00:45:24,222 --> 00:45:26,098
איך האב שוין א װײל נישט געשװאונקען די נעכטלעך.

667
00:45:31,479 --> 00:45:33,981
ווילסטו מיר געבן
עטלעכע עצות דאָ?

668
00:45:35,233 --> 00:45:38,193
יאָ, זיכער.
דו זאלסט נישט רעדן אין עמעצער ס באַקסווינג.

669
00:45:39,195 --> 00:45:40,904
אָה, דאַנקען.

670
00:45:42,115 --> 00:45:45,284
- איך וועל גיין נעמען אַ סאָדע. איר ווילן איינער?
— ניין, א דאנק.

671
00:45:49,122 --> 00:45:53,167
קוק, איך בין נעבעכדיק צו אַרן איר ווידער,
אָבער איר האָט אַ ענדערונג פון אַ דאָלאַר?

672
00:45:54,169 --> 00:45:55,210
ניין.

673
00:45:56,087 --> 00:45:58,589
אַלע איך גאַט זענען די פאַרשילטן נעפּאַלעסע קאָינס.

674
00:46:02,594 --> 00:46:04,303
איר זענט געווען אין נעפּאַל?

675
00:46:07,474 --> 00:46:09,141
נישט אין חדשים.

676
00:46:09,309 --> 00:46:11,894
איך ווייס אפילו נישט פארוואס
איך געקויפט דעם פאַרשילטן אָרט.

677
00:46:18,276 --> 00:46:22,988
- פייַן באַגעגעניש איר ווידער.
— איר אויך, ווידער.

678
00:46:25,492 --> 00:46:26,700
אַזוי, וואָס איז דיין נאָמען?

679
00:46:27,827 --> 00:46:29,661
Pat Healy.

680
00:46:32,540 --> 00:46:33,957
ווילן וויסן מיין?

681
00:46:35,001 --> 00:46:37,002
איך ווייס עס שוין, מרים.

682
00:46:38,588 --> 00:46:39,671
ווי האָט איר וויסן אַז?

683
00:46:40,715 --> 00:46:43,342
ווייַל עס איז רעכט דאָרט אויף דיין גאָלף זעקל.

684
00:46:50,433 --> 00:46:51,850
פאַרשילטן.

685
00:46:52,560 --> 00:46:55,229
וואַו, זענען די פּלאַן?

686
00:46:55,396 --> 00:47:00,359
אָה, די? זיי זענען נאָר עטלעכע פראיעקטן
איך אַרבעט אויף.

687
00:47:00,527 --> 00:47:03,904
מוזיי, שפּיטאָל פֿאַר קידס.

688
00:47:04,072 --> 00:47:05,739
טאַקע? זענט איר אַן אַרכיטעקט?

689
00:47:06,366 --> 00:47:09,618
נאָר ביז איך באַקומען מיין פּגאַ רייַזע קאָרט.

690
00:47:10,495 --> 00:47:15,791
ניין, איך מיין, זיי שטעלן זיך
עפעס א נייע מוזיי אין שטאט, אדער...?

691
00:47:15,959 --> 00:47:19,461
נו, צו זאָגן איר דעם אמת,
איך בין אַ סאָרט פון בערנט-אויס צו רעדן וועגן אים.

692
00:47:19,629 --> 00:47:21,713
אוי אנטשולדיגט.

693
00:47:21,881 --> 00:47:24,299
עס ס נאָר אַ אַרבעט, טאַקע.
עפּעס צו האַלטן מיר מאָווינג.

694
00:47:24,801 --> 00:47:28,637
- מיין פאַקטיש לייַדנשאַפט איז מיין פערדל.
— טאַקע ? וואס איז דאס?

695
00:47:29,139 --> 00:47:30,889
איך אַרבעט מיט רעטאַרדס.

696
00:47:32,976 --> 00:47:35,978
איז דאָס נישט אַ ביסל פּאָליטיש פאַלש?

697
00:47:36,146 --> 00:47:38,313
נו, די גענעם מיט דעם.

698
00:47:38,481 --> 00:47:41,900
קיינער וועט מיר נישט זאָגן
מיט וועמען איך קען און קען נישט אַרבעטן מיט, רעכט?

699
00:47:42,068 --> 00:47:45,696
— ניין, איך מיין...
- מיר האָבן דעם איין קינד, מאָנגאָ.

700
00:47:45,864 --> 00:47:49,074
ער האט אַ שטערן ווי אַ פאָר-אין
קינאָ. ער איז א גוטע זאך...

701
00:47:49,242 --> 00:47:51,118
... אַזוי מיר טאָן ניט בוסט זיין טשאַפּס צו פיל.

702
00:47:51,286 --> 00:47:55,080
- אַזוי איין טאָג, מאָנגאָ געץ אויס פון זיין שטייַג ...
― װאָס, האַלטן זײ אים אין אַ שטײַג?

703
00:47:55,540 --> 00:47:58,584
- נו, עס איז נאָר אַ אָפּצוימונג.
— ניין , נאר זיי האלטן אים פארשפארט ?

704
00:47:58,751 --> 00:48:00,794
- רעכט, יאָ.
― דאָס איז אַ שטות.

705
00:48:00,962 --> 00:48:02,254
נו, דאס האב איך געזאגט.

706
00:48:02,422 --> 00:48:05,465
— אזו י אי ך בי ן ארויסגעגאנגע ן או ן אי ך הא ב אי ם געקראג ן א שטריק .
— א שטריק ?

707
00:48:05,633 --> 00:48:08,099
יאָ, איינער איר קענען פאַרטשעפּען
אויף צו די קליידערליין

708
00:48:08,111 --> 00:48:09,928
און ער קען לויפן אהין און צוריק...

709
00:48:10,096 --> 00:48:15,642
... און עס איז אַ פּלאַץ פון פּלאַץ
פֿאַר אים צו גראָבן און שפּילן.

710
00:48:15,810 --> 00:48:19,229
דער קינד האט טאַקע ...
ער איז טאַקע בלאַסאַמד, איר וויסן?

711
00:48:19,397 --> 00:48:21,857
איצט איך קענען נעמען אים צו קינאָ ...

712
00:48:23,318 --> 00:48:24,443
... בייסבאָל שפּילערייַ.

713
00:48:24,611 --> 00:48:26,612
איר וויסן, שפּאַס שטאָפּן.

714
00:48:27,488 --> 00:48:30,032
- יאָ.
- סאָונדס קיל.

715
00:48:30,200 --> 00:48:33,535
אָה, יאָ, עס איז קיל פֿאַר זיי,
אָבער פֿאַר מיר, עס איז פיל מער ווי אַז.

716
00:48:33,703 --> 00:48:36,830
פֿאַר מיר, עס ס הימל, איר וויסן?

717
00:48:37,040 --> 00:48:41,501
יענע גופי באַסטאַרדס זענען נאָר וועגן
דער בעסטער זאַך איך האָבן געגאנגען אין דעם ...

718
00:48:42,503 --> 00:48:44,087
... משוגע וועלט.

719
00:48:47,550 --> 00:48:50,802
היי, זיס,
זייט אָפּגעהיט מיט דער זאַך, וועט איר?

720
00:48:51,304 --> 00:48:53,722
― װאָס?
— האסט מיך געהערט.

721
00:48:53,890 --> 00:48:56,892
דו האסט שוין א פאקינג ניק
אין מיין פּיאַנע.

722
00:48:57,060 --> 00:49:00,145
נו, איך וועל פּרובירן צו זיין אַ ביסל מער אָפּגעהיט.

723
00:49:00,730 --> 00:49:03,357
וואָס, איר פאַרשווינדן?
איר וויפּינג אויס אויף מיר?

724
00:49:03,524 --> 00:49:06,860
נאָר דאָס איז אַ ביסל שווער,
דאָס איז אַלע.

725
00:49:07,028 --> 00:49:10,280
שווער? וואָס איך וואָלט נישט געבן
צו וויסן וואָס שווער פילז ווי ...

726
00:49:10,448 --> 00:49:12,032
... איר ינסענסיטיוו שטעקל.

727
00:49:12,659 --> 00:49:16,286
― נײן, דאָס האָב איך נישט געמײנט.
- יאָ, יאָ. איך גיי אויף די גאס...

728
00:49:16,454 --> 00:49:18,705
- ... צו באַקומען קאַווע.
- ווארט . איך וועל דיר געבן די קאווע.

729
00:49:20,041 --> 00:49:21,583
קען איר נאָר ...? היי, איך בין נעבעכדיק.

730
00:49:35,223 --> 00:49:37,015
היי, איר!

731
00:49:37,183 --> 00:49:40,060
איר מיט די מעבל. היי.

732
00:49:40,728 --> 00:49:43,730
- איך בין סטיוו טיילער מיט די טראָובלעשאָאָטערס.
- אָ, יאָ. היי.

733
00:49:43,898 --> 00:49:46,483
צי איר וויסן דיין טראָק
איז פּאַרקט אין אַ כאַנדיקאַפּט זאָנע?

734
00:49:46,651 --> 00:49:49,861
- אָ, עס איז אָוקיי. דער בחור וואס...
— דו זעסט מיר נישט אויס זייער פארכאפט.

735
00:49:50,029 --> 00:49:51,801
פארוואס וואָלט איר טאָן
עפּעס ווי אַז?

736
00:49:51,813 --> 00:49:53,865
איך בין נישט געכאפט,
אָבער דער באָכער וואָס האט ...

737
00:49:54,033 --> 00:49:57,369
איר באַקומען דעם?
מאַכן זיכער איר באַקומען אַ נאָענט-אַרויף אויף זיין פּנים.

738
00:49:57,537 --> 00:50:00,372
ס'איז דא א בחור,
ער האט אַן עלעקטריש רעדערשטול.

739
00:50:00,540 --> 00:50:04,334
עס איז אַ פאַרקריפּלט שמוק וואס איז
אין אַ רעדערשטול. ער קומט צוריק.

740
00:50:08,715 --> 00:50:12,384
ווייך פאַסיאַל געוועב לינקס פון ל 7.

741
00:50:14,220 --> 00:50:15,971
היי, באָב?

742
00:50:16,514 --> 00:50:18,557
געדענקט מרים?

743
00:50:19,058 --> 00:50:21,059
אָה, יאָ.

744
00:50:21,394 --> 00:50:23,562
איך געדענק מרים.

745
00:50:24,355 --> 00:50:28,108
היי, איך געזען איר אַ פּאָר חדשים צוריק
אין אַ קאַנווענשאַן אין לאַס וועגאַס.

746
00:50:28,860 --> 00:50:30,610
ווי קען איר זען איר אין אַ קאַנווענשאַן?

747
00:50:30,778 --> 00:50:33,530
נו, איך בין אַ טשיראָפּראַקטאָר,
זי איז אַן אָרטאַפּידיק כירורג.

748
00:50:33,698 --> 00:50:35,240
זי איז אַ וואָס?

749
00:50:35,408 --> 00:50:40,787
זי איז אַן אָרטאַפּידיק כירורג,
און... זי איז נאך א פוקס.

750
00:50:42,665 --> 00:50:45,125
וואָס אויב די משפחות
טאָן ניט וועלן אַ קלאַס קאַמף?

751
00:50:45,793 --> 00:50:49,338
גאָט, דאָס איז וואָס איך האָבן געפרוווט צו
דערקלערן צו איר מענטשן פֿאַר די לעצטע שעה.

752
00:50:49,505 --> 00:50:51,965
אָוקיי, גוט, מיר וועלן גיין איבער עס ווידער. איך...

753
00:50:52,133 --> 00:50:53,133
מרים איז אַ פוקס.

754
00:50:53,301 --> 00:50:54,676
― װאָס?
― װאָס?

755
00:50:54,844 --> 00:50:56,928
מרים איז אַ פוקס? וואס ביסטו...?

756
00:50:57,096 --> 00:51:01,391
מענטשן, אט, לאמיר... מיר וועלן זיך צעברעכן.
מיר וועלן דאָס מארגן שפּיצן, אקעי?

757
00:51:02,810 --> 00:51:05,896
— װאם רעדסטו ?
— מרים ? מיין מרים?

758
00:51:06,064 --> 00:51:09,024
זי איז נישט אין יאַפּאַן.
זי האט קיין טעפּעך ראַץ פליסנדיק אַרום.

759
00:51:09,192 --> 00:51:12,778
מיין פריינד זאגט אז זי איז א פוקס.
א כירורג פוקס.

760
00:51:12,945 --> 00:51:15,197
איך טאָן ניט באַקומען עס. איך ווייס נישט וואס דו ביסט...
היילי...

761
00:51:15,365 --> 00:51:17,991
טראַכטן וועגן אים.
ער האט זי אפילו נישט געקוקט דארט אראפ.

762
00:51:18,159 --> 00:51:22,245
ער איז געווען דאָרט קלאָוזינג זיין אָפּמאַך
מיט די רייס-אַ-רוני מענטשן די גאנצע צייט.

763
00:51:25,666 --> 00:51:27,209
וואס איז מיט דיין קאפ?

764
00:51:27,377 --> 00:51:31,171
טאַקע, איך באַקומען כייווז
צאַפּן-טאַנצן פֿאַר די ידיאָטן.

765
00:51:31,339 --> 00:51:33,382
איך באַקומען אַ ביסל סטרעסט.

766
00:51:33,549 --> 00:51:37,677
זשע, איר וויסן, איך פילן ווי אַ רויאַל דרעק
ווײַל איך האָב דיך אײַנגעשטעלט מיט דעם בחור.

767
00:51:40,014 --> 00:51:42,391
איר וויסן וואָס איר מוזן טאָן.
איר מוזן רופן איר.

768
00:51:43,017 --> 00:51:46,686
באַרען איר רופן. איך גיי אהין אראפ.

769
00:51:46,854 --> 00:51:50,440
יאָ. יאָ, אָוקיי. ASAP.

770
00:51:51,192 --> 00:51:52,692
אַזוי ווער איז דער מאַזלדיק באָכער?

771
00:51:53,986 --> 00:51:57,489
זיין נאָמען איז פּאַט.
באגעגנט אים בייַ די דרייווינג קייט.

772
00:51:58,241 --> 00:51:59,282
איז ער גוט-קוקן?

773
00:52:00,910 --> 00:52:02,786
ער איז נישט קיין סטיוו יונג.

774
00:52:03,663 --> 00:52:04,955
אַזוי, וואָס איז ער ווי?

775
00:52:06,249 --> 00:52:07,874
איך ווייס נישט.

776
00:52:08,376 --> 00:52:10,544
מין פון אַ מאָק. אַ שלאָף.

777
00:52:10,711 --> 00:52:12,879
פֿאַר װאָס גײסטו אַרױס
מיט א שלעפ?

778
00:52:13,047 --> 00:52:18,427
ס'איז נישט אזוי, מאגדא. איר וויסן,
עס איז ווי דער פֿילם האַראָלד און מוד.

779
00:52:19,554 --> 00:52:20,804
איך קוק נישט אויף די נייע.

780
00:52:20,972 --> 00:52:24,641
נו, איר זאָל ווייַל עס איז מיסטאָמע
די גרעסטע ליבע געשיכטע פון אונדזער צייט.

781
00:52:24,809 --> 00:52:29,646
די נקודה איז,
איז אַז ליבע איז נישט וועגן געלט ...

782
00:52:29,814 --> 00:52:32,482
... אָדער געזעלשאַפטלעך סטאַנדינגז אָדער עלטער.

783
00:52:32,650 --> 00:52:36,736
עס איז וועגן צוויי מענטשן קאַנעקטינג,
ווייל עפּעס אין פּראָסט.

784
00:52:36,904 --> 00:52:39,114
איר וויסן, קרובים שטימונג.

785
00:52:39,282 --> 00:52:42,742
באַרען קרובים שטימונג.
מייַן קליין פּאַפי דאָ וועט זאָגן איר ...

786
00:52:42,910 --> 00:52:46,413
... אַלץ איר דאַרפֿן צו וויסן
וועגן דעם באָכער אין וועגן צוויי סעקונדעס פלאַך.

787
00:52:46,581 --> 00:52:49,708
אויב פּאַפי סטאַרץ יאָפּינג, ער איז אַ לוזער.

788
00:52:49,876 --> 00:52:54,421
אויב ער לייקס אים, ליב,
דאַן האָט איר זיך אַ היטער.

789
00:53:19,906 --> 00:53:25,368
יאָ. פּופערבאָל לייקס עס
װען איך רײב זײן בויך.

790
00:53:26,120 --> 00:53:28,330
אַז איז אַמייזינג.

791
00:53:28,498 --> 00:53:33,210
ער האט קיינעם נישט ליב.
ער קיינמאָל יוזשאַוואַלי לייקס גייז.

792
00:53:33,377 --> 00:53:36,963
— ער האט ניט ליב די שלעכטע בחורים.
- איז דאָס רעכט?

793
00:53:37,131 --> 00:53:39,674
ער קען זאָגן אַז איר זענט אַ כייַע נוס.

794
00:53:39,967 --> 00:53:43,303
— דו ביסט, ניין?
― איר האָט מיך געכאַפּט.

795
00:53:43,471 --> 00:53:47,933
איר וויסן, אין נעפּאַל,
די ווילידזשערז דאָרט גערופן מיר קינד טאָן טי ...

796
00:53:48,601 --> 00:53:53,813
... וואָס מיטל
"איידעלע מענטש וואס איז ליב געהאט דורך פילע כייַע ...

797
00:53:53,981 --> 00:53:56,900
... וועמען ער האָט אויך ליב.

798
00:53:58,819 --> 00:54:01,029
וואָלט איר ווי אַ גלעזל פון טיי
אָדער עפּעס?

799
00:54:01,197 --> 00:54:03,823
איך וואָלט ליב אַ ברעווסקי אויב איר האָט איין.

800
00:54:03,991 --> 00:54:05,492
מיר קענען טאָן דאָס.

801
00:54:05,660 --> 00:54:09,162
היי, מאגדא,
פארוואס העלפט איר מיר נישט אין קיך?

802
00:54:09,872 --> 00:54:12,457
אָה, יאָ. אָה, יאָ. אַוודאי, אַוודאי.

803
00:54:18,923 --> 00:54:21,883
פּופער האט נישט ווי שלעכט גייז, האט ער?

804
00:54:24,679 --> 00:54:26,263
פּופער?

805
00:54:27,848 --> 00:54:29,391
פּופער?

806
00:54:30,851 --> 00:54:32,519
פּופער, קום אויף, יינגל.

807
00:54:32,687 --> 00:54:35,063
וואָלט איר ווי אַ ביסל קלאַם טונקען, ליאַלקע?

808
00:54:35,231 --> 00:54:38,108
ניין, דאַנקען דיר.
איך וואָלט ווי אַ בונדט שטיקל אויב איר האָט איין.

809
00:54:39,860 --> 00:54:41,152
- בונדט שטיקל?
- בונדט שטיקל?

810
00:54:41,320 --> 00:54:43,405
איינס, צוויי, דריי, פיר, פינף.

811
00:54:45,783 --> 00:54:48,702
איינס, צוויי, דריי, פיר, פינף.

812
00:54:49,370 --> 00:54:50,412
איינס, צוויי, דריי...

813
00:54:50,580 --> 00:54:55,458
היי, פּאַט, איר ווילן אַ בודווייזער
אדער א הייניע?

814
00:54:55,626 --> 00:54:57,043
יאָ, וועלכער.

815
00:54:57,211 --> 00:54:59,588
נו, פּופער.
בלייַבן אַוועק פון די ליכט.

816
00:55:02,008 --> 00:55:03,717
אָוקיי, איך וועט נאָר געבן איר אַ רעגולער.

817
00:55:33,914 --> 00:55:35,290
אַלץ גרייט?

818
00:55:43,299 --> 00:55:44,633
גוט פּאָטש.

819
00:55:45,176 --> 00:55:48,845
אַלע מיר האָבן געווען עטלעכע אָרעאָס.
ווי קלינגט דאָס, האָניק?

820
00:55:50,097 --> 00:55:53,099
אָ, מיין גאָט.

821
00:55:53,768 --> 00:55:57,479
ער האט אים איינגעוויקלט ווי א קינד.

822
00:55:57,980 --> 00:56:00,940
ער איז געװען... ער איז געװען אביסל קיל.

823
00:56:04,445 --> 00:56:05,612
נו, דאָ מיר זענען.

824
00:56:05,780 --> 00:56:06,821
— דער מוזיי ?
- יאָ.

825
00:56:06,989 --> 00:56:10,116
- איך געדאַנק מיר זענען געגאנגען צו מיטאָג.
- מיר וועלן, אָבער איך האָבן אַ יבערראַשן.

826
00:56:10,284 --> 00:56:13,203
— א חידוש ?
- יאָ, דאָס איז די אַרקאַטעקטשער ויסשטעלונג.

827
00:56:13,496 --> 00:56:15,163
- אַרקאַטעקטשער ויסשטעלונג?
- יאָ.

828
00:56:15,331 --> 00:56:17,690
איך דאַרף עפּעס עסן
אָדער איך באַקומען די שייקס.

829
00:56:17,702 --> 00:56:19,125
מיר וועלן עסן אין 20 מינוט.

830
00:56:19,293 --> 00:56:21,753
מייַן פרייַנד טאַקער איז אויבן.
איך וויל אז איר זאלט ​​אים טרעפן.

831
00:56:21,921 --> 00:56:25,340
― ער איז אױך אַן אַרכיטעקט. נו. יאָ.
— אַרכיטעקט ?

832
00:56:25,508 --> 00:56:26,841
טאקער.

833
00:56:27,009 --> 00:56:31,096
דאס איז אַמייזינג.
דאָס נאָר בלאָוז מיר אַוועק.

834
00:56:31,263 --> 00:56:35,725
וואָס טאָן איר טראַכטן דאָס פאלן אונטער?
איז דאָס קונסט דעקאָ, אָדער איז עס קונסט נאָווועאַו?

835
00:56:36,769 --> 00:56:39,562
- דעקאָ. דעקאָ, יאָ.
- יאָ.

836
00:56:40,022 --> 00:56:41,773
עס איז שיין.

837
00:56:42,149 --> 00:56:45,860
איז דאס...? אקעי, איז דאס א
וועסטיבול, אָדער איז עס אַ פּאָרטיקאָ?

838
00:56:46,028 --> 00:56:47,487
וואָס איז דער חילוק?

839
00:56:47,655 --> 00:56:53,201
ווען איר קוק אין אַרקאַטעקטשער,
פּרובירן צו וויזשוואַלייז די בנינים ווי אַ גאַנץ.

840
00:56:53,369 --> 00:56:57,831
איר וויסן, פּרובירן צו זען זיי
אין זייער נאַטירלעך שטאַט.

841
00:56:57,998 --> 00:57:03,670
אין זייער טאָטאַליטאַריזם, אַזוי צו זאָגן.

842
00:57:03,838 --> 00:57:08,174
- שטיין-קראַב צייַט. לאָמיר גיין צו דזשאָו, הא?
— היי, טאקער.

843
00:57:10,594 --> 00:57:12,345
מרים.

844
00:57:12,513 --> 00:57:13,763
ווי ביסטו?

845
00:57:14,181 --> 00:57:15,890
גוט. איך בין צופרידן מיר געזען איר.

846
00:57:17,518 --> 00:57:19,352
קום אויף, ווי איר מיינען עס.

847
00:57:19,520 --> 00:57:22,647
טאקער. דאָס איז מיין פרייַנד Pat Healy.

848
00:57:22,815 --> 00:57:25,442
- אָ, עס איז אַ פאַרגעניגן צו טרעפן איר, פּאַטריק.
― דאָס זעלבע דאָ.

849
00:57:25,609 --> 00:57:28,695
— פאט איז אויך אן ארכיטעקט.
― אַך, טאַקע?

850
00:57:28,863 --> 00:57:32,240
— װאו זײנען אײערע אמטען ?
- דער הויפּט, איך אַרבעט אויס פון באָסטאָן.

851
00:57:32,408 --> 00:57:34,200
באָסטאָן, הא?

852
00:57:34,368 --> 00:57:37,704
— האסטו ארויפגעברענגט דיין גראד?
- איר געוועט.

853
00:57:38,038 --> 00:57:40,165
טאַקע? וואו האסטו געלערנט?

854
00:57:40,708 --> 00:57:42,083
האַרוואַרד.

855
00:57:42,251 --> 00:57:45,378
דעמאָלט איר מוזן האָבן געלערנט
אונטער קים גרין.

856
00:57:45,588 --> 00:57:46,796
נו, צווישן אנדערע.

857
00:57:48,299 --> 00:57:51,926
איר וויסן,
פּאַט טוט פּראַדזשעקס איבער די וועלט.

858
00:57:52,094 --> 00:57:54,304
טאַקע?
ווו וואָלט איך האָבן געזען דיין אַרבעט?

859
00:57:55,055 --> 00:57:57,223
נו, ביסטו געווען אין...?

860
00:57:57,391 --> 00:57:59,142
נו, לאָזן מיר זען.

861
00:57:59,310 --> 00:58:02,187
סאַנטיאַגאָ, טשילע?

862
00:58:02,354 --> 00:58:05,648
צוויי מאָל לעצטע יאָר. וואָס בנין איז דיין?

863
00:58:07,067 --> 00:58:12,530
- ביסט איר באַקאַנט מיט די פוסבאָל סטאַדיאָן?
- האָט איר געבויט די Estadio Olímpico?

864
00:58:13,157 --> 00:58:18,369
ניין, נאָר אַראָפּ די גאַס,
די Celinto Catayente טאָווערס.

865
00:58:18,746 --> 00:58:21,164
אין פאַקט, דאָס איז גאַנץ אַ גוט בייַשפּיל.

866
00:58:21,332 --> 00:58:23,291
איך רעקאָמענדירן ווייַטער צייַט
דו ביזט אזוי...

867
00:58:23,459 --> 00:58:28,046
... אַז איר פאַלן אין
און גאַנווענען זיך אַליין.

868
00:58:29,882 --> 00:58:33,259
- איר וויסן, איך טאַקע זאָל נעמען דיין קאָרט.
— זיכער.

869
00:58:34,887 --> 00:58:37,388
ווי איך לעבן און אָטעמען.
וועט איר אונדז אַנטשולדיקן פֿאַר אַ רגע?

870
00:58:37,556 --> 00:58:41,142
- איך וועל רופן איר, אקעי?
— היי, ערל.

871
00:58:41,310 --> 00:58:44,270
ערל שטײן, דו אלטער שאף־פײער.
ווי די גענעם זענען איר?

872
00:58:44,438 --> 00:58:46,231
מייַן נאָמען איז ברייאַן.

873
00:58:46,398 --> 00:58:48,858
גוט איינער. וואָס די גענעם
טוסטו דא ארויס, ערל?

874
00:58:49,026 --> 00:58:50,693
ניין, ניין. מייַן נאָמען איז ברייאַן.

875
00:58:50,861 --> 00:58:52,904
ברייאַן מאָנע.

876
00:58:54,323 --> 00:58:58,660
אוי, איך זע. אָוקיי, יאָ.
וואָס איר זאָגן, "בריאַן."

877
00:58:58,827 --> 00:59:00,620
איך וועט זען איר אין די אָפיס, הא?

878
00:59:00,788 --> 00:59:03,331
איך װעל אײַך דערצײלן עטלעכע מעשׂיות
וועגן דעם טשודנע.

879
00:59:04,291 --> 00:59:05,875
איר קענט דעם בחור?

880
00:59:11,840 --> 00:59:14,342
היי, דאַנקען פֿאַר פּיקינג מיר, מענטש.

881
00:59:14,510 --> 00:59:17,512
יאָ, קיין פּראָבלעם. איך האב געפארן
פֿאַר 15 שעה גלייך ...

882
00:59:17,680 --> 00:59:19,556
... אַזוי איך קען נוצן די פירמע.

883
00:59:19,723 --> 00:59:24,435
איך ווייס וואס דו מיינסט. איך בין געשטאנען
אין דער זעלביקער אָרט פֿאַר פינף און אַ האַלב שעה.

884
00:59:24,603 --> 00:59:27,230
איר וויסן זיי געמאכט עס ומלעגאַל
צו כיטשכייק אין דעם שטאַט?

885
00:59:27,398 --> 00:59:31,109
טאַקע? אַז מוזן מאַכן עס טאַקע האַרט.

886
00:59:31,277 --> 00:59:35,363
נו, וואס גייט פאר מיט דיר?
איר אַ פאַרקויפער, אָדער ...?

887
00:59:35,781 --> 00:59:39,951
ניין ניין, איך בין גאָרנישט.

888
00:59:40,119 --> 00:59:41,786
איך בין.

889
00:59:42,580 --> 00:59:44,080
— יא ?
- איך בין אַ פאַרקויפער.

890
00:59:44,248 --> 00:59:47,083
- איך וועל אָנהייבן מיין אייגענע פירמע.
— טאַקע ?

891
00:59:47,251 --> 00:59:49,002
איר ווילן אין?

892
00:59:53,173 --> 00:59:54,340
ניין, איך בין נישט...

893
00:59:54,508 --> 00:59:56,634
איך האב באמת נישט קיין
איר וויסן, געלט אָדער ...

894
00:59:56,802 --> 00:59:59,554
איר האָט געהערט פון דעם זאַך,
די 8 מינוט אַבס?

895
00:59:59,722 --> 01:00:02,473
יאָ, זיכער, 8 מינוט אַבס,
יאָ, די געניטונג ווידעא.

896
01:00:02,641 --> 01:00:07,312
יאָ, נו, דאָס וועט בלאָזן דאָס
רעכט אויס פון די וואַסער. הערן צו דעם.

897
01:00:08,314 --> 01:00:11,983
7 מינוט אַבס.

898
01:00:13,986 --> 01:00:17,447
רעכט. יאָ, אָוקיי, גוט.
איך זע װאוהין איר גײט.

899
01:00:17,615 --> 01:00:21,200
טראַכטן וועגן אים. איר גיין אין אַ ווידעא
קראָם, זען 8 מינוט אַבס זיצן דאָרט ...

900
01:00:21,368 --> 01:00:25,246
... עס איז 7 מינוט אַבס רעכט בייַ אים.
וואָס איינער וועט איר קלייַבן, מענטש?

901
01:00:25,414 --> 01:00:30,335
- איך וואָלט גיין פֿאַר די 7. יאָ.
- בינגאָ, מענטש, בינגאָ. 7 מינוט אַבס.

902
01:00:30,502 --> 01:00:33,921
און מיר גאַראַנטירן פּונקט ווי גוט
אַ ווערקאַוט ווי די 8 מינוט מענטשן.

903
01:00:34,089 --> 01:00:36,466
איר גאַראַנטירן עס? ווי טאָן איר טאָן דאָס?

904
01:00:36,634 --> 01:00:40,053
אויב איר זענט נישט צופרידן
מיט די ערשטע זיבן מינוט...

905
01:00:40,220 --> 01:00:43,681
...מיר וועלן דיר שיקן
די עקסטרע מינוט פריי.

906
01:00:43,849 --> 01:00:46,893
זען, דאָס איז עס. דאָס איז אונדזער דעוויז.
פֿון וואַנען קומען מיר.

907
01:00:47,061 --> 01:00:48,436
דאָס איז פֿון א צו ב.

908
01:00:48,979 --> 01:00:51,064
אַז ס רעכט. דאָס איז גוט. דאָס איז גוט.

909
01:00:51,857 --> 01:00:54,859
סײַדן, דאָך,
עמעצער קומט אַרויף מיט 6 מינוט אַבס.

910
01:00:55,027 --> 01:00:57,320
דעמאָלט איר זענט אין קאָנפליקט, הא?

911
01:01:03,786 --> 01:01:06,579
ניין ניין, ניין, נישט זעקס.

912
01:01:06,747 --> 01:01:09,290
איך האב געזאגט זיבן.
קיינער קומט נישט מיט זעקס.

913
01:01:09,458 --> 01:01:10,875
ווער אַרבעט אויס אין זעקס מינוט?

914
01:01:11,043 --> 01:01:15,296
איר וועט אפילו נישט באַקומען דיין האַרץ.
אפילו נישט אַ מויז אויף אַ ראָד.

915
01:01:15,464 --> 01:01:17,382
- גוט פונט.
- זיבן איז דער שליסל נומער דאָ.

916
01:01:17,549 --> 01:01:20,885
- טראַכטן וועגן אים. 7-עלף, זיבן קאַרליקן.
- זיבן, יאָ.

917
01:01:21,053 --> 01:01:23,096
זיבן, מענטש, דאָס איז דער נומער.

918
01:01:23,263 --> 01:01:25,556
זיבן טשיפּמונקס טווערלינג אויף אַ צווייַג ...

919
01:01:25,724 --> 01:01:28,267
... עסן אַ פּלאַץ פון זונרויז
אויף מיין פעטער ס ראַנטש.

920
01:01:28,435 --> 01:01:31,562
איר וויסן אַז אַלט קינדער ס מעשה
פון ים.

921
01:01:31,730 --> 01:01:34,190
עס איז ווי איר 'רע דרימינג
וועגן גאָרגאָנזאָלאַ קעז ...

922
01:01:34,358 --> 01:01:38,069
... ווען עס איז קלאר ברי צייט, בעיבי.

923
01:01:38,570 --> 01:01:40,321
טרעט אריין אין מיין אפיס.

924
01:01:40,489 --> 01:01:43,574
— פארװאם ?
― װײַל איר זײַט פֿײַנט.

925
01:01:44,284 --> 01:01:46,786
יאָ. איר וויסן וואָס? איך מוזן פּיס.
איך וועל זיך אפציען.

926
01:01:46,954 --> 01:01:51,958
דיין מאַשין סיץ מאַכן מיר יטשי, מענטש.
פון וואָס זענען די געמאכט פון קאַקטוס?

927
01:01:56,880 --> 01:02:00,800
איך וואַרטן בלויז זיבן מינוט גאַנץ.

928
01:02:09,435 --> 01:02:13,271
- היי, וואַרטן דיין קער.
- אנטשולדיגט. איך האב נישט געהאט א...

929
01:02:15,691 --> 01:02:18,359
- מיר מוזן אַרויסגיין פון דאָ.
— װאר ט א מינוט . היי, היי.

930
01:02:20,738 --> 01:02:23,656
— דאס איז א איבערפאל.
— ניין, ניין, ניין, ניין. איך האָב געפּייזט.

931
01:02:23,824 --> 01:02:25,783
דאס האב איך געטון.
איך האָב נאָר פּיפּס.

932
01:02:25,951 --> 01:02:28,786
― איך האָב אױך געפּיצן.
- יאָ, איך בין זיכער אַז איר האָט אַלע נאָר פּיסינג.

933
01:02:28,954 --> 01:02:32,790
― לאָמיר גײן. זאל ס מאַך עס אויס.
― לאָמיר גײן. אין די טראָק, אַלעמען.

934
01:02:34,168 --> 01:02:38,463
קודש. דזשימי שי, איז דאָס איר?

935
01:02:53,395 --> 01:02:56,606
— ניין, באמת...
— אוי , גאט .

936
01:02:56,982 --> 01:02:58,649
טעד?

937
01:03:01,487 --> 01:03:04,530
אויב איר לאָזן מיר רעדן צו איר פֿאַר איין רגע
אַרויס פון די טראָק.

938
01:03:04,698 --> 01:03:08,075
— ארײן אין טראק. באַקומען אין די טראָק.
— זע, איך מוז נאך פין. איך בין נישט געווען...

939
01:03:08,243 --> 01:03:09,911
― לאָמיר גײן.
― קאָן איך האָבן אַ גלעזל?

940
01:03:10,078 --> 01:03:11,704
זען, האָנעסטלי? איך האב דיר געזאגט אז ער איז פריילעך.

941
01:03:11,872 --> 01:03:16,626
מיר וועלן זיין צוריק מיט מער קאַפּס,
לעבן פון די האַרץ.

942
01:03:41,610 --> 01:03:43,694
דייַן באָבע
איז טאַקע עפּעס.

943
01:03:43,862 --> 01:03:45,905
ווער, מאגדא?
ניין, מאגדא איז נישט מיין באבע.

944
01:03:46,073 --> 01:03:50,201
זי דינט די דירה דערנעבן.
איר מאַן איז געשטאָרבן מיט אַ פּאָר יאָר צוריק...

945
01:03:50,369 --> 01:03:53,996
... און איך טאָן ניט טראַכטן זי לייקס צו זיין אַליין,
אַזוי, איר וויסן, זי נאָר כאַנגז אויס.

946
01:03:54,164 --> 01:03:57,458
— פארקרימט ניט אײער סטיל?
- טרויעריק, ניין.

947
01:03:57,876 --> 01:04:02,296
איר וויסן, מאל איך ווינטשן
איך קען זיין ווי מאגדא און נישט גיין אהיים.

948
01:04:02,673 --> 01:04:07,552
יאָ, איך וואָלט ווי צו אָפּשפּרונג אַרום פֿאַר אַ בשעת
און טאָן עטלעכע טראַוואַלינג.

949
01:04:07,719 --> 01:04:10,680
איך ווייס נישט פארוואס קיינער
איך וויל זיך אפשפילן...

950
01:04:10,848 --> 01:04:13,307
... איר וויסן,
אויב זיי האָבן זייער אייגן קאָנדאָ אין נעפּאַל.

951
01:04:13,475 --> 01:04:16,644
- איך וואָלט זיין דאָרט אין אַ רגע.
- איך וואָלט פאַרקויפן עס.

952
01:04:16,812 --> 01:04:19,522
— יא ?
- יאָ. אָנהייב פריש אין אַ נייַע אָרט ...

953
01:04:19,690 --> 01:04:21,816
... געבן אַרויף די אַרכיטעקט שפּיל.

954
01:04:21,984 --> 01:04:26,362
פּאַמעלעך די זאַך אַ ביסל,
לייענען מער ביכער, זען מער קינאָ.

955
01:04:26,530 --> 01:04:28,364
זענט איר אַ פֿילם באַף?

956
01:04:28,532 --> 01:04:32,243
נו, איך פּרובירן צו זיין, אָבער עס איז שווער
מיט אַלע די באָבקעס וואָס זיי מאַכן הייַנט.

957
01:04:32,411 --> 01:04:35,538
איך טראַכטן איך נאָר ווינטשן זיי געמאכט קינאָ
ווי זיי פלעגן מאַכן.

958
01:04:35,706 --> 01:04:39,333
איר וויסן, קלאַסיקס ווי די קאַראַטע קד
אָדער האַראָלד און מוד.

959
01:04:41,837 --> 01:04:44,839
האַראָלד און מוד
איז מיין באַליבסטע פֿילם אַלע מאָל.

960
01:04:45,007 --> 01:04:48,384
— בוסט נישט מיינע טשאפעס. איך ווייס אז עס איז שווער...
- פּאַט, איך בין נישט וויץ.

961
01:04:48,552 --> 01:04:53,055
איך טראַכטן האַראָלד און מוד איז איינער פון
די גרעסטע ליבע דערציילונגען פון אונדזער צייט.

962
01:04:56,268 --> 01:04:58,895
דא האב איך געמיינט אז איך בין דער איינציגסטער.

963
01:05:00,063 --> 01:05:03,274
איר זענט צו גוט צו זיין אמת.
קום, לאָמיר גיין טאַנצן.

964
01:05:10,490 --> 01:05:12,199
היי, גייז.

965
01:05:18,290 --> 01:05:19,916
אַזוי ...

966
01:05:21,960 --> 01:05:26,964
- יאָ, נו, איך טראַכטן דאָס איז עס, הא?
— איך רעכן.

967
01:05:27,132 --> 01:05:29,800
— איך װעל דיך ארום זען.
- אקעי.

968
01:05:31,094 --> 01:05:33,471
— מרים ?
— יא ?

969
01:05:34,640 --> 01:05:35,932
- פארגעסן עס.
― װאָס?

970
01:05:36,099 --> 01:05:38,935
― נײן, נײן, ס'איז נאַריש.
― װאָס? קום אויף, איר קענען זאָגן עס.

971
01:05:39,102 --> 01:05:41,938
- ניין, טאַקע, עס איז מאָראָניק.
— זאָג נאָר.

972
01:05:42,105 --> 01:05:44,857
קען איך פילן דיין בוזאַמז איידער איך גיין?

973
01:05:48,862 --> 01:05:50,738
קלאַפּן זיך אויס.

974
01:06:03,377 --> 01:06:07,588
— אקעי. אַזוי מאָרגן נאַכט?
— זיכער.

975
01:06:18,058 --> 01:06:21,185
מענטש, זיי קיינמאָל קוקן ווי איר וואָלט דערוואַרטן,
טאָן זיי?

976
01:06:22,980 --> 01:06:26,565
אזוי האט ער מן הסתם באקומען זיין קרבן
אפצולאז ן זײ ן װעכטער .

977
01:06:27,693 --> 01:06:29,777
וווּ האָבן זיי געפֿונען דעם גוף?

978
01:06:30,028 --> 01:06:34,031
אין אַ גרויס רויט זעקל
אויף די פראָנט פּאַסאַזשיר זיצפּלאַץ.

979
01:06:34,199 --> 01:06:36,867
אַלע כאַקט אַרויף.

980
01:06:37,202 --> 01:06:38,953
גרויזאמע .

981
01:06:39,496 --> 01:06:42,206
פאַקטיש סייקאָו, דאָס.

982
01:06:43,208 --> 01:06:47,044
היי, איר זענט אַ ביסל אויסגעארבעט.
לאז מיר רעדן.

983
01:06:50,716 --> 01:06:54,301
- איך בין דעטעקטיוו סטאַבלער. דאָס איז קרעוואָי.
- קוק, איך האב נישט געבעטן קיין געשלעכט, אקעי?

984
01:06:54,469 --> 01:06:55,928
דאָס איז אַ ריזיק מיסאַנדערסטאַנדינג.

985
01:06:56,096 --> 01:06:58,889
איך בין געגאנגען צו פּיס,
איך גיי אין די בושעס...

986
01:06:59,057 --> 01:07:01,809
...איך טרייס איבער דעם באָכער,
און עס זענען געווען אַלע די קאַפּס און ...

987
01:07:01,977 --> 01:07:05,730
טעד, טעד, טעד, עס איז אָוקיי. מיר גלויבן איר.

988
01:07:12,612 --> 01:07:16,699
די פראבלעם איז,
מיר געפונען דיין פרייַנד אין די מאַשין.

989
01:07:18,118 --> 01:07:20,202
אה, דער הייטשקער?

990
01:07:20,370 --> 01:07:22,788
איז וואס דאס איז וועגן? דער הייטשקער?

991
01:07:24,249 --> 01:07:27,501
טאַקע, גרויס. נאָר מיין גליק.

992
01:07:27,669 --> 01:07:29,754
איך כאַפּט זיך פֿאַר אַלץ.

993
01:07:29,921 --> 01:07:33,799
אַזוי איר אַרייַנלאָזן עס?

994
01:07:34,092 --> 01:07:36,886
יאָ. שולדיק ווי באפוילן.

995
01:07:37,054 --> 01:07:39,805
קוק, איך וויסן אַז איר גייז
האָבן אַ אַרבעט צו טאָן, גוט?

996
01:07:39,973 --> 01:07:43,225
און איך בין טאַקע נעבעכדיק. איך האָב דאָס געטאָן. איך מודה עס.

997
01:07:43,393 --> 01:07:48,105
איר וויסן, דער באָכער אַפֿילו דערציילט מיר. די
כיטשכיקער האָט מיר געזאָגט אַז עס איז ומלעגאַל, אַזוי ...

998
01:07:49,232 --> 01:07:50,775
נו...

999
01:07:53,487 --> 01:07:55,029
...קען איר אונדז זאָגן זיין נאָמען?

1000
01:07:59,076 --> 01:08:01,035
ניין, איך האב עס נישט געכאפט.

1001
01:08:01,703 --> 01:08:05,706
קענען מיר גיין צו די יאָגן? איך מיין, בין איך,
ווי, אין אַ פּלאַץ פון קאָנפליקט דאָ, אָדער ...?

1002
01:08:06,500 --> 01:08:08,501
ערשטער, זאָגן אונדז וואָס איר האָט דאָס.

1003
01:08:08,668 --> 01:08:10,586
פארוואס האב איך עס געטון?

1004
01:08:12,881 --> 01:08:15,091
איך ווייס נישט. באָרדאַם?

1005
01:08:16,968 --> 01:08:19,178
דער בחור ווײַזט זיך אויס ווי אַ בלאָטער.

1006
01:08:19,346 --> 01:08:21,680
נאָר וואָלט נישט שווײַגן. איך מיין, נאָר ...

1007
01:08:21,848 --> 01:08:27,228
טעד, דאָס איז נישט דיין ערשטער מאָל, איז עס?

1008
01:08:28,647 --> 01:08:30,189
ניין.

1009
01:08:31,024 --> 01:08:36,695
― װיפֿל רעדן מיר דאָ?
— הייטשקער ? מיין גאנצע לעבן?

1010
01:08:37,697 --> 01:08:42,076
איך ווייס נישט. פינף און צוואנציק, 50 .
איך מײן, װער האלט בולט?

1011
01:08:43,036 --> 01:08:45,830
היי, איך וויסן אַז דאָס איז די ביבל גאַרטל,
אָבער פֿון וואַנען איך קום...

1012
01:08:45,997 --> 01:08:48,082
... דאָס איז נישט אַזוי גרויס.

1013
01:08:48,250 --> 01:08:50,042
— איך מיין...
— דו זון פון א הור.

1014
01:08:51,211 --> 01:08:53,087
איר וועט פּרעגלען.

1015
01:08:54,131 --> 01:08:58,717
היי. היי. נעמען עס גרינג. שנייַדן עס אויס.
וואס די גענעם טוסטו? נעמען עס גרינג.

1016
01:08:58,885 --> 01:09:01,053
- איר אָוקיי?
― װאָס זשע איז מיט דיר?

1017
01:09:01,221 --> 01:09:02,263
- איר אַלע רעכט?
- פּונק.

1018
01:09:02,430 --> 01:09:03,973
יאָשקע.

1019
01:09:24,911 --> 01:09:27,371
דיין פרייַנד טאַקער פארשטאפט דורך.

1020
01:09:27,914 --> 01:09:29,415
טאַקע?

1021
01:09:30,250 --> 01:09:33,419
אקעי. היי, ווי טוט עס קוקן ווי הייַנט?

1022
01:09:33,587 --> 01:09:36,213
ס'איז גוט. א ביסל משוגע אין די נאָכמיטאָג.

1023
01:09:37,799 --> 01:09:38,841
היי, טאַקקער.

1024
01:09:40,093 --> 01:09:41,468
וואס טוט זיך, דאקטאר?

1025
01:09:42,929 --> 01:09:45,681
איר קוק אַנדערש.
האָט איר עפּעס געטאן מיט דיין האָר?

1026
01:09:46,349 --> 01:09:48,893
די ציין. די ציין. איך האב זיי געכאפט.

1027
01:09:49,060 --> 01:09:51,312
אָ, יאָ? היי, זיי קוקן גרויס.

1028
01:09:51,479 --> 01:09:55,524
— מײנט איר נישט, אז זײ זעען אויס א ביסל גרוים?
― נײן, גאָר נישט. די גרעסער די בעסער.

1029
01:09:55,984 --> 01:09:57,401
אָבער זיי קענען זיין ליכטיק.

1030
01:09:57,569 --> 01:10:02,823
עס איז גאָרנישט מער סעקסי פֿאַר מיר ווי אַ באָכער
מיט אַ מויל פון גרויס פּערל ווייַס.

1031
01:10:02,991 --> 01:10:04,033
— טאַקע ?
- יאָ.

1032
01:10:04,201 --> 01:10:07,119
קום אהער.
איר האט אמאל געהאט איינער אין די לוקע?

1033
01:10:07,287 --> 01:10:09,580
— טאקער, פיר זיך אויף.
- איך בין נעבעכדיק.

1034
01:10:12,417 --> 01:10:14,251
וואָס קען איך טאָן פֿאַר דיר הייַנט, מיין פרייַנד?

1035
01:10:14,419 --> 01:10:18,297
איך האב געוואלט רעדן מיט דיר
וועגן דיין פרייַנד פּאַטריק.

1036
01:10:18,465 --> 01:10:19,632
ער איז א שיינע בחור, הא?

1037
01:10:19,799 --> 01:10:23,344
נו, דאָס איז וואָס איך בין טריינג צו רעכענען אויס.
ווי לאנג קענט איר אים?

1038
01:10:23,511 --> 01:10:25,596
ניט זייער לאַנג, אָבער איך ווי אים.

1039
01:10:26,139 --> 01:10:30,476
נו, איך וויסן ער איז אַ ביסל אַנדערש,
אָבער דאָס איז וואָס איך ווי פון אים.

1040
01:10:30,644 --> 01:10:33,103
ער קלײדט זיך װי אַ גאַנצן דאָרק.

1041
01:10:33,271 --> 01:10:35,648
ער קײַגט מיט אַפֿן מויל.

1042
01:10:35,815 --> 01:10:40,653
ער זאגט כמעט נישט די ריכטיגע זאך,
און מסתמא פרעט ער אויך.

1043
01:10:41,071 --> 01:10:44,490
דאָס איז וואָס איר זוכט פֿאַר, איז עס?
א פארטער?

1044
01:10:44,866 --> 01:10:46,742
ניין, איך זוך א בחור.

1045
01:10:47,577 --> 01:10:52,081
קוק, עס איז נאָר אַז עפּעס איז געווען שלאָגן מיר
ווי מאָדנע וועגן אים נעכטן נאַכט.

1046
01:10:52,874 --> 01:10:54,583
ער האט מיר דעם מאָדנע ווייב.

1047
01:10:55,252 --> 01:10:57,503
סייַ ווי סייַ, איך גערופן עטלעכע פרענדז אין צפון ...

1048
01:10:57,671 --> 01:11:01,006
... און זיי האָבן קיינמאָל געהערט פון אַן אַרכיטעקט
געהייסן Patrick Healy.

1049
01:11:01,466 --> 01:11:03,759
און ער איז נישט ליסטעד ווי אַ האַרוואַרד אַלאַמניי.

1050
01:11:03,927 --> 01:11:05,469
— פאקט!
— טאַקע ?

1051
01:11:06,680 --> 01:11:08,681
― דאָס איז מאָדנע.
— יא, איך האב אזוי געטראכט.

1052
01:11:08,848 --> 01:11:12,142
סייַ ווי סייַ, איך האָפֿן איר טאָן ניט טראַכטן
איך מיש מיך.

1053
01:11:12,310 --> 01:11:16,063
עס איז נאָר אַז איך טראַכטן איר זאָל זיין
אָפּגעהיט מיט דעם באָכער, אַז ס אַלע.

1054
01:11:16,815 --> 01:11:17,982
איך מײן, לאָמיר זיך דערקענען.

1055
01:11:18,149 --> 01:11:23,654
דו ביסט שיין, און דו האסט געלט,
און איר צוטרוי מענטשן.

1056
01:11:24,114 --> 01:11:26,532
איך זאג נאר,
עס זענען אַ פּלאַץ פון סייקאָוסאַס.

1057
01:11:26,700 --> 01:11:29,076
- נאָר זיין אָפּגעהיט.
— פאקער.

1058
01:11:29,244 --> 01:11:33,539
קוק, טאַקער, דאַנקען דיר.
איך טאַקע אָפּשאַצן איר קוקן אויס פֿאַר מיר.

1059
01:11:34,708 --> 01:11:36,583
אקעי, הער, איך וועל דיר רופן.

1060
01:11:36,751 --> 01:11:39,211
- אקעי.
- אקעי.

1061
01:11:43,550 --> 01:11:45,217
פאַרשילטן.

1062
01:11:50,390 --> 01:11:55,394
- איר ווילט אַז איך זאָל באַקומען די פֿאַר דיר?
— ניין, איך מוז דאס אליין אויסלערנען.

1063
01:11:59,816 --> 01:12:01,400
פאַרשילטן.

1064
01:12:03,528 --> 01:12:06,572
מיין פוס. קען איר, מרים?

1065
01:12:07,949 --> 01:12:09,616
דאנק איר.

1066
01:12:10,452 --> 01:12:12,578
וואַרטן. וואַרטן.

1067
01:12:13,872 --> 01:12:15,247
דאָרט.

1068
01:12:23,715 --> 01:12:24,798
— זעט ?
- יאָ.

1069
01:12:24,966 --> 01:12:27,593
- איך געוואוסט איך קען טאָן עס.
— איך זע. אט לאז מיך נעמען די טיר.

1070
01:12:27,761 --> 01:12:29,094
דאנק איר.

1071
01:12:29,804 --> 01:12:31,013
- זען איר שפּעטער.
- זייַ געזונט.

1072
01:12:31,181 --> 01:12:33,932
דזשיין, קענען איר באַקומען די טיר
פֿאַר טאַקקער, ביטע?

1073
01:12:34,100 --> 01:12:36,226
צי איר ...? איר ווילט אַז איך זאָל ...?

1074
01:12:36,394 --> 01:12:39,438
― נײן, איך האָב דאָס געטאָן טויזנט מאָל.
- אקעי.

1075
01:12:46,363 --> 01:12:48,113
הער שטראהמאן...

1076
01:12:48,281 --> 01:12:52,659
... אין ביכאַף פון די גאנצע דרום קאראליינע
געזעץ ענפאָרסמאַנט קהל ...

1077
01:12:52,827 --> 01:12:57,748
...איך וואָלט ווי צו אַנטשולדיקן צו איר
פֿאַר קיין ווייטיק אָדער צייַטווייַליק ינקאַנוויניאַנס ...

1078
01:12:57,916 --> 01:12:59,917
... אַז איר קען זיין געפֿירט.

1079
01:13:03,963 --> 01:13:05,798
בערך 10:40 היינט אינדערפרי...

1080
01:13:05,965 --> 01:13:09,385
... א מענטש איז געכאפט געווארן
נישט װײט פון װאו דו ביסט ארעסטירט געװארן.

1081
01:13:09,552 --> 01:13:12,096
מען האט אים אידענטיפיצירט
ווי אַ אנטרונען גייַסטיק פּאַציענט ...

1082
01:13:12,263 --> 01:13:15,516
...און דערנאָך האָט ער זיך מודה געווען
צו די מאָרד וואָס איר זענט געהאלטן פֿאַר.

1083
01:13:15,683 --> 01:13:18,394
לאַב טעסץ באַשטעטיקן אַ פינגערפּרינט גלייַכן.

1084
01:13:18,561 --> 01:13:22,106
דו מיינסט אז איך בין פריי צו גיין?

1085
01:13:22,857 --> 01:13:24,942
קיין שאָדן, קיין ברודיק.

1086
01:13:26,986 --> 01:13:29,571
אוי, אגב,
עס איז עמעצער דאָרט צו זען איר.

1087
01:13:33,910 --> 01:13:35,869
שװײַג.

1088
01:13:44,087 --> 01:13:47,131
איר זענט אַ מאַזלדיק זון פון אַ הור,
איר וויסן אַז?

1089
01:13:47,298 --> 01:13:51,135
― איך בין?
- יאָ. האָבן זיי דיר נישט געזאָגט?

1090
01:13:51,302 --> 01:13:55,514
דע ר דאזיקע ר הא ט הא ט זי ך געצויג ן אי ן האלדז
איידער איר באַשלאָסן צו נעמען אַ פּיס.

1091
01:13:55,682 --> 01:13:57,933
האט אַ פאַקינג פּאָדקעווע אַרויף דיין טאָכעס,
מיין מענטש.

1092
01:14:02,689 --> 01:14:05,524
איר האָט ווידער אַז נערוועז-כייוו זאַך?

1093
01:14:05,900 --> 01:14:11,280
יאָ. יאָ, איך טאָן, טעד,
ווייַל איך גאַט עטלעכע שלעכט נייַעס.

1094
01:14:12,407 --> 01:14:14,032
ביסטו גוט?

1095
01:14:17,662 --> 01:14:18,787
טעד, איך שטארבן.

1096
01:14:23,543 --> 01:14:25,210
אוי, מיין...

1097
01:14:26,504 --> 01:14:30,507
טעד, איך בין נישט שטאַרבן, מענטש. נו.

1098
01:14:30,675 --> 01:14:33,844
יאָשקע, עס איז נאָר די הומידיטי דאָ
אָדער עפּעס. נו.

1099
01:14:34,012 --> 01:14:37,931
ניין, טעד, די שלעכט נייַעס איך גאַט
איז וועגן אונדזער פרייַנד העילי.

1100
01:14:38,099 --> 01:14:40,726
איך האָב געשיקט מײַן אַסיסטאַנט צו זײַן וווינונג
מיט זיין לעצטע טשעק.

1101
01:14:40,894 --> 01:14:42,728
די בעל הבית האט געזאגט ווען ער איז צוריקגעקומען...

1102
01:14:42,896 --> 01:14:47,107
... ער האט געהאלטן גערעדט וועגן
פאַללינג פֿאַר עטלעכע דאָקטער געהייסן מרים.

1103
01:14:48,067 --> 01:14:50,652
— מרים ? מיין מרים?
— נו...

1104
01:14:51,821 --> 01:14:55,782
טעד, דאָ ס העאַלי ס אַדרעס אַראָפּ דאָרט.

1105
01:14:55,950 --> 01:14:57,955
אין דער צוקונפֿט, טאָן אַ
ביסל פאָרשונג פריער

1106
01:14:57,967 --> 01:15:00,078
דו שיקסט אזא בחור
ארויס אין וואלד.

1107
01:15:00,246 --> 01:15:02,956
איך מיינען, יאָשקע קריס, עס איז קריפּי, אָוקיי?

1108
01:15:05,126 --> 01:15:07,836
איר ניטאָ טראכטן וועגן
גיין אויס מיט דעם באָכער ווידער?

1109
01:15:08,004 --> 01:15:10,005
מרים, האָניק, ער איז אַ סייקאָו.

1110
01:15:10,173 --> 01:15:14,426
- מרים, דער באָכער איז פול מיט דרעק.
- יאָשקע, דאָס סאַקס.

1111
01:15:14,594 --> 01:15:17,095
עס איז צו שלעכט אַז דאָס האט צו פּאַסירן.

1112
01:15:17,847 --> 01:15:20,098
ער איז געווען כּמעט גאנץ.

1113
01:15:20,642 --> 01:15:23,310
מרים, וואס האסטו געזאגט
פּאַט ס לעצטע נאָמען איז געווען?

1114
01:15:23,478 --> 01:15:25,729
— העילי.
— קום אהער, קום אהער, קום אהער.

1115
01:15:25,897 --> 01:15:27,564
— נו . איר מוזן הערן דעם.
― װאָס?

1116
01:15:27,732 --> 01:15:31,276
- אַזוי זענען אונדז העאַליס אויפשטיין.
- נו, ווו די גענעם ביסטו, העילי?

1117
01:15:31,444 --> 01:15:34,738
איך גאַט אַ דאַטע הייַנט בייַ נאַכט
מיט דעם מרים מיידל איך דערציילט איר וועגן.

1118
01:15:34,906 --> 01:15:36,448
— ד י זעגבי ן ?
- יאָ.

1119
01:15:36,616 --> 01:15:38,951
- אוי, גאָט, מיר שלאָגן די מוטער לאָוד.
― איר...

1120
01:15:39,118 --> 01:15:41,328
... זאָלן מיר צוהערן צו דעם?

1121
01:15:42,121 --> 01:15:44,455
זי האלט נאך אלץ אז דו ביסט
א פאקינג ארכיטעקט?

1122
01:15:44,467 --> 01:15:45,249
אָה, יאָ.

1123
01:15:45,416 --> 01:15:47,042
שטום.

1124
01:15:47,210 --> 01:15:48,418
הער פּערפעקט, הא?

1125
01:15:48,586 --> 01:15:52,381
היי, היטן דיין מויל.
זי איז אַ גרויס מיידל, מרים.

1126
01:15:52,549 --> 01:15:57,010
— איך בין דער שטום פאר איר ליגן.
― פֿאַרװאָס האָט איר איר נישט געזאָגט דעם אמת?

1127
01:15:57,637 --> 01:15:58,679
איך ווייס נישט.

1128
01:15:58,846 --> 01:16:02,474
איך טרעפן עס מיינט אַז פרויען הייַנט
זענען מער ימפּרעסט פון די אלמעכטיקער באַק ...

1129
01:16:02,642 --> 01:16:07,312
... ווי עטלעכע סמאָו וואָס האָבן פארבראכט 17 יאָר
סקרייפּינג דורך אויף שלום קאָר לוין.

1130
01:16:07,480 --> 01:16:08,522
יאָשקע, מענטש.

1131
01:16:08,690 --> 01:16:11,316
אויב זי איז ווי ספּעציעל ווי איר זאָגן,
זי וויל הערן...

1132
01:16:11,484 --> 01:16:12,818
... וועגן די טינגז וואָס איר האָט געטאן.

1133
01:16:12,986 --> 01:16:16,863
"איר קען זאָגן איר וועגן
די יראַגיישאַן דיטשעס איר גראָבן אין סודאַן.

1134
01:16:17,031 --> 01:16:20,325
די יתום בייביז
ווער האט געשריגן אין דיין געווער אין ...

1135
01:16:21,661 --> 01:16:23,036
...רומעניע.

1136
01:16:23,204 --> 01:16:27,082
די האָפענונג וואָס איר האָט געגעבן פרעדי דעם מצורע
אין קאַלקוטטאַ."

1137
01:16:27,250 --> 01:16:29,835
איך וועל זיין ערלעך מיט דיר.
איך בין אַ עגאָיסטיש פּריץ.

1138
01:16:30,003 --> 01:16:33,547
איך באַקומען אַ הויך
פון העלפּינג אַלע גאָט 'ס באשעפענישן.

1139
01:16:34,757 --> 01:16:37,676
אַן ערלעך-צו-גוטס הויך.
איך האָב אַלע די טינגז פֿאַר זיך.

1140
01:16:37,844 --> 01:16:39,678
היי, היי, היי.

1141
01:16:44,517 --> 01:16:46,685
דאס איז בולשיט, מענטש.

1142
01:16:46,853 --> 01:16:49,271
היי. היי, איר געווען אויף די פראָנט שורה.

1143
01:16:50,189 --> 01:16:54,359
איר געדענקט?
די מאַלאַריאַ, די טייפון היץ?

1144
01:16:54,527 --> 01:16:58,196
אַז ראָצכיש שפּאַנונג פון דזשענאַטאַל הערפּעס?

1145
01:16:59,532 --> 01:17:01,074
פאַק.

1146
01:17:03,453 --> 01:17:07,664
יאָ, איך געהיילט אַלע סאָרץ פון שרעקלעך
ילנאַסיז אין דריט וועלט לענדער.

1147
01:17:07,832 --> 01:17:12,002
אבער די דנאָ שורה איז, איך בין נישט גאַנאַ נוצן
מיין פילאַנטראָפּיע ווי אַ מין פון קראַנטקייַט.

1148
01:17:12,170 --> 01:17:14,004
ספעציעל נאך וואס איך האב געטון.

1149
01:17:14,881 --> 01:17:17,299
כ׳האב געלײגט דעם ארעם מײדל.

1150
01:17:19,344 --> 01:17:20,677
לייד, מענטש.

1151
01:17:20,845 --> 01:17:25,515
נו, ליבע וועט מאַכן איר טאָן ...

1152
01:17:26,726 --> 01:17:27,893
... צעבראכן זאכן.

1153
01:17:28,102 --> 01:17:32,356
דו האסט עס געזאגט, מיסטער. איך מוזן לויפן.

1154
01:17:33,483 --> 01:17:35,400
מיר זענען פּיפּס.

1155
01:17:41,407 --> 01:17:43,659
קום אַהער, בעיבי.
קום אַהער, געליבטער.

1156
01:17:44,077 --> 01:17:47,329
איך וועל באַלד קאָרמען איר און ביל.
קום אויף, האָניק.

1157
01:17:53,336 --> 01:17:55,045
עס איז ער. עס איז ער.

1158
01:17:55,213 --> 01:17:58,048
אה, היי. מרים.

1159
01:17:58,758 --> 01:18:00,258
העלא.

1160
01:18:01,344 --> 01:18:03,136
מרים, קוק.

1161
01:18:04,889 --> 01:18:07,182
קוק, עס איז עפּעס
איך מוז דיר זאגן.

1162
01:18:07,350 --> 01:18:09,810
איך בין נישט דער אַרכיטעקט איר ...

1163
01:18:17,110 --> 01:18:20,237
- אקעי, בחורים, לאמיר זיך צוטשעפען.
— נו, זשימי.

1164
01:18:20,405 --> 01:18:22,280
זשימי, איך בין אָפן. שלאָגן מיר. נו.

1165
01:18:33,751 --> 01:18:36,336
יקסעפּשאַנאַל, מיין טאָכעס.

1166
01:18:48,683 --> 01:18:53,603
קוקט ווי איך צווייפל-שפּרינגען איר, Warren,
פֿאַר די געווינען. באַצאָלן אַרויף, גרויס באָכער.

1167
01:18:56,107 --> 01:18:58,650
- קאָקאָסנוס.
- יאָ, זייער גוט. קאָקאָסנוס.

1168
01:18:58,818 --> 01:19:00,610
קאָקאָסנוס.

1169
01:19:01,279 --> 01:19:02,779
וואו איז די רעשט, ווארען?

1170
01:19:14,751 --> 01:19:16,209
קוק אויף איר.

1171
01:19:17,003 --> 01:19:21,465
זי איז שענער ווי איך געדענק.
זי איז גאנץ.

1172
01:19:21,799 --> 01:19:25,260
דאַנקען פֿאַר פּיקינג אַרויף די לאָנטש קוויטל, Mare.
אנטשולדיגט איך פארגעסן מיין בייַטל.

1173
01:19:25,428 --> 01:19:29,055
- איך פילן ווי אַ הונט.
— זארגט ניט דערפון. עס איז געווען שפּאַס.

1174
01:19:35,563 --> 01:19:37,564
באַרען מיר.

1175
01:19:38,900 --> 01:19:41,151
ווי איז מיין מאָגן געשמאַק?

1176
01:19:41,319 --> 01:19:43,487
"ווי איז מיין מאָגן געשמאַק," זי זאגט.

1177
01:19:43,905 --> 01:19:46,406
קדושה. קוק, קוק. עס איז Warren.

1178
01:19:46,574 --> 01:19:48,658
פראַנקס און בינז.

1179
01:19:49,076 --> 01:19:51,119
- פראַנק און בינז.
- וואָרן, איר נאָר געגעסן.

1180
01:19:51,287 --> 01:19:54,247
לאָזן אים אַליין. ער האט נאָר
אַ גרויסן אַפּעטיט. רעכט, וואָראַן?

1181
01:19:56,000 --> 01:19:57,250
איך האָב געזאָגט אַז איר האָט אַ גרויס ...

1182
01:19:59,212 --> 01:20:01,379
וואָרן, וואָראַן, וואָראַן.

1183
01:20:01,839 --> 01:20:03,507
יא.

1184
01:20:03,674 --> 01:20:06,676
הער, איר קענט נישט אָנרירן די אויערן
סײַדן ער טראַסט אײַך. איך בין נעבעכדיק.

1185
01:20:06,844 --> 01:20:09,846
— ביסטו גוט ?
- ניט צו זאָרג.

1186
01:20:10,056 --> 01:20:13,350
- אַזוי איך וועט זען איר הייַנט בייַ נאַכט, רעכט?
— זיכער.

1187
01:20:16,437 --> 01:20:18,396
קום אַהער, וואָראַן. איר אָוקיי?

1188
01:20:18,564 --> 01:20:20,273
— האט ער עס צעבראכן.
— כ׳האב געזען.

1189
01:20:21,400 --> 01:20:23,360
אקעי. אויף וואָס ווארט איר? לאמיר גיין.

1190
01:20:23,528 --> 01:20:26,655
― װאָס? ניין, איך ווייס נישט וואס צו זאגן.
― װאָס רעדסטו?

1191
01:20:26,822 --> 01:20:30,408
זאג איר דעם אמת וועגן העילי.
בלאָז די שמוק אויס פון די וואַסער.

1192
01:20:30,576 --> 01:20:32,244
ניין, איך קען נישט.

1193
01:20:32,411 --> 01:20:36,122
איך אַנליש די סייקאָו אויף איר.
זי וועט זיין פאַקינג בייז.

1194
01:20:37,250 --> 01:20:40,919
- מרים. מרים.
— ניין , ניין . האַלטן.

1195
01:20:42,547 --> 01:20:44,089
מרים?

1196
01:20:46,259 --> 01:20:50,178
מרים? איז דאָס ...? עס איז איר.

1197
01:20:51,264 --> 01:20:55,058
― װער איז דאָס?
— הי. עס איז טעד.

1198
01:20:55,226 --> 01:20:56,601
טעד?

1199
01:20:56,769 --> 01:20:59,312
יאָ, טעד פון ראָוד אינזל. טעד.

1200
01:20:59,480 --> 01:21:02,524
טע...? אָ, מיין גאָט. טעד.

1201
01:21:02,692 --> 01:21:05,277
— היי. גוט, ווי זענען איר?
- עס איז גוט צו זען איר.

1202
01:21:05,444 --> 01:21:07,445
- גוט צו זען איר.
― װי אַזױ ביסטו געװען?

1203
01:21:07,613 --> 01:21:09,281
איך בין...

1204
01:21:09,448 --> 01:21:11,283
איך האב דיך נישט געזען זינט...

1205
01:21:11,450 --> 01:21:13,326
יאָ, זינט ...

1206
01:21:13,494 --> 01:21:17,414
- עלטער פּראַם.
- אַז ס רעכט, עלטער פּראַם.

1207
01:21:17,582 --> 01:21:20,959
איר האָט אַ גרויס זכּרון.
אָה, מענטש, דאָס איז געווען ...

1208
01:21:21,127 --> 01:21:23,461
איך האב נישט געטראכט וועגן דעם אין יארן.
יאָ.

1209
01:21:23,629 --> 01:21:26,423
אַזוי ווי איז אַלץ?

1210
01:21:27,800 --> 01:21:30,468
― אַלצדינג, װײסט איר.
- אָ, דאָס איז גוט.

1211
01:21:30,636 --> 01:21:33,096
איך בין אריין און ארויס פון שפיטאל
אין אַ פּאָר פון וואָכן.

1212
01:21:33,264 --> 01:21:35,223
ס'איז בכלל נישט געווען קיין גרויסע זאך.

1213
01:21:35,391 --> 01:21:39,144
איצט איך בין גוט. שטאַרק ווי ביק.
טאַקע גוט.

1214
01:21:39,312 --> 01:21:41,688
— היי. היי, וואָרן.
- העלא, טעד.

1215
01:21:41,856 --> 01:21:45,066
― װי אַזױ גײט איר?
― איך בין... װי גײט איר?

1216
01:21:45,818 --> 01:21:49,195
- איך קען נישט גלויבן אַז ער געדענקט איר.
- פּיגיבאַקק פאָר?

1217
01:21:49,363 --> 01:21:52,699
אוי, חזיר... ניין, ווייסט איר וואס?
איך וועט נעמען אַ רעגן טשעק דאָס מאָל, אָוקיי?

1218
01:21:52,867 --> 01:21:54,492
ער געדענקט קיינמאל נישט קיינעם.

1219
01:21:54,660 --> 01:21:56,745
- עס ס אַמייזינג.
- יאָ.

1220
01:21:56,912 --> 01:21:58,455
נו, וואס טוסטו דא?

1221
01:21:58,623 --> 01:22:01,207
— ארבעט איר דא, אדער...?
- יאָ, ניין, דאָס איז מיין אָפיס.

1222
01:22:01,375 --> 01:22:02,667
נו, עס איז אַרויף דאָרט.

1223
01:22:03,502 --> 01:22:06,838
אַזוי יאָ, איך בין נאָר אַרויס
אויף מיין לאָנטש ברעכן מיט Warren. ס'איז משוגע.

1224
01:22:07,006 --> 01:22:09,633
― װאָס טוסטו דאָ?
- נו, דאָס איז אַ מאָדנע געשיכטע.

1225
01:22:09,800 --> 01:22:12,135
איך איז געווען ... איך באַשלאָסן צו ...

1226
01:22:12,303 --> 01:22:15,847
איך בין אריין אין קאר מיט מיין חבר,
און מיר נאָר ...

1227
01:22:16,015 --> 01:22:19,684
מיר געקומען אַראָפּ צו פלאָרידאַ, רעכט?

1228
01:22:22,563 --> 01:22:24,356
רעכט.

1229
01:22:25,191 --> 01:22:27,567
נו, איר קוק גרויס.
איר קוק טאַקע גוט.

1230
01:22:27,735 --> 01:22:30,528
איך מיין, וואס איז די מעשה?
זענט איר חתונה געהאט? צי איר האָבן קינדער?

1231
01:22:30,696 --> 01:22:33,365
- ניין ניין, דאַדאַד אַ ביסל בולאַץ.
— יא ?

1232
01:22:33,532 --> 01:22:37,577
יאָ. גאָט, דאָס איז נאָר אַזוי טשודנע.

1233
01:22:37,745 --> 01:22:41,790
- איך שטיי דאָ מיט מרים דזשענסען.
- ניין, ניין, איצט עס איז מרים מאַטהיוס.

1234
01:22:41,957 --> 01:22:43,124
אה, האט איר ...?

1235
01:22:43,292 --> 01:22:46,628
ניין, ניין, ניין. איך בין נישט געגאנגען
אַראָפּ אַז פּלאַנקען נאָך, ניט.

1236
01:22:46,796 --> 01:22:49,673
אָבער דאָס איז געווען אין קאָלעגע.

1237
01:22:49,840 --> 01:22:51,716
דעם קריפּי באָכער וואָס ...

1238
01:22:51,884 --> 01:22:54,803
ממילא איז געווען א פארארדענונג,
עס איז געווען מין פון מיעס ...

1239
01:22:54,970 --> 01:22:58,390
און נאָך פּרינסטאַן, איך באַשלאָסן,
"איר וויסן וואָס? זיין אָפּגעהיט.

1240
01:22:58,557 --> 01:23:01,017
טוישן דיין נאָמען.
נאָר לאָזן דאָס הינטער."

1241
01:23:01,185 --> 01:23:03,144
- רעכט. רעכט.
― דאָס האָט נאָר נישט געדאַרפֿט.

1242
01:23:03,312 --> 01:23:05,563
― דאָס קלינגט שוידערלעך.
- עס איז געווען ... יאָ.

1243
01:23:05,731 --> 01:23:08,900
עס איז געווען, אָבער עס איז איבער,
איך טראַכטן, אַזוי עס איז גוט.

1244
01:23:09,068 --> 01:23:12,404
היי, וואס טוסטו היינט ביינאכט?
צי איר טראַכטן איר ווילן, איך טאָן ניט וויסן ...

1245
01:23:12,571 --> 01:23:15,198
... גיין אויס צו מיטאָג?
איר וויסן, כאַפּן זיך אויף אַלט צייט?

1246
01:23:15,991 --> 01:23:17,492
האָבן מיר דאָס ניט נאָר געטאָן?

1247
01:23:21,205 --> 01:23:23,456
איך בין באַרען מיט דיר, טעד.

1248
01:23:26,919 --> 01:23:29,295
ניין, הער, איך וואָלט טאַקע ... איך וואָלט ווי צו.

1249
01:23:29,463 --> 01:23:32,924
עס וועט זיין גרויס,
אָבער איך סאָרט פון שוין האָבן פּלאַנז הייַנט בייַ נאַכט.

1250
01:23:33,092 --> 01:23:36,177
- איך בין אָבער פריי מאָרגן נאַכט.
- יאָ, זיכער. אָדער, איר וויסן ...

1251
01:23:36,345 --> 01:23:39,264
אָדער איר קענען בלאָזן דעם שפּיצל
דו גייסט ארויס מיט היינט נאכט...

1252
01:23:39,432 --> 01:23:40,682
...און קום ארויס מיט מיר.

1253
01:23:44,186 --> 01:23:46,438
אין וועלכע האָטעל וואוינט איר?

1254
01:23:46,605 --> 01:23:48,231
די קאַרדאָזאָ.

1255
01:23:50,359 --> 01:23:51,943
— הײםט דיך בײ 8 ?
— זיכער.

1256
01:23:52,111 --> 01:23:53,236
- אקעי.
- אקעי.

1257
01:23:53,404 --> 01:23:56,072
- קיל. זען איר.
— ביי.

1258
01:23:56,407 --> 01:23:59,033
<i>♪ קוק ענג אויף דעם בילד ♪</i>

1259
01:23:59,201 --> 01:24:01,578
<i>♪ טעד און מרים ווי פריער ♪</i>

1260
01:24:01,746 --> 01:24:04,038
<i>♪ קענען איר זען איר ווי טעד זעט איר ♪</i>

1261
01:24:04,206 --> 01:24:06,458
<i>♪ און וואָס ער קען נישט וואַרטן מער? ♪</i>

1262
01:24:06,625 --> 01:24:12,088
<i>♪ און אויב איר נאָך טראַכטן ער איז נאַריש ♪
♪ דערנאָך איר האָט נאָך מער צו זען ♪</i>

1263
01:24:12,256 --> 01:24:16,426
<i>♪ ווייַל דאָס איז נישט בלויז אַ טאָג, מענטשן ♪
♪ דאס איז כעמיע ♪</i>

1264
01:24:16,594 --> 01:24:19,220
<i>♪ און מרים ♪</i>

1265
01:24:19,680 --> 01:24:23,975
<i>♪ נו, עס איז נאָר עפּעס וועגן מרים ♪</i>

1266
01:24:33,152 --> 01:24:35,236
באַנאַנע, באַנאַנע.

1267
01:24:35,404 --> 01:24:38,823
מיר וועלן קויפן bananas הייַנט בייַ נאַכט.

1268
01:24:38,991 --> 01:24:40,658
פארוואס איז דאָס?

1269
01:24:40,826 --> 01:24:47,290
צוריק ווען איך איז געווען דיין עלטער, איך שטענדיק געוויינט
מאַכן זיך אַ גרויס באַנאַנע שפּאַלטן נאָך געשלעכט.

1270
01:24:47,458 --> 01:24:49,751
איך טראַכטן איר וועט דאַרפֿן איין הייַנט בייַ נאַכט.

1271
01:24:49,919 --> 01:24:53,588
דו זאלסט נישט גיין פאָרויס פון זיך. איר וועט
זיין עסן אַ באַנאַנע שפּאַלטן איידער איך טאָן.

1272
01:24:53,756 --> 01:24:55,673
דו זאלסט נישט געוועט אויף עס.

1273
01:24:56,717 --> 01:24:58,134
לעצטע מאָל איך געהאט אַ פּאַפּ שמיר ...

1274
01:24:58,302 --> 01:25:02,013
...דער בחור האט געדארפט לעדערענע הענטשקעס
און אַ ויסטער שאַקער.

1275
01:25:05,017 --> 01:25:07,310
איך בין אַ ביסל פּסיכיש.

1276
01:25:07,478 --> 01:25:11,439
איך געלאפן אין דעם באָכער
איך האב נישט געזען זינט מיטלשול.

1277
01:25:11,982 --> 01:25:16,361
— אן אלטע פלאם ?
— מין פון. טעד סטראָוהמאַן.

1278
01:25:16,529 --> 01:25:19,113
דער זיססטער בחור אין דער וועלט.

1279
01:25:19,281 --> 01:25:20,532
איך מיין, ער איז געווען אַזוי קיוט.

1280
01:25:20,699 --> 01:25:25,286
ער איז געווען אַזוי שעמעוודיק און לעפּיש,
און ער האָט געהאַט דאָס ריזיקע מױל פֿול מיט מעטאַל.

1281
01:25:25,454 --> 01:25:27,747
איר וויסן ווי איך ווי ברייסאַז.

1282
01:25:27,957 --> 01:25:30,083
ממילא גייען מיר ארויס היינט נאכט.

1283
01:25:30,543 --> 01:25:32,126
אה, ניין.

1284
01:25:32,294 --> 01:25:35,505
גאָט, דאָס דערמאנט מיר. איך מוז רופן
און באָטל מאַכן מיט וואָס ס-זיין-פּנים.

1285
01:25:36,048 --> 01:25:37,090
וואס איז-זיין-פּנים?

1286
01:25:37,258 --> 01:25:39,843
ווארט א מינוט,
צי איך פילן אַ ציטער אין דער לופט?

1287
01:25:40,010 --> 01:25:42,011
אוי, מאגדא.

1288
01:25:42,263 --> 01:25:44,973
איך לאז מיין קאפ
שטיי אין דעם וועג.

1289
01:25:45,140 --> 01:25:49,352
איר וויסן, איך שטענדיק קלייַבן גייז
פון וואָס איך פילן אין דאָ.

1290
01:25:49,520 --> 01:25:52,105
אָבער פֿאַר עטלעכע סיבה מיט פּאַט,
כ׳האב װײטער געזאגט צו מיר:

1291
01:25:52,273 --> 01:25:55,733
"מרים, וואַקסן אַרויף. איר האָט
אַזוי פיל אין פּראָסט מיט דעם באָכער.

1292
01:25:55,901 --> 01:25:59,112
איר וועט לערנען עפּעס צו פילן פֿאַר אים."
אָבער ...

1293
01:25:59,280 --> 01:26:00,989
... עס איז פשוט נישט געשען.

1294
01:26:05,119 --> 01:26:07,871
― װער איז דאָס?
- עס איז טאַקער.

1295
01:26:08,747 --> 01:26:10,623
— טאקער.
― העלא, װי גײט איר?

1296
01:26:10,791 --> 01:26:12,917
― גוט, װי גײט איר?
- איך בין גוט, דאַנקען דיר.

1297
01:26:13,085 --> 01:26:16,170
- קוק ווער איז דאָ.
— דארט איז זי.

1298
01:26:16,338 --> 01:26:19,424
איך האב דיר געבראכט
אַ ביסל דאָרשט שטילער, מאַג.

1299
01:26:19,592 --> 01:26:23,052
- אָ, ביסט זיס.
— ניין, איך בין נישט.

1300
01:26:23,220 --> 01:26:25,430
איך נאָר ווילן צו באַקומען שיקער
אַזוי איר וועט פאַרשווינדן ...

1301
01:26:25,598 --> 01:26:27,891
... און איך קענען געבן מרים אַ גוט רוגרינג.

1302
01:26:28,893 --> 01:26:31,728
― װילט איר, אַז איך זאָל אײַך גיסן?
- דאַנקען, אָבער איך מוזן גיין.

1303
01:26:31,896 --> 01:26:34,499
צום באַדויערן, דעם
איז ניט אַ געזעלשאַפטלעך באַזוכן.

1304
01:26:34,511 --> 01:26:35,732
טאַקע? וואס טוט זיך?

1305
01:26:35,900 --> 01:26:39,402
נו, איך האָבן אַ ביסל מער נייַעס
וועגן דיין פרייַנד Healy.

1306
01:26:39,570 --> 01:26:41,195
טאַקער, אַלץ איז גוט.

1307
01:26:41,363 --> 01:26:44,282
ער האט אלץ מודה געווען.
ער האָט מיר געזאָגט אַז ער איז נישט אַן אַרכיטעקט.

1308
01:26:44,450 --> 01:26:47,243
איר געווען רעכט. אבער יעצט,
איך לויפט למעשה הינטער...

1309
01:26:47,411 --> 01:26:49,037
מרים, דער מענטש איז אַ רוצח.

1310
01:26:50,080 --> 01:26:51,581
― װאָס?
— יא.

1311
01:26:51,749 --> 01:26:53,958
איך האב א חבר
אין די באָסטאָן פּאַליס דעפּאַרטמענט.

1312
01:26:54,126 --> 01:26:58,087
ער האט מיר דעם פרימארגן פאקסט.
איך וועט נאָר געבן איר די כיילייץ.

1313
01:26:58,923 --> 01:27:00,965
נאך א קורצע צייט ווי א קליינער גנב...

1314
01:27:01,133 --> 01:27:06,596
...פּאַטריק ר' העילי האָט גראַדויִרט
צו באוואפנטע רויבעריי ביז 14 יאר.

1315
01:27:06,764 --> 01:27:09,766
אין 16, ער באגאנגען זיין ערשטער מאָרד.

1316
01:27:09,934 --> 01:27:13,186
א שיינע מלמד'ס הילף
געהייסן מאַלי פּעטיגראָווע.

1317
01:27:13,354 --> 01:27:15,775
ע ר אי ז געװע ן ארעסטיר ט בי ז
די עלטער פון 22, ווען,

1318
01:27:15,787 --> 01:27:17,857
טראץ א גרויםע
פסיכאלאגישן פּראָפיל ...

1319
01:27:18,025 --> 01:27:20,193
... די שטאַט איז געווען געצווונגען צו באַפרייַען אים.

1320
01:27:20,361 --> 01:27:22,779
אין זיין מיטן 20ער
און ווידער אין זיין פרי 30 ס ...

1321
01:27:22,947 --> 01:27:26,699
... ער איז געווען סאַספּעקטיד פון מאָרד
אין די שטאַטן פון יוטאָ און וואַשינגטאָן.

1322
01:27:26,867 --> 01:27:30,745
ליידער,
די קערפערס זענען געווען אַזוי שלעכט צעלאָזן ...

1323
01:27:30,913 --> 01:27:35,166
... עס איז נישט געווען גענוג זאָגן
צו האַלטן אים, און אַזוי אויף און אַזוי ווייטער.

1324
01:27:35,626 --> 01:27:38,920
וואָס זאָל איך טאָן?
איך בין געמיינט צו טרעפן דעם באָכער אין אַ שעה.

1325
01:27:39,088 --> 01:27:43,758
נו, נאָר רויק אַראָפּ.
אַלץ וועט זיין גוט. צי ניט זאָרג.

1326
01:27:43,926 --> 01:27:45,635
טאקער.

1327
01:27:46,512 --> 01:27:49,055
פארוואס איר צוויי קיינמאָל כוקט זיך
איז איבער מיר.

1328
01:27:50,015 --> 01:27:52,141
איך בין אַזוי מאַזלדיק צו האָבן איר ווי אַ פרייַנד.

1329
01:27:53,268 --> 01:27:56,896
יאָ, נו, טאָן ניט באַקומען אַלע גוט אויף מיר, איצט.
איר וועט געבן מיר אַ גרויס קאָפּ.

1330
01:27:57,064 --> 01:27:58,982
זע, די וויכטיק זאַך, דאָקטער ...

1331
01:27:59,149 --> 01:28:01,818
... איז איר האָבן צו דיסטאַנסע זיך
ווי פיל ווי מעגלעך ...

1332
01:28:01,986 --> 01:28:03,695
... אָן פּיסינג דעם סייקאָו אַוועק.

1333
01:28:05,614 --> 01:28:07,323
אקעי.

1334
01:28:07,783 --> 01:28:11,828
גוט. איך וויסן וואָס איך האָבן צו טאָן.
איך וויסן וואָס איך מוזן טאָן. וואו איז דער טעלעפאָן?

1335
01:28:26,051 --> 01:28:28,177
דו װעסט באצאלן, זין.

1336
01:28:46,155 --> 01:28:48,197
איך װײס ניט, דאָם.

1337
01:28:48,741 --> 01:28:51,701
איך פיל נישט גוט. איך פילן נערוועז.
איך פילן טאַקע נערוועז.

1338
01:28:51,869 --> 01:28:53,745
טאַקע, קום, אָפּרוען. אָפּרוען.

1339
01:28:53,912 --> 01:28:55,913
- איר געווען אין די געלט מאַשין?
- יאָ.

1340
01:28:56,081 --> 01:28:59,125
מאַשין ריין? גענוג גאַז?

1341
01:28:59,918 --> 01:29:03,796
- אָטעם. ווי איז דיין אָטעם?
- ס'איז גוט. איך געהאט עטלעכע אַלטאָידס.

1342
01:29:03,964 --> 01:29:08,634
גוט, איך טראַכטן איר זענט אַלע גרייט.
אַזוי נאָר גיין ריין די פּייפּס און עס ס אַ גיין.

1343
01:29:09,762 --> 01:29:11,763
איר וויסן, ריין די פּייפּס.

1344
01:29:12,181 --> 01:29:14,390
וואס הייסט, רייניג די רערן?

1345
01:29:15,100 --> 01:29:18,936
איר דערשטיקן די הינדל
איידער קיין גרויס טאָג, טאָן ניט איר?

1346
01:29:19,354 --> 01:29:23,775
זאג מיר אז דו שפאנק די מאַלפּע
איידער קיין גרויס דאַטע.

1347
01:29:24,610 --> 01:29:28,279
אָ, מיין גאָט. ער שמעקט נישט דעם דעלפין
איידער אַ גרויס טאָג.

1348
01:29:28,447 --> 01:29:30,031
— ניין.
― ביסט משוגע?

1349
01:29:30,199 --> 01:29:32,492
אַז ס ווי אַרויסגיין דאָרט
מיט א באלאדענטן ביקס.

1350
01:29:32,659 --> 01:29:35,286
דאָך, דערפֿאַר זענט איר נערוועז.

1351
01:29:35,454 --> 01:29:38,956
אוי, מיין טייערער פריינד, ביטע זיצט. ביטע.

1352
01:29:39,124 --> 01:29:45,630
קוק, נאָך איר האָט געשלעכט מיט אַ מיידל
און דו ליגסט מיט איר אין בעט...

1353
01:29:45,798 --> 01:29:47,173
... ביסטו נערוועז?

1354
01:29:47,341 --> 01:29:50,802
— ניין.
— ניין, דו ביסט נישט. פארוואס?

1355
01:29:50,969 --> 01:29:53,054
ווייל איך בין מיד.

1356
01:29:53,222 --> 01:29:57,100
פאַלש. עס איז ווייַל איר האָט נישט
די בעיבי טייג אויף די מאַרך ענימאָר.

1357
01:29:57,267 --> 01:30:00,645
יאָשקע. אַז שטאָפּן וועט באַרען דיין קאָפּ אַרויף.

1358
01:30:01,355 --> 01:30:02,688
קוק.

1359
01:30:02,856 --> 01:30:06,317
די מערסט ערלעך מאָמענט אין אַ מענטש 'ס לעבן
זענען די ביסל מינוט ...

1360
01:30:06,485 --> 01:30:07,819
... נאָך דעם ווי ער האָט בלאָזן זיין מאַסע.

1361
01:30:07,986 --> 01:30:10,609
דאָס איז אַ מעדיציניש פאַקט,
און די סיבה פֿאַר אים

1362
01:30:10,621 --> 01:30:13,199
איז אַז איר ניטאָ ניט מער
טריינג צו באַקומען געלייגט.

1363
01:30:13,367 --> 01:30:18,204
דו ביסט טאקע... דו טראכט
ווי אַ מיידל, און גערלז ליבע אַז.

1364
01:30:18,705 --> 01:30:20,748
קדושה.

1365
01:30:20,916 --> 01:30:23,334
איך בין ארויס מיט א אנגעלאדענטן ביקס.

1366
01:30:24,711 --> 01:30:26,170
מענטשן ווערן אַזוי שאַטן.

1367
01:31:00,038 --> 01:31:02,582
Healy. ווי גרויס צו זען איר.

1368
01:31:02,749 --> 01:31:05,126
— דו ביסט טויט, מאמע־פאקער.
- אקעי. נעמען עס גרינג.

1369
01:31:05,294 --> 01:31:08,671
ווער דענקסט דו ביסט,
מאַכן אַז דרעק אַרויף וועגן מיר?

1370
01:31:09,464 --> 01:31:11,883
עס איז דער סטאָקער, טעד.

1371
01:31:12,217 --> 01:31:13,676
ער האָט דיך געכאַפּט, צי ניט?

1372
01:31:13,844 --> 01:31:16,220
איר אַרבעט פֿאַר אים, צי ניט,
איר קליין דרעק?

1373
01:31:16,388 --> 01:31:17,722
וועלט געזונטהייט ארגאניזאציע?

1374
01:31:25,147 --> 01:31:28,024
אָדער איר קומען ריין,
אָדער איך וועל בריק דיין פאַקינג טאָכעס.

1375
01:31:28,192 --> 01:31:30,610
איך האָב זי ליב, מענטש.

1376
01:31:31,486 --> 01:31:35,198
― װאָס?
― איר האָט מיך געהערט, פֿאַרשילטן.

1377
01:31:37,701 --> 01:31:39,702
איך ליבע מרים, מענטש.

1378
01:31:42,289 --> 01:31:46,042
איך בין אַ פאַלש. פּונקט ווי איר.

1379
01:31:46,335 --> 01:31:51,255
― װאָס הײסט?
- איך מיין איך בין אַ פאַקינג שווינדל.

1380
01:31:51,423 --> 01:31:54,550
איך בין ניט קיין אַרכיטעקט. דו זאלסט נישט זיין אַ פּוץ, מענטש.

1381
01:31:55,636 --> 01:31:59,764
ווער איז געווען אין סאַנטיאַגאָ, טשילע,
צוויי מאָל אין איין יאָר?

1382
01:32:00,265 --> 01:32:05,019
- איך בין אפילו קיינמאָל געווען אין דזשערזי.
— אקעי, אקעי. נאָר נעמען עס גרינג.

1383
01:32:05,187 --> 01:32:07,730
ווארט א מינוט.
איר קענט די מענטשן צוריק אין האַרוואַרד.

1384
01:32:07,898 --> 01:32:10,024
פאַק, איך געוואוסט דרעק, מענטש.

1385
01:32:10,192 --> 01:32:13,361
דאס איינציקע וואס איך האב געוואוסט
איז אַז איר געווען אַ שווינדל ...

1386
01:32:13,570 --> 01:32:15,404
... און איך געמאכט אַלץ אַנדערש.

1387
01:32:16,531 --> 01:32:18,032
מיין פאַקטיש נאָמען איז נאָרם.

1388
01:32:19,284 --> 01:32:21,285
איך בין אַ פּיצע-עקספּרעס יינגל.

1389
01:32:21,453 --> 01:32:24,914
דאָ. קוק. דאָ איז מיין אידענטיטעט.

1390
01:32:33,256 --> 01:32:34,465
באַרען מיר.

1391
01:32:36,635 --> 01:32:39,261
היי, יינגל. ווי וועגן די פּיצאַ, הא?

1392
01:32:41,682 --> 01:32:43,516
יאָ? נו, באַרען איר.

1393
01:32:44,893 --> 01:32:46,018
רויק אַראָפּ, האָניק.

1394
01:32:46,186 --> 01:32:48,688
היי, איר ווילן דיין פּיצע? דאָ, מענטש.

1395
01:32:54,194 --> 01:32:55,987
אַנטשולדיקן מיין פרייַנד.

1396
01:32:56,154 --> 01:32:58,364
ער האט געהאט א ביסל צו פיל צו טרינקען.

1397
01:33:08,166 --> 01:33:10,584
יאָ. יאָ.

1398
01:33:18,427 --> 01:33:20,386
האַלטן די ענדערונג.

1399
01:34:17,444 --> 01:34:20,905
וואו די גענעם איז עס געגאנגען?

1400
01:34:23,617 --> 01:34:26,410
הענגען אויף. וואַרטן אַ רגע.

1401
01:34:43,011 --> 01:34:46,013
— העלא. ווי גייט איר?
— היי. העלא. גוט, ווי זענען איר?

1402
01:34:46,181 --> 01:34:47,515
— גוט.
— גוט.

1403
01:34:47,682 --> 01:34:50,518
איר זענט קוקן זייער שיין.

1404
01:34:50,685 --> 01:34:52,353
דאנק איר.

1405
01:34:53,146 --> 01:34:54,313
וואָס איז דאָס?

1406
01:34:57,442 --> 01:34:58,651
אויף דיין אויער.

1407
01:34:59,402 --> 01:35:02,530
— אויער ?
— ניין, דיין לינקע אויער.

1408
01:35:02,989 --> 01:35:04,657
איז דאָס ...?

1409
01:35:06,701 --> 01:35:07,827
איז אַז האָר געל?

1410
01:35:10,705 --> 01:35:12,832
- יאָ.
- גרויס. איך קען נוצן עטלעכע.

1411
01:35:12,999 --> 01:35:14,926
ניין, ניין, ניין. איר טאָן ניט האָבן צו.
איר טאָן ניט ...

1412
01:35:14,938 --> 01:35:15,584
ניין, טאַקע.

1413
01:35:15,752 --> 01:35:17,419
איך בין נאָר געלאפן אויס.

1414
01:35:21,424 --> 01:35:23,217
― װי אַזױ זײַנען מיר דאָ?
- אקעי.

1415
01:35:23,385 --> 01:35:25,094
― נאָך אַ ביסל װײַן?
— זיכער.

1416
01:35:26,388 --> 01:35:29,807
אַזוי ווען איר זאָגן רוצח, איר מיינען ...

1417
01:35:29,975 --> 01:35:33,435
— ער איז א רוצח. יאָ.
— װי , א פאַקטישער פארמשפט מערדער ?

1418
01:35:33,603 --> 01:35:36,021
ער האט דערהרגעט מענטשן. איך ווייס, ס'איז משוגע.

1419
01:35:36,189 --> 01:35:38,280
און, וואָס, ער האט אלץ
גיין צו טורמע, אָדער ער איז ...?

1420
01:35:38,292 --> 01:35:39,108
יאָ, אין באָסטאָן.

1421
01:35:39,276 --> 01:35:41,443
— ער האט פארבראכט... װי לאנג װײס איך נישט.
— ער איז ארויס ?

1422
01:35:41,611 --> 01:35:43,404
נו, עס איז קלאָר ווי דער טאָג. די סיסטעם סאַקס.

1423
01:35:43,572 --> 01:35:45,948
דער בחור גײט אין די גאסן.
איך קושט אים.

1424
01:35:46,158 --> 01:35:50,035
רעכט, אָבער איר האט נישט
טאָן עפּעס אַנדערש, רעכט?

1425
01:35:50,203 --> 01:35:52,538
― װאָס?
- איך מיין, איר האָט נישט ...

1426
01:35:55,375 --> 01:35:57,126
— ניין, ניין, ניין.
- ניין, אקעי.

1427
01:35:57,294 --> 01:35:59,545
— גאט , אי ך הא ב ניש ט געקענ ט לעבן .
— ניין, איך מיין...

1428
01:35:59,713 --> 01:36:03,674
איך בין נאָר אַרויס מיט אים אַ פּאָר מאָל,
אָבער, איר וויסן, נאָר דער געדאַנק פון דעם ...

1429
01:36:06,136 --> 01:36:09,013
איך זאָל נישט שטעלן דעם אַלע אויף איר.
איך בין נעבעכדיק.

1430
01:36:09,181 --> 01:36:14,393
— מיר האבן זיך שוין אזוי לאנג נישט געזען.
- ניין, נאָר איך פילן טאַקע שלעכט.

1431
01:36:14,561 --> 01:36:17,479
איך בין מיד פון רעדן וועגן סטאָקערס.
לאמיר רעדן וועגן דיר.

1432
01:36:19,566 --> 01:36:21,817
ביסטו גוט? יאָ?

1433
01:36:21,985 --> 01:36:24,236
— װילםטו ?
— ניין, איך בין גוט.

1434
01:36:24,613 --> 01:36:28,199
אַזוי אין '94, איך בין צוריק צו
דאַדע קאַמיוניטי קאָלעדזש פֿאַר אַ זמאַן.

1435
01:36:28,366 --> 01:36:33,329
און ווען די וואל-מארט קאסירער ארבעט איז געפאלן
דורך, איך כוקט זיך מיט Peking Pizza.

1436
01:36:33,496 --> 01:36:37,374
היי, קאַץ, ווי וועגן
אַ פּאָר ברעווס דאָ, מענטש?

1437
01:36:38,501 --> 01:36:40,920
היי, גיי ארויס פון דאן.

1438
01:36:41,087 --> 01:36:44,048
איך האב דיר געזאגט 20 מאל
איר זענט נישט באַגריסן דאָ ענימאָר.

1439
01:36:44,216 --> 01:36:46,800
היי, היי, היי, איר,
פֿון וואַנען קומט דאָס?

1440
01:36:46,968 --> 01:36:50,179
עס קומט שטענדיק פון דיר
סקיפּינג אויס אויף דיין קוויטל.

1441
01:36:50,680 --> 01:36:52,389
היי, איך גאַט געלט.

1442
01:36:54,100 --> 01:36:56,018
אָוקיי, נאָרם.

1443
01:36:56,311 --> 01:37:00,189
דו באצאלט, איך וועל גיסן. אין דעם סדר.

1444
01:37:01,650 --> 01:37:04,276
- היי, טרייסי, ווי זענען די צווילינג?
- באַרען איר, נאָרם.

1445
01:37:04,444 --> 01:37:07,571
דאס איז עס,
איך ווי עס ווען איר רעדן גראָב צו מיר, מענטש.

1446
01:37:08,573 --> 01:37:09,782
דאָ איר גיין, גרויס באָכער.

1447
01:37:10,659 --> 01:37:12,826
קומען אויף, הוסט עס אַרויף, טשאַמפּערז.

1448
01:37:16,373 --> 01:37:18,040
א דאנק.

1449
01:37:20,001 --> 01:37:22,544
אַזוי ווי די גענעם האָט איר טרעפן מרים?

1450
01:37:23,546 --> 01:37:25,005
עס איז געווען נאָר אַ שטום גליק, טאַקע.

1451
01:37:25,173 --> 01:37:28,676
איך האָב איר און זי איבערגעגעבן אַ פּיראָג
האט געענטפערט די טיר אין איר שלאף־קאנדל...

1452
01:37:28,843 --> 01:37:32,221
... און וואַו, דאָס איז געווען פֿאַר מיר.

1453
01:37:32,389 --> 01:37:35,224
איך בין יענע נאַכט געגאַנגען אַהיים,
גאָלן מיין באָרד, און אַ וואָך שפּעטער ...

1454
01:37:35,392 --> 01:37:38,060
...איך בין געלייגט אין איר אָפיס
מיט א צעבראכענע רוקן.

1455
01:37:38,228 --> 01:37:40,938
צוריק צעבראכן? ווי האסטו דאס געטון?

1456
01:37:41,106 --> 01:37:43,899
אַ פרייַנד. בייסבאָל פלעדערמויז.

1457
01:37:44,317 --> 01:37:46,068
Touché.

1458
01:37:49,155 --> 01:37:50,948
איר ווילן אן אנדער איינער?

1459
01:37:51,908 --> 01:37:55,035
זיכער. יאָ. היי, דאָקי.

1460
01:37:55,203 --> 01:37:58,580
- פּאָר נאָך נייטרייט-סיקלעס, ביטע.
- צוויי פּאַפּשוי הינט קומען אַרויף.

1461
01:37:58,748 --> 01:38:02,126
איר וויסן, איך טאָן ניט טראַכטן אַז זיי האָבן
גענוג פלייש אויף סטיקס.

1462
01:38:02,294 --> 01:38:05,296
ניין, עמעס. אויב איר טראַכטן וועגן אים,
זיי האָבן אַ פּלאַץ פון זיסוואַרג.

1463
01:38:05,463 --> 01:38:08,924
זיי האָבן לאַליפּאַפּס, זיי האָבן
פאַדזשסיקלעס, זיי האָבן פּאָפּסיקלעס ...

1464
01:38:09,092 --> 01:38:11,260
... אָבער זיי טאָן ניט האָבן
קיין אנדערע פלייש אויף סטיקס.

1465
01:38:11,428 --> 01:38:14,471
— יא , מע ן זע ט ניש ט פי ל פלײש ן אוי ף שטעקנס .
— אבסאלוט נישט.

1466
01:38:14,639 --> 01:38:18,767
איר וויסן וואָס איך וואָלט ווי צו זען?
איך וואָלט ווי צו זען מער פלייש אין אַ שישקע.

1467
01:38:18,935 --> 01:38:23,689
איר קענט דאָס קיינמאָל קיינמאָל זען. איר וויסן,
אַז ס אַ געדאַנק איך טראַכטן איז ווארטן צו קנאַל.

1468
01:38:23,857 --> 01:38:27,443
פּונקט ווי אַ פייַן, איר וויסן, פייַן, גרויס,
גרויס וואַפליע שישקע ...

1469
01:38:27,610 --> 01:38:29,987
- ... אנגעשטאפט פול מיט געהאקטע לעבער.
- געהאַקט לעבער.

1470
01:38:30,155 --> 01:38:31,322
פּונקט.

1471
01:38:32,699 --> 01:38:34,575
- חבל, דו וואוינסט נישט דא, טעד.
— יא ?

1472
01:38:34,743 --> 01:38:37,328
יאָ. מיר האָבן אַ פּלאַץ אין פּראָסט.

1473
01:38:39,456 --> 01:38:41,415
נו, איר וויסן, אפֿשר ...

1474
01:38:41,583 --> 01:38:45,294
האָבן איר אלץ געדאַנק וועגן
אפֿשר מאַך צוריק אַרויף צו Rhode Island?

1475
01:38:45,462 --> 01:38:49,423
איך געדאַנק וועגן אים, אָבער איך גאַט צו פיל
פון א גוטע זאך גייט דא פאר.

1476
01:38:49,591 --> 01:38:54,511
איך האב געהאט א גוטע תרגול,
איך ווי די מענטשן מיט וואָס איך אַרבעט, און Warren.

1477
01:38:55,013 --> 01:38:58,557
איר וויסן, אפֿשר איר זאָל נאָר, ווי,
מאַך אַראָפּ אַהער און חתונה מיר.

1478
01:39:03,563 --> 01:39:07,566
― אַזױ ביסטו אַ שרײַבער.
- יאָ, נו, איך בין טריינג צו זיין.

1479
01:39:08,526 --> 01:39:11,612
נו, די גוטע זאַך וועגן שרייבן
איז איר קענען טאָן עס ערגעץ.

1480
01:39:11,780 --> 01:39:13,322
דאָס איז אמת.

1481
01:39:15,325 --> 01:39:19,995
ווי וועגן איר? ווי האסטו געראטן
צו בלייבן איין אַלע די יאָרן?

1482
01:39:20,997 --> 01:39:27,503
נו, איך בין ביסעקסואַל, אַזוי דאָס איז שווער
פֿאַר פילע גייז צו פֿאַרשטיין.

1483
01:39:29,005 --> 01:39:30,714
— נו...
― איר װעט דאָס רויכערן?

1484
01:39:33,885 --> 01:39:37,012
איר וויסן,
איך האב ערגעץ געלייענט אז רוב פרויען...

1485
01:39:37,180 --> 01:39:40,933
... אויב איר טאַקע פרעגן זיי ערלעך,
האָבן טענדענץ צו ...

1486
01:39:41,101 --> 01:39:45,229
- איך מיינען, אַלעמען האט אַ ביסל פון ...
- טעד, איך בין באַרען מיט דיר.

1487
01:39:45,980 --> 01:39:47,564
יאָ.

1488
01:39:49,192 --> 01:39:51,902
סטאָקינג מאַדערפאַקער.

1489
01:39:52,070 --> 01:39:55,906
איך ווייס. עס מאכט מיר קראנק.

1490
01:39:56,074 --> 01:39:59,701
אייגנטלעך האָב איך כּמעט אַמאָל חתונה געהאַט.

1491
01:40:01,955 --> 01:40:03,664
וואס איז געשען?

1492
01:40:04,541 --> 01:40:06,917
נו, ער איז געווען אַ טאַקע גרויס באָכער.

1493
01:40:07,210 --> 01:40:09,211
ער האָט געוואוינט אין צפון, און ...

1494
01:40:10,046 --> 01:40:11,839
קום, לאָמיר גיין.

1495
01:40:16,553 --> 01:40:18,178
דאָ איר גיין.

1496
01:40:34,946 --> 01:40:38,031
וואַרטן. ווי פילע איז דאָס?

1497
01:40:39,200 --> 01:40:41,076
— פיר .
— פיר ?

1498
01:40:41,244 --> 01:40:44,496
אַז מיינט ווי אַ שרעקלעך פּלאַץ פון גיכקייַט
צו געבן איין קליין פּאָטש.

1499
01:40:44,664 --> 01:40:48,417
— ביסטו זיכער אז עס װעט אים ניט דערהרגענען?
— כ׳האב דאס קײנמאל נישט געזאגט.

1500
01:40:51,337 --> 01:40:53,422
בעיבי.

1501
01:40:59,095 --> 01:41:00,762
גוט, גוט, גוט.

1502
01:41:01,347 --> 01:41:06,768
און אַזוי דעמאָלט עס איז געווען איבער.
זינט דעמאָלט האָבן מיר טאַקע נישט גערעדט.

1503
01:41:07,187 --> 01:41:10,063
וואַו, סאָונדס ווי ער איז געווען כּמעט גאנץ.

1504
01:41:11,524 --> 01:41:13,317
כּמעט.

1505
01:41:15,528 --> 01:41:18,280
היי, איר ווילן צו גיין אויבן
און היטן ספּאָרץ צענטער?

1506
01:41:20,533 --> 01:41:23,535
איר וויסן, איך טראַכטן איך וועט נאָר פאַרלאָזן
בשעת איך בין פאָרויס.

1507
01:41:23,703 --> 01:41:26,038
איר זענט נישט אַזוי ווייַט פאָרויס, טעד.

1508
01:41:33,254 --> 01:41:35,172
מאגדא.

1509
01:41:35,965 --> 01:41:37,299
וואס טוסטו?

1510
01:41:37,467 --> 01:41:39,968
העלא, הער. נאָר סטרייטנינג אַרויף.

1511
01:41:44,891 --> 01:41:46,099
לייג דאָס אַראָפּ.

1512
01:41:48,603 --> 01:41:50,395
מאגדא.

1513
01:41:50,980 --> 01:41:52,648
דאַנקען, ליאַלקע.

1514
01:41:54,984 --> 01:41:57,152
מאגדא. מאגדא.

1515
01:41:57,320 --> 01:41:59,988
האָניק, ווו איז פּאַפי?

1516
01:42:00,156 --> 01:42:02,324
ער איז געווען אַ פּעסט.
איך האָב אים אַרײַנגעזעצט אין קלאָזעט.

1517
01:42:02,492 --> 01:42:03,992
טאַקע?

1518
01:42:05,411 --> 01:42:07,037
טעד?

1519
01:42:07,747 --> 01:42:10,707
קענען איר טאָן מיר אַ טובה?
וואלט איר געוואלט ארויסלאזן דעם הונט?

1520
01:42:10,875 --> 01:42:13,418
איך טראַכטן איך זאָל האָבן אַ רעדן
מיט מאגדא דא.

1521
01:42:13,586 --> 01:42:15,254
זיכער, יאָ.

1522
01:42:18,049 --> 01:42:19,258
― אַהער.
— װאו ?

1523
01:42:19,425 --> 01:42:21,635
— דא . פיין.
— גוט. וואס גייט פאר?

1524
01:42:22,262 --> 01:42:23,887
מער רייניקונג.

1525
01:42:24,180 --> 01:42:26,515
— וויפיל קאווע האסטו געהאט היינט ביינאכט?
- קיינער.

1526
01:42:29,727 --> 01:42:31,353
מרים?

1527
01:42:32,355 --> 01:42:34,565
וואָס מין פון הונט איז פּאַפי?

1528
01:42:34,732 --> 01:42:38,819
- באָרדער טעריער.
- באָרדער טעריער. ווי בענדזשי.

1529
01:42:48,288 --> 01:42:50,038
היי.

1530
01:42:50,498 --> 01:42:52,040
היי.

1531
01:42:52,208 --> 01:42:55,836
זענט איר דער קליין באָכער
מאַכן אַלע אַז גרויס ראַש?

1532
01:43:02,051 --> 01:43:03,093
טאַקע, טעד!

1533
01:43:13,646 --> 01:43:14,688
פּאַפי, האַלטן עס!

1534
01:43:17,734 --> 01:43:19,401
נעמען אַ קליין ביסל פון דעם.

1535
01:43:21,779 --> 01:43:23,614
פּאַפי. פּאַפי.

1536
01:43:30,455 --> 01:43:31,496
פּאַפי!

1537
01:43:47,388 --> 01:43:49,181
דאָס איז אַלע איר האָט, כאַווער?

1538
01:43:53,978 --> 01:43:55,354
טעד.

1539
01:43:58,107 --> 01:43:59,608
טעד.

1540
01:44:05,573 --> 01:44:07,658
ניין, ניין, ניין.

1541
01:44:30,890 --> 01:44:32,432
פּאַפי!

1542
01:44:33,476 --> 01:44:36,770
פּאַפי! פּאַפי! פּאַפי!

1543
01:44:42,485 --> 01:44:44,611
פון וואנעט ווייסטו אז איך בין גערעכט?

1544
01:44:44,779 --> 01:44:48,407
נו, איר וויסן. ניין, איך טאָן ניט.

1545
01:44:48,574 --> 01:44:51,284
- איר ווילן אַ ווייַנטרויב?
— א ווייַנטרויב ? זיכער.

1546
01:44:52,578 --> 01:44:54,413
— גרייט ?
- יאָ.

1547
01:44:55,039 --> 01:44:58,417
אַלע נעץ. אַלע נעץ. מיר מאַכן אַ גוט מאַנשאַפֿט.

1548
01:45:28,406 --> 01:45:29,990
היי. נו. ווילן צו גיין?

1549
01:45:30,158 --> 01:45:32,075
— נענטער ?
— האט ניט מורא. ס'איז גוט.

1550
01:45:32,243 --> 01:45:34,309
באַקומען אין נעענטער. דאָס איז גוט.
האָט ניט מורא.

1551
01:45:34,321 --> 01:45:36,121
גיין רעכט אין דאָרט.
אַ ביסל מער.

1552
01:45:36,289 --> 01:45:39,749
גוט. ער וועט זיין גוט.
מרים, איר זענט אָוווערפּראַטעקטיוו.

1553
01:46:12,992 --> 01:46:15,076
ניין, ניין, ניין. מיר האָבן שוין ... מיר האָבן ...

1554
01:46:24,462 --> 01:46:26,213
קום, קום.

1555
01:46:30,510 --> 01:46:32,844
וואָרן. וואָרן.

1556
01:46:33,012 --> 01:46:35,472
- וואָרן.
- וואָרן.

1557
01:46:37,725 --> 01:46:39,684
וואָרן.

1558
01:46:42,188 --> 01:46:45,690
- וואָרן.
- וואָרן, קום אַהער. האַלטן.

1559
01:46:48,194 --> 01:46:50,529
איך בין אָוקיי. איך בין אָוקיי.

1560
01:46:50,696 --> 01:46:53,281
היי. היי.

1561
01:46:54,158 --> 01:46:56,146
עס איז זיין שולד. ער שלאָגן
מיר מיט אַז שטאָפּן.

1562
01:46:56,158 --> 01:46:57,536
דאָ, לאָזן מיר העלפן מיט וואָס.

1563
01:46:57,703 --> 01:46:59,663
וואָרן! וואָרן!

1564
01:47:24,438 --> 01:47:27,899
איך האב עס נישט געטון. ער איז אַרײַן אין װעג.

1565
01:47:28,067 --> 01:47:30,694
איך ווייס, איך ווייס, איך ווייס.
האט איינער א צוואנג?

1566
01:47:30,861 --> 01:47:34,531
נאָדל-נאָז, אַנדערש? עפּעס?

1567
01:47:43,416 --> 01:47:45,000
היי.

1568
01:47:45,668 --> 01:47:50,880
בלומען זענען פֿאַר איר, די פּילקע איז פֿאַר Warren.
האט אַ פרייַנד FedEx עס פון באָסטאָן.

1569
01:47:51,048 --> 01:47:53,925
געחתמעט דורך Tony Conigliaro.

1570
01:47:54,093 --> 01:47:57,762
צי האָט איר דינגען פּאַט העילי צו שפּיאָן אויף מיר?

1571
01:47:59,932 --> 01:48:01,433
וואָס?

1572
01:48:02,685 --> 01:48:04,769
װאָס רעדסטו?

1573
01:48:05,354 --> 01:48:07,814
איך האָב באַקומען אַן אַנאָנימע בריוו.

1574
01:48:09,150 --> 01:48:10,775
עס איז נישט אמת, רעכט, טעד?

1575
01:48:15,114 --> 01:48:20,118
נו, עס איז אַ טשיקאַווע זאַך
דאָס איז געשען. איך...

1576
01:48:21,454 --> 01:48:23,622
יאָ, עס איז אמת, אָבער עס איז נישט ...

1577
01:48:23,789 --> 01:48:26,541
אקעי. גיי ארויס.

1578
01:48:27,126 --> 01:48:30,045
מרים, וואַרטן. ערשטער פון אַלע, איך
איך האב נישט געוואוסט אז דער בחור איז...

1579
01:48:30,212 --> 01:48:31,963
וואָס, אַז ער איז געווען אַ רוצח?

1580
01:48:32,131 --> 01:48:34,507
דאָס, יאָ,
אין דערצו צו פילע אנדערע זאכן.

1581
01:48:34,675 --> 01:48:37,636
איך מיין, איך האב גארנישט געוואוסט
וועגן דעם בחור. איך קען אים קוים.

1582
01:48:37,803 --> 01:48:39,220
ווי קען איר טאָן דאָס, טעד?

1583
01:48:39,388 --> 01:48:43,975
ווי קען איר האָבן אַ באָכער
דו קענסט אפילו נישט שפיאן אויף מיר?

1584
01:48:44,477 --> 01:48:46,770
וואָס האָט איר פּרוּווט צו טאָן?

1585
01:48:48,147 --> 01:48:51,316
טריק מיר צו פילן עפּעס פֿאַר איר?

1586
01:48:54,236 --> 01:48:56,446
ניין, איך האב נישט...

1587
01:48:56,656 --> 01:48:58,323
איך האָב דיך נישט געוואָלט נאַרן.

1588
01:49:00,159 --> 01:49:02,994
נאָר לאָזן. אקעי?

1589
01:49:04,413 --> 01:49:05,455
מרים.

1590
01:49:06,499 --> 01:49:08,083
גיי.

1591
01:49:18,386 --> 01:49:22,055
איך האב עס געטון ווייל איך האב קיינמאל נישט אויפגעהערט
טראכטן וועגן דיר.

1592
01:49:22,890 --> 01:49:26,976
און אויב איך האָב דיך ניט געפונען, איך געוואוסט אַז מיין
לעבן וואָלט קיינמאָל, קיינמאָל זיין גוט ווידער.

1593
01:50:11,188 --> 01:50:12,564
היי.

1594
01:50:12,773 --> 01:50:15,525
Healy. איר אין דאָרט?

1595
01:50:20,865 --> 01:50:22,407
העלא?

1596
01:50:37,923 --> 01:50:42,761
און עס איז געווען זייער גוט
ביז דו האסט זיך באוויזן.

1597
01:50:44,847 --> 01:50:47,515
קדושה.

1598
01:50:47,808 --> 01:50:50,727
דאָס איז אַ שיין שיין אָרט.

1599
01:50:51,479 --> 01:50:54,272
סאלי, וואס איז געשען?

1600
01:50:54,440 --> 01:50:57,734
- היי, יבערראַשן.
- היי, שלום, מענטש. נו.

1601
01:50:57,902 --> 01:50:59,819
— דו האסט מיך פארפאקט, מענטש.
- ווארט . נו.

1602
01:50:59,987 --> 01:51:04,324
- מענטש, טאָן ניט טאָן עפּעס ויסשיט איצט, חבר.
― װער איז דער דאָזיקער בחור?

1603
01:51:05,826 --> 01:51:09,621
דאָס איז נאָרמאַל. ער איז אַ פּיצע יינגל.
ער איז אויך אין ליבע מיט מרים.

1604
01:51:10,289 --> 01:51:11,498
קוק, קום אויף, מענטש.

1605
01:51:11,916 --> 01:51:15,752
גוט, קוק, איך טראַכטן אַלעמען
קען נוצן אַ טרינקען רעכט איצט.

1606
01:51:15,920 --> 01:51:17,253
איך װיל נישט קײן טרינקען.

1607
01:51:17,713 --> 01:51:20,715
- באַרען איר.
- היי, היי, היי, קוק.

1608
01:51:21,217 --> 01:51:23,885
דו האסט מיך געבעטן אז איך זאל נאכגיין ארום דיין מיידל
און איך האָב געטאָן.

1609
01:51:24,720 --> 01:51:29,057
און דער אמת איז,
איך האָב זי אָנגעהויבן ליב.

1610
01:51:30,184 --> 01:51:33,853
און אַז ס ווען איך איינגעזען איך קען נישט
מיט גוט געוויסן ברענגען זיך צו טאָן עס.

1611
01:51:35,314 --> 01:51:36,356
טאָן וואָס?

1612
01:51:37,358 --> 01:51:39,901
קער זי איבער צו אַ היציק סטאָקער.

1613
01:51:40,069 --> 01:51:43,112
אה, איך בין א סטאקער?
איר רופֿט מיך אַ גוואַלדיקן סטאָקער?

1614
01:51:43,280 --> 01:51:46,241
- אָ, יאָ. זיכער.
― איך בין אַ...?

1615
01:51:48,744 --> 01:51:50,745
אָ, מיין גאָט.

1616
01:51:53,082 --> 01:51:54,582
דער אָרעמאַן הונט.

1617
01:51:55,918 --> 01:51:57,377
- היי, באַרען איר.
- באַרען איר.

1618
01:51:57,545 --> 01:51:59,796
איר נאָר קענען נישט נעמען די פאַקט
אַז עס איז געווען מיין קער.

1619
01:51:59,964 --> 01:52:02,966
- דיין קער?
- יאָ, אַז ס רעכט. מיין קער.

1620
01:52:03,717 --> 01:52:06,427
פארוואס קען איך קיינמאָל באַקומען אַ מיידל ווי מרים?

1621
01:52:07,012 --> 01:52:10,807
נאָר ווייַל איר האָט נישט באַקומען איר, איר האט נישט
האָבן צו בלאָזן אונדז ביידע פון ​​די וואַסער.

1622
01:52:11,308 --> 01:52:12,767
װאָס רעדסטו?

1623
01:52:13,227 --> 01:52:16,145
איר וועט מיר זאָגן
דו האסט איר נישט געשריבן אן אנאנימע בריוו...

1624
01:52:16,313 --> 01:52:18,481
... דערציילט איר וועגן
אונדזער גאנצע אָפּמאַך צוזאַמען?

1625
01:52:19,275 --> 01:52:20,316
וואָס בריוו?

1626
01:52:21,819 --> 01:52:23,444
נו.

1627
01:52:25,114 --> 01:52:26,114
עס איז געווען איר.

1628
01:52:29,493 --> 01:52:31,619
דו האסט געשיקט דעם בריוו.

1629
01:52:31,871 --> 01:52:33,580
עס איז געווען איר.

1630
01:52:33,914 --> 01:52:37,792
מיר האָבן אַ העסקעם. איר האָט געזאָגט אַז איר וועט נישט
באַרען מיר און איך וואָלט נישט באַרען איר ...

1631
01:52:37,960 --> 01:52:41,462
... ביז מיר האָבן דעם באַרען
אויס פון די פאַקינג בילד.

1632
01:52:41,630 --> 01:52:44,424
- דו ביסט אַריבער די שורה, מענטש.
- וואַו, וואַו, וואַו, מענטש.

1633
01:52:44,592 --> 01:52:48,136
איר זענט איצט משוגע.
פארוואס זאָל איך אַריבער די שורה?

1634
01:52:49,138 --> 01:52:51,514
איר מיסטאָמע האט עס זיך,
דיין שטיק פון דרעק.

1635
01:52:51,682 --> 01:52:55,226
אָה, יאָ. אַז מאכט אַ פּלאַץ פון זינען.
פארוואס זאל איך זיך אויסרעכענען?

1636
01:52:55,394 --> 01:52:57,395
ווי איך וועל
פּרוּווט צו געפֿינען אַ מענטש ...

1637
01:52:57,563 --> 01:53:01,065
... וועמענס געדאַנק פון קאָורטינג
בלאזט איר פרץ אין פנים.

1638
01:53:01,233 --> 01:53:03,070
דו ביסט אונז נאכגעגאנגען.

1639
01:53:03,082 --> 01:53:06,779
חנפנ זיך נישט.
איך בין איר נאכגעגאנגען.

1640
01:53:08,365 --> 01:53:10,491
איך שטענדיק טאָן.

1641
01:53:10,910 --> 01:53:14,495
ווי די גענעם טאָן איר טראַכטן
איך האָב באַקומען באַפרייַען פון די לעצטע באָכער, ברעט?

1642
01:53:15,164 --> 01:53:20,585
וואַרטן. ברעט? זענט איר זאָגן אַז ברעט
האט נישט געזאגט די זאכן וועגן Warren?

1643
01:53:21,754 --> 01:53:25,673
שרייט איר מיך?
הער גודי-צוויי-שיך?

1644
01:53:25,841 --> 01:53:28,343
ער איז געווען ווי אַן יגאַל סקאָוט.

1645
01:53:28,552 --> 01:53:32,597
ווארט א מינוט. איר צוויי זאָל זיין קיסינג
מיין פאַקינג כערי בעבל, איר וויסן?

1646
01:53:32,765 --> 01:53:35,892
ווייַל אויב עס איז נישט פֿאַר מיר,
זי האט מעגליך חתונה געהאט מיט דעם שמאק.

1647
01:53:38,354 --> 01:53:40,188
איך פילן קראַנק.

1648
01:53:40,648 --> 01:53:42,649
ביידע פון איר זענען נאָר ...

1649
01:53:43,776 --> 01:53:45,568
איך בין ארויס פון דאנען.

1650
01:53:46,528 --> 01:53:48,237
יאָ.

1651
01:53:49,615 --> 01:53:53,868
דו ווייסט, אויב נישט דו האסט געשיקט
די בריוו און איך קיינמאָל געשיקט עס ...

1652
01:53:54,286 --> 01:53:56,079
... ווער האט עס געשיקט?

1653
01:54:00,376 --> 01:54:01,960
אה, היי, האל.

1654
01:54:02,127 --> 01:54:05,797
איך בין געווען באַזאָרגט וועגן דיר. איך האב געמיינט אז...

1655
01:54:07,883 --> 01:54:09,884
אוי, סאלי.

1656
01:54:23,399 --> 01:54:24,983
אוי, מיין...

1657
01:54:25,609 --> 01:54:26,651
וווגי?

1658
01:54:27,444 --> 01:54:29,445
ווער די גענעם איז Woogie?

1659
01:54:32,533 --> 01:54:34,158
העלא.

1660
01:54:36,036 --> 01:54:37,537
וואס טוסטו דא?

1661
01:54:38,789 --> 01:54:42,041
האסט באקומען מיין בריוו, מארע?
די וועגן טעד?

1662
01:54:44,128 --> 01:54:45,169
דו האסט דאס געשיקט?

1663
01:54:48,424 --> 01:54:51,551
איך בין געווען באַזאָרגט וועגן דיר.

1664
01:54:51,719 --> 01:54:55,763
וווגי, איר וויסן איר ניטאָ
עס איז געמיינט צו זיין ין 400 יאַרדס פון מיר.

1665
01:54:55,931 --> 01:54:58,766
יאָ, איך וויסן. איך טאָן. אין פאַקט, איר וויסן ...

1666
01:54:58,934 --> 01:55:01,602
... דאָס איז וואָס איך טאַקע געוואלט
צו רעדן מיט איר וועגן.

1667
01:55:01,770 --> 01:55:07,900
איר וויסן אַז איך בין טאַקע געווען דורך
נייַן יאָר פון אינטענסיווע סייקאָוטעראַפּי.

1668
01:55:08,068 --> 01:55:12,071
און איר וויסן עפּעס?
איר געווען לעגאַמרע רעכט. איך דארף הילף.

1669
01:55:12,823 --> 01:55:17,410
דאָס איז גרויס, וווגי.
איך מיין, איך בין צופרידן אַז איר טאָן בעסער.

1670
01:55:17,578 --> 01:55:19,162
איר קוק ...

1671
01:55:19,913 --> 01:55:22,123
- איר קוק גוט.
— א דאנק .

1672
01:55:22,583 --> 01:55:25,543
אַחוץ פֿאַר די ויסשיט זאַך איז נאָך דאָרט,
רעכט?

1673
01:55:25,711 --> 01:55:30,298
יא. איר באמערקט, הא?
די זענען גערופן ליבע בליסטערז.

1674
01:55:30,466 --> 01:55:35,887
זיי זענען אַוועק אַ ביסל,
אָבער דעמאָלט איר געקומען צוריק אין מיין לעבן, מילאַדי.

1675
01:55:37,306 --> 01:55:42,226
וווגי, איך בין נישט געקומען צוריק
אין דיין לעבן. אקעי?

1676
01:55:42,394 --> 01:55:45,229
איך ווייס אפילו נישט ווי דו האסט מיך געפונען.
לאָמיר נישט פאַרגעסן, דאָ.

1677
01:55:45,397 --> 01:55:48,232
איר האָט מיר דורכגעקאָכט אַ פּלאַץ פון בולשיט,
אקעי?

1678
01:55:48,400 --> 01:55:52,820
איך האט צו טוישן מיין נאָמען,
איך האב געמוזט גיין אין געריכט, איך האב מיך אריבערגעצויגן.

1679
01:55:52,988 --> 01:55:55,073
איך מיינען, איר סטאָול אַלע פון ​​מיין שיכלעך.

1680
01:55:56,158 --> 01:55:58,993
וואָס? װאָס רעדסטו?

1681
01:55:59,161 --> 01:56:01,412
וווגי, איך געכאפט איר רויט-האַנדינג.

1682
01:56:02,748 --> 01:56:05,416
איך בין דעמאלט געווען אין א מאדנע פלאץ, מר.

1683
01:56:06,085 --> 01:56:10,046
נו. אקעי? נו.

1684
01:56:10,214 --> 01:56:14,300
געבן מיר אַ ברעכן דאָ, אָוקיי?
איך איז געווען אַ ביסל ניסלעך, אַ ביסל ...

1685
01:56:14,468 --> 01:56:16,552
אבער איך בין גוט.

1686
01:56:16,720 --> 01:56:20,681
וווגי, איר אָנהייב
צו מאַכן מיר אַ ביסל נערוועז.

1687
01:56:21,850 --> 01:56:24,352
איך מאך דיך נערוועז?
נערוועז? וואס איז דאס?

1688
01:56:24,520 --> 01:56:27,605
איך וואָלט נישט וויסן עפּעס וועגן נערוועז.
זשע.

1689
01:56:27,773 --> 01:56:31,234
איר האָט אלץ געהאט אַ ווייַס קאָפּ
אויף דיין אויג, מרים?

1690
01:56:31,401 --> 01:56:34,195
וווגי, איך בעט דיך צו לאָזן.

1691
01:56:34,363 --> 01:56:38,616
אָה, מרים.
אָה, מרים, איר האָט דאָס אַלע פאַלש.

1692
01:56:38,784 --> 01:56:40,743
איך גיי נישט אין ערגעץ.

1693
01:56:42,204 --> 01:56:45,039
ניט ביז איך באַקומען עפּעס
צו געדענקען איר דורך.

1694
01:56:47,209 --> 01:56:49,585
באַקומען דיין הענט אויס פון דאָרט.

1695
01:56:50,420 --> 01:56:52,213
— ניין, ווגי.
- יאָ.

1696
01:56:52,381 --> 01:56:53,673
לאָזן גיין.

1697
01:56:54,424 --> 01:56:56,008
האַלטן עס. האַלטן!

1698
01:56:56,176 --> 01:57:00,513
נאָר איין פּאָר. דו ביסט מיר שולדיק,
דו הארציגע כלב.

1699
01:57:01,140 --> 01:57:04,183
וואָס די ...? היי.

1700
01:57:09,148 --> 01:57:12,525
דאָם? איר זענט פּאַטעטיק.

1701
01:57:12,985 --> 01:57:16,863
טאַקער, וואָס איז געשען מיט דיין קראַטשיז?

1702
01:57:17,447 --> 01:57:19,240
יאָ, נו ...

1703
01:57:19,408 --> 01:57:21,701
יאָ, זייער גוט אָנפֿרעג, מרים. גוט געטאן.

1704
01:57:21,869 --> 01:57:24,328
נו. זאג איר דעם אמת, פּיצע יינגל.

1705
01:57:28,292 --> 01:57:30,251
נאָמען ס נאָרם.

1706
01:57:30,419 --> 01:57:34,130
איך לעבן מיט מיין מענטשן אין פּאָמפּאַנאָ. היי.

1707
01:57:35,757 --> 01:57:39,635
אָה, מענטש.
דאָס איז ווי גרופּע טעראַפּיע אָדער עפּעס.

1708
01:57:39,803 --> 01:57:41,596
דאָם. וואס טוסטו דא?

1709
01:57:42,139 --> 01:57:45,850
האסט זי געגנבעט פון מיר,
און איצט וויל איך זי צוריק.

1710
01:57:46,018 --> 01:57:48,561
איך האב זי פון דיר געגנבעט?
װאָס רעדסטו?

1711
01:57:49,646 --> 01:57:52,732
וווגי. ווי פילע מאל
האָב איך דיר דאָס געזאָגט אין פּרינסטאָן?

1712
01:57:53,317 --> 01:57:56,402
— ווגי?
- טעד און איך האָבן איין טאָג.

1713
01:57:56,570 --> 01:57:59,155
— אי ך או ן אי ך זענע ן שוי ן געװע ן צעבראכן .
- דו ביסט וווגי?

1714
01:58:00,115 --> 01:58:02,325
דאָם וואָגאַנאָווסקי.

1715
01:58:03,994 --> 01:58:08,497
אבער איר זענט באהעפט.
איר האָט אַ פרוי, שיין קידס.

1716
01:58:08,665 --> 01:58:11,459
טעד, אויב איר ליב זיי אַזוי פיל,
ביטע, זייט מיין גאסט.

1717
01:58:11,627 --> 01:58:16,631
נו, וואס גייט פאר דא?
קען מיר איינער מסביר זיין?

1718
01:58:17,090 --> 01:58:20,760
קוק, מיר זענען אַלע אין ליבע מיט מרים.

1719
01:58:21,929 --> 01:58:23,304
אָ, גאָט.

1720
01:58:23,931 --> 01:58:27,183
אויב איך קען, איך האָבן אַ פאָרשלאָג.

1721
01:58:27,684 --> 01:58:30,645
איך זאג אז קיינער פון אונז פארלאזט נישט דעם צימער...

1722
01:58:30,812 --> 01:58:34,023
... ביז אונדזער יונג מרים דאָ
הערט אויף אונז ארום...

1723
01:58:34,191 --> 01:58:38,110
... און באַשלאָסן, אַמאָל און פֿאַר אַלע,
וואס זי וויל באמת.

1724
01:58:40,364 --> 01:58:43,241
איצט, מרים, איך וויסן אַז דאָס איז שווער ...

1725
01:58:43,909 --> 01:58:46,403
... אָבער איר טאַקע וועט
טאָן זיי אַלע אַ

1726
01:58:46,415 --> 01:58:49,038
גרויס חסד צו זאָגן זיי
דער אמת וועגן אונדז.

1727
01:58:49,206 --> 01:58:52,583
זענט איר משוגע? וואָס מאכט איר טראַכטן
איך וואָלט קלייַבן איר סייַ ווי סייַ?

1728
01:58:52,751 --> 01:58:54,919
איך מיין, דו ביסט א מערדער.

1729
01:58:57,381 --> 01:59:02,843
נו, איך קען האָבן בלאָוינג
אַ ביסל רויך אַרויף דיין טאָכעס דאָרט, מרים.

1730
01:59:03,011 --> 01:59:04,595
איך בין נעבעכדיק.

1731
01:59:07,557 --> 01:59:10,810
- טאַטשדאַון.
— הי, מרים.

1732
01:59:11,561 --> 01:59:14,855
- ברעט?
- וואָס די גענעם טוט Brett Favre דאָ?

1733
01:59:15,023 --> 01:59:17,233
איך בין אין שטאָט צו שפּילן די דאָלפינס,
דו שטום.

1734
01:59:17,401 --> 01:59:21,237
יאָ. כ׳האב אים גערופן, מרים. איך האב אים געזאגט
צו כאַפּן Warren און באַקומען אַראָפּ דאָ.

1735
01:59:21,405 --> 01:59:25,533
זען, דיין פרייַנד טאַקער
איז געווען ליגנעריש וועגן אַ פּאָר פון אנדערע זאכן.

1736
01:59:25,701 --> 01:59:27,868
ברעט האט קיינמאָל געזאגט
די שלעכטע טינגז וועגן Warren.

1737
01:59:28,036 --> 01:59:29,745
ער ליב Warren.

1738
01:59:29,913 --> 01:59:34,375
און פון וואָס ער האָט מיר געזאָגט אויפן טעלעפאָן
נאָר איצט, ער ליב איר אויך.

1739
01:59:34,543 --> 01:59:36,794
ער איז דער באָכער מיט וואָס איר זאָל זיין.

1740
01:59:40,924 --> 01:59:44,635
אַז ס רעכט, מרים.
איר וויסן איך וועט שטענדיק זיין אמת צו איר.

1741
01:59:44,970 --> 01:59:48,097
שיט. דאס איז נישט יושרדיק. יאָשקע.

1742
01:59:48,265 --> 01:59:50,391
איר וויסן, איך פילן ווי אַ ידיאָט.

1743
01:59:50,934 --> 01:59:56,063
זע, איך האב היינט עפעס איינגעזען.
איך בין ניט בעסער ווי קיין פון די גייז.

1744
01:59:56,565 --> 01:59:59,942
איך מיינען, קיינער פון זיי ליב איר, טאַקע.

1745
02:00:01,069 --> 02:00:05,448
זיי זענען נאָר פיקסייטיד אויף איר ווייַל פון ווי
איר מאַכן זיי פילן וועגן זיך.

1746
02:00:05,615 --> 02:00:08,576
איך מיין, אַז ס 'נישט פאַקטיש ליבע. דאָס איז ...

1747
02:00:09,578 --> 02:00:10,870
איך ווייס נישט וואס דאס איז.

1748
02:00:12,331 --> 02:00:15,458
ביטע, מרים, הער נישט צו אים.

1749
02:00:15,625 --> 02:00:18,294
דאָס איז נאָר אן אנדער איינער פון זיינע
נאַרישע קלעפּלעך.

1750
02:00:18,462 --> 02:00:20,796
איר וויסן, סטראָוהמאַן,
דו ביסט אזוי פול מיט דרעק.

1751
02:00:20,964 --> 02:00:23,002
יאָ. איר זענט דער גרעסטער
סטאָקער פון אונדז אַלע.

1752
02:00:23,014 --> 02:00:24,842
איר וועט שטיין
דאָ און זאָגן מיר ...

1753
02:00:25,010 --> 02:00:27,428
... אַז איר זענט נישט משוגע וועגן דעם מיידל?

1754
02:00:27,971 --> 02:00:29,889
יאָ, דאָס איז וואָס איך זאָגן איר.

1755
02:00:33,810 --> 02:00:36,645
- היי, גוט גליק, ברעט.
- יאָ. דאנק איר.

1756
02:00:36,813 --> 02:00:39,732
זי איז אַ גרויס מיידל. נעמען קעיר פון איר.

1757
02:00:41,318 --> 02:00:42,943
איך וועט זען איר, מרים.

1758
02:00:43,862 --> 02:00:45,279
ביי, טעד.

1759
02:00:48,200 --> 02:00:52,203
- היי, וואָראַן, זען איר שפּעטער.
- אָוקיי, זייַ געזונט, טעד.

1760
02:00:54,039 --> 02:00:55,623
זייַ געזונט.

1761
02:00:57,000 --> 02:00:59,210
גאָט, מרים, איך האָבן פאַרפעלט איר.

1762
02:00:59,544 --> 02:01:00,586
היי, ברעט.

1763
02:01:00,754 --> 02:01:03,923
וואָס זענען די גיכער איך קען באַקומען איר
צו געבן מיר אַ קליין אָטאַגראַף?

1764
02:01:04,091 --> 02:01:06,092
- עפּעס פייַן צו די פרוי און קידס.
― װאָס?

1765
02:01:06,259 --> 02:01:08,511
אוי, שװײַג. האָן רייצנ.

1766
02:01:35,080 --> 02:01:39,500
<i>♪ נו, זי איז צוריק מיט איר אַלט בויפרענד ♪</i>

1767
02:01:39,668 --> 02:01:43,963
<איך>♪ ער אַרויסרופן איר ניט ♪
♪ ער טענהט זיך נישט מיט איר ♪</i>

1768
02:01:44,131 --> 02:01:48,426
<i>♪ און זי ענטפערט נישט אויף די קארטלעך וואס דו שיקט ♪</i>

1769
02:01:48,593 --> 02:01:52,555
<i>♪ און איר זענט ייפערטזיכטיק פון די צייט ♪
♪ אז ער פארבראכט מיט איר ♪</i>

1770
02:01:52,722 --> 02:01:56,934
<i>♪ נאָר לאָזן איר גיין אין דער פינצטערניש ♪</i>

1771
02:01:57,561 --> 02:02:01,897
<i>♪ זאל איר לעבן פֿאַר אַלע די זאכן דאָרט ♪</i>

1772
02:02:02,065 --> 02:02:06,235
<i>♪ לאָזן איר גיין אין דער פינצטערניש ♪</i>

1773
02:02:06,403 --> 02:02:10,448
<י>♪ לאז זי גיין, לאז זי גיין, לאז זי גיין ♪</i>

1774
02:02:34,222 --> 02:02:35,764
טעד.

1775
02:02:37,601 --> 02:02:39,226
מרים?

1776
02:02:41,146 --> 02:02:42,938
טעד.

1777
02:02:43,940 --> 02:02:45,608
מרים.

1778
02:02:47,777 --> 02:02:49,361
טעד.

1779
02:02:53,325 --> 02:02:54,825
דו האסט פארגעסן אייערע שליסלען.

1780
02:03:08,673 --> 02:03:10,758
האסט טאקע געמיינט
וואס האסטו דארט געזאגט?

1781
02:03:14,471 --> 02:03:16,722
איך װיל נאָר, אַז דו זאָלסט זײַן גליקלעך, מרים.

1782
02:03:20,810 --> 02:03:22,937
אבער איך וואלט געווען גליקליך מיט דיר.

1783
02:03:27,484 --> 02:03:29,026
איר זענט פאַקינג מיט מיר, רעכט?

1784
02:03:33,615 --> 02:03:38,285
וואָס וועגן Brett Favre?

1785
02:03:40,247 --> 02:03:42,998
וואָס האָב איך דיר געזאָגט דאָס ערשטע מאָל וואָס מיר האָבן זיך געטראָפן?

1786
02:03:43,500 --> 02:03:45,125
איך בין אַ ניינער פאָכער.

1787
02:03:58,056 --> 02:04:03,435
<איך>♪ זיינע פריינט וואָלט זאָגן ♪ ♪ "האַלטן
קרעכצן," זיי האָבן גענוג פון דעם ♪</i>

1788
02:04:03,603 --> 02:04:08,774
<i>♪ זיין פרענדז וואָלט זאָגן "האַלטן פּינינג, ♪
♪ עס זענען אנדערע גערלז צו קוקן אין" ♪</i>

1789
02:04:09,234 --> 02:04:14,029
<איך> ♪ זיי האָבן געפרוווט צו שטעלן אים ♪
♪ מיט טיפפאַני און ינדיגאָ ♪</i>

1790
02:04:14,614 --> 02:04:19,952
<i>♪ אבער עס איז עפּעס וועגן מרים ♪
♪ אז זיי ווייסן ניט ♪</i>

1791
02:04:20,120 --> 02:04:21,245
וואס טוסטו?

1792
02:04:21,413 --> 02:04:24,957
- דאָס איז מיין מיידל ער איז קיסינג.
— אבער דו ביסט נאר געשלאפן מיט מיר.

1793
02:04:25,125 --> 02:04:27,585
איך האב דיך נאר געברענגט צו קומען צו מרים.

1794
02:04:39,264 --> 02:04:42,474
און איין, צוויי, דריי, פיר,
פֿינף, זעקס, זיבן, אַכט.